alleenstaande éénleupende
alles gaat verkeerd alle proemn in n drek
alles goed all's good, good te passe
Als de zon in het Westen staat, zijn de luien het drukst As de zun in't westen steet, bint de lui'n 't drokst
Als een boer niet klaagt, is hij ziek As nen boer nich klaagt is hee zeeke
Spreek je dialect
-
enschedeinansichten
- Member
- Berichten: 4877
- Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
- Locatie: Enschede
- Contacteer:
Re: Spreek je dialect
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4900
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
18 april
Op 18 april worden in de katholieke traditie meerdere heiligen herdacht, waaronder Aya van Bergen en Idesbald van der Gracht.
Internationale Dag voor Monumenten en Landschappen.
Ai’jt weer in april secuur wilt veurspellen,
mag ie ’n heeln dag duur wa met ’n hemmel bellen.
Nen dreugen Meert, nen natten April,
Dan hef de boer zien wil.
Belken. Hard hinderlijk huilen jammeren.
Anmaak’n.
in dit geval de betekenis van opschieten.
Mensen die van elders in onze streek komen wonen, verbazen zich in eerste instantie strijk en zet over de betekenis van anmaken.
Want zij maken een kachel aan, maar de zegswijze 'Maak 's 'n betjen an!' voor: 'Schiet eens was op', is hun totaal onbekend.
Et vrös em op ’n emmer. Het vriest hem op de emmer is in Twente een uitdrukking die wordt gebruikt voor iemand die iets doet wat mogelijk niet goed zal aflopen.
Op 18 april worden in de katholieke traditie meerdere heiligen herdacht, waaronder Aya van Bergen en Idesbald van der Gracht.
Internationale Dag voor Monumenten en Landschappen.
Ai’jt weer in april secuur wilt veurspellen,
mag ie ’n heeln dag duur wa met ’n hemmel bellen.
Nen dreugen Meert, nen natten April,
Dan hef de boer zien wil.
Belken. Hard hinderlijk huilen jammeren.
Anmaak’n.
in dit geval de betekenis van opschieten.
Mensen die van elders in onze streek komen wonen, verbazen zich in eerste instantie strijk en zet over de betekenis van anmaken.
Want zij maken een kachel aan, maar de zegswijze 'Maak 's 'n betjen an!' voor: 'Schiet eens was op', is hun totaal onbekend.
Et vrös em op ’n emmer. Het vriest hem op de emmer is in Twente een uitdrukking die wordt gebruikt voor iemand die iets doet wat mogelijk niet goed zal aflopen.
-
enschedeinansichten
- Member
- Berichten: 4877
- Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
- Locatie: Enschede
- Contacteer:
Re: Spreek je dialect
als een schaap over de dam is dan staat het hek open - As ' n schoap owwer ' n dam is dan steet het hek los.
als een vrouw orgel speelt komt er geen muziek uit - As 'n wief op n orgel spoalt kump d`r gen geluid oet.
Als er een Mona Lisa op de bank zit krijg je de man de deur niet uit - As d'r nen Mona Lisa op de baank (e) zit kriegie nen kearl 't hoes nich oet.
als het kalf verdronken is dempt men de put - as t kalf verdreunkn is dempt ze de putte.
als een vrouw orgel speelt komt er geen muziek uit - As 'n wief op n orgel spoalt kump d`r gen geluid oet.
Als er een Mona Lisa op de bank zit krijg je de man de deur niet uit - As d'r nen Mona Lisa op de baank (e) zit kriegie nen kearl 't hoes nich oet.
als het kalf verdronken is dempt men de put - as t kalf verdreunkn is dempt ze de putte.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4900
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
19 april
Voor 19 april zijn er geen specifieke, unieke weerspreuken die enkel op die dag slaan.
19 april is de 'Landelijke Dag tegen Pesten'.
April kold en nat , breg botter in ’vat.
Tevöl
Zo mennig meanske kwam
In ’t leawn slecht te pas
Umdat e op zich nam
Wat net te völle was.
Oet ’t Onderschoer
Hij heeft veel garen op zijn klos. Hij heeft overal kritiek op.
Voor 19 april zijn er geen specifieke, unieke weerspreuken die enkel op die dag slaan.
19 april is de 'Landelijke Dag tegen Pesten'.
April kold en nat , breg botter in ’vat.
Tevöl
Zo mennig meanske kwam
In ’t leawn slecht te pas
Umdat e op zich nam
Wat net te völle was.
Oet ’t Onderschoer
Hij heeft veel garen op zijn klos. Hij heeft overal kritiek op.
-
enschedeinansichten
- Member
- Berichten: 4877
- Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
- Locatie: Enschede
- Contacteer:
Re: Spreek je dialect
Als het niet gaat zo als het moet, moet het maar zoals het gaat. As ut n't geet zoas ut mut, mut ut mear zo as ut geet
als iemand zich onnodig zorgen maakt. At n hemmel vaalt brekt alle boonnstökke
Als is te laat. As is verbraan turf
Als je de staart op tilt kijk je altijd naar een gat. ain stet op beurt kiekie altied veur, n gat. A-j ie nen stet op beurt kiek ie altied veur nen gat.
Als je een sufferd naar de markt stuurt, hebben de kooplui plezier. A'j nen döl noar t maark steurt, hebt de koopleu wil
als iemand zich onnodig zorgen maakt. At n hemmel vaalt brekt alle boonnstökke
Als is te laat. As is verbraan turf
Als je de staart op tilt kijk je altijd naar een gat. ain stet op beurt kiekie altied veur, n gat. A-j ie nen stet op beurt kiek ie altied veur nen gat.
Als je een sufferd naar de markt stuurt, hebben de kooplui plezier. A'j nen döl noar t maark steurt, hebt de koopleu wil
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4900
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
20 april
Voor 20 april zijn er geen specifieke, unieke weerspreuken die enkel op die dag slaan.
April veranderlijk en guur, brengt hooi en koren in de schuur.
Iej mott nen pispot met zeuvn oorn hemn, griep ie nich mis.
Spottend gezegd tegen erg onhandig iemand
Hij heeft veel garen op zijn klos. Hij heeft overal kritiek op.
Voor 20 april zijn er geen specifieke, unieke weerspreuken die enkel op die dag slaan.
April veranderlijk en guur, brengt hooi en koren in de schuur.
Iej mott nen pispot met zeuvn oorn hemn, griep ie nich mis.
Spottend gezegd tegen erg onhandig iemand
Hij heeft veel garen op zijn klos. Hij heeft overal kritiek op.
-
enschedeinansichten
- Member
- Berichten: 4877
- Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
- Locatie: Enschede
- Contacteer:
Re: Spreek je dialect
Als je er bent, moet je er ook wezen. A'j dr bunt, mojje dr ok wean
Als je geen kop hebt, kun je niet uit het raam kijken. A'j gin kop hebt, kö'j nich oet 't raam kiek'n
Als je iemand pijn wilt doen, moet je een stomp mes nemen. As ie d`r ene zear wilt doon, mot ie 'n stoomp mes nemm'n
Als je in het begin een fout maakt, komt het niet meer goed. A'j t earste knoopsgat mist, krie'j t buis nich too
Als je geen kop hebt, kun je niet uit het raam kijken. A'j gin kop hebt, kö'j nich oet 't raam kiek'n
Als je iemand pijn wilt doen, moet je een stomp mes nemen. As ie d`r ene zear wilt doon, mot ie 'n stoomp mes nemm'n
Als je in het begin een fout maakt, komt het niet meer goed. A'j t earste knoopsgat mist, krie'j t buis nich too
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4900
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
21 april
Voor 21 april zijn er geen specifieke, algemeen bekende weerspreuken die enkel aan die datum zijn gekoppeld.
Gif April gennen witten hood,
Dan kamp ter wis gen aowervlood.
April veranderlijk en guur,
brengt hooi en koren in de schuur.
Mangs
a’k op ne fietse
fietse
Dan deank ik wa s
mer meertieds toch nich
Mer a’k deanke
dan deank ik:
deank nich te völ as t kan
want iej mot nog verdan.
Herman Finkers.
Hetzelfde garen, maar op een ander klosje. Het lijkt anders, maar is hetzelfde.
Voor 21 april zijn er geen specifieke, algemeen bekende weerspreuken die enkel aan die datum zijn gekoppeld.
Gif April gennen witten hood,
Dan kamp ter wis gen aowervlood.
April veranderlijk en guur,
brengt hooi en koren in de schuur.
Mangs
a’k op ne fietse
fietse
Dan deank ik wa s
mer meertieds toch nich
Mer a’k deanke
dan deank ik:
deank nich te völ as t kan
want iej mot nog verdan.
Herman Finkers.
Hetzelfde garen, maar op een ander klosje. Het lijkt anders, maar is hetzelfde.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4900
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
22 april
Een bekende weerspreuk rond deze periode (22 april) is: April regen, boeren zegen. Dit betekent dat regen in april, en dus ook rond de 22e, wordt gezien als zeer goed voor de oogst en de groei van gras en koren.
Als het rond deze tijd erg nat is, zegt men ook wel: "Een natte april, doet de boer wat hij wil".
Verschaft april völ schone daagn, dan mot mei de last draagn.
22 april is ook de Dag van de Aarde, een jaarlijks internationaal evenement dat in het teken staat van milieubescherming en bewustwording.
Lest zat ik boetn met’n glas wien en de vrouw dee dreunk Sinas.
Toen't aarme schoap wol dreenkn zat d’r wespe an heur glas.
‘t means begon te gill’n ……too nig lachn .... doot is wat!
Mer dat ondeer vleug mie al um'n kop dus dat zat mie nig zo glad.
Toen in èènmoal zat e op toafel en ik dacht ... dat geet mie nig mis.
Now za'k oew dan is good loatn weetn hoo völ.... of twee moal vief is.
Ik heb toen wa zo onwies hoawn dat doo’k van mien leavn nig weer.
De heele toafel dee vleug um... en de voest dee dut mie noe nog zeer.
Met één in ’t gaorn hebben. Met iemand ruzie hebben.
Een bekende weerspreuk rond deze periode (22 april) is: April regen, boeren zegen. Dit betekent dat regen in april, en dus ook rond de 22e, wordt gezien als zeer goed voor de oogst en de groei van gras en koren.
Als het rond deze tijd erg nat is, zegt men ook wel: "Een natte april, doet de boer wat hij wil".
Verschaft april völ schone daagn, dan mot mei de last draagn.
22 april is ook de Dag van de Aarde, een jaarlijks internationaal evenement dat in het teken staat van milieubescherming en bewustwording.
Lest zat ik boetn met’n glas wien en de vrouw dee dreunk Sinas.
Toen't aarme schoap wol dreenkn zat d’r wespe an heur glas.
‘t means begon te gill’n ……too nig lachn .... doot is wat!
Mer dat ondeer vleug mie al um'n kop dus dat zat mie nig zo glad.
Toen in èènmoal zat e op toafel en ik dacht ... dat geet mie nig mis.
Now za'k oew dan is good loatn weetn hoo völ.... of twee moal vief is.
Ik heb toen wa zo onwies hoawn dat doo’k van mien leavn nig weer.
De heele toafel dee vleug um... en de voest dee dut mie noe nog zeer.
Met één in ’t gaorn hebben. Met iemand ruzie hebben.
-
enschedeinansichten
- Member
- Berichten: 4877
- Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
- Locatie: Enschede
- Contacteer:
Re: Spreek je dialect
Als je lui bent kun je niets aan doen, maar als je moe bent is het je eigen schuld. Ai lui bint doa kun ie niks an doon, maar ai meu bint is't oe eig'n schuld
Als je niet in discussie gaat, ben je snel uitgepraat. A’j mekaar geliek geft, bu’j rap oet e kuierd
Als je om het geld bent getrouwd heb je een koe in de stal en een varken in bed. A'j om t geald trouwd bint, he'j ne koo in n stal en n vearkn in berre!
Als je ouder wordt wordt je wel wijzer maar niet altijd verstandiger A-j oolder wördt, wo'j wa wiezer mer nich altied klooker. A'j oolder wördt, wo' j wa wiezer mer nie altied verstaandiger.
Als je ruikt dan weet je of het stinkt. As ie roekt dan wet ie of `t stinkt
Als je niet in discussie gaat, ben je snel uitgepraat. A’j mekaar geliek geft, bu’j rap oet e kuierd
Als je om het geld bent getrouwd heb je een koe in de stal en een varken in bed. A'j om t geald trouwd bint, he'j ne koo in n stal en n vearkn in berre!
Als je ouder wordt wordt je wel wijzer maar niet altijd verstandiger A-j oolder wördt, wo'j wa wiezer mer nich altied klooker. A'j oolder wördt, wo' j wa wiezer mer nie altied verstaandiger.
Als je ruikt dan weet je of het stinkt. As ie roekt dan wet ie of `t stinkt
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4900
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
23 april
Voor 23 april, de naamdag van Sint Joris,
Sint Joris, die de draak overwon, houdt meer van regen dan van zon.
Sint Joris warm en goed, geeft een goed seizoen in het gemoed.
Sint Joris warm en schoon, heeft ruw en nat tot loon.
Valt voor Sint Joris (23 april) geen regen meer, dan komt er na hem des te meer.
Deze spreuken geven aan dat regen rond deze periode gebruikelijk en gewenst is (voor de oogst), of voorspellen juist een droge periode als het nu niet regent.
23 april is internationaal bekend als Wereldboek- en Auteursrechten dag.
Hee hef onzen leven Heer bie de stet, mar de duuvel bie de kop. Hij doet zich heel erg mooi voor, maar eigenlijk deugt hij niet.
Met één in ‘t gaorn hebben. Met iemand ruzie hebben.
Voor 23 april, de naamdag van Sint Joris,
Sint Joris, die de draak overwon, houdt meer van regen dan van zon.
Sint Joris warm en goed, geeft een goed seizoen in het gemoed.
Sint Joris warm en schoon, heeft ruw en nat tot loon.
Valt voor Sint Joris (23 april) geen regen meer, dan komt er na hem des te meer.
Deze spreuken geven aan dat regen rond deze periode gebruikelijk en gewenst is (voor de oogst), of voorspellen juist een droge periode als het nu niet regent.
23 april is internationaal bekend als Wereldboek- en Auteursrechten dag.
Hee hef onzen leven Heer bie de stet, mar de duuvel bie de kop. Hij doet zich heel erg mooi voor, maar eigenlijk deugt hij niet.
Met één in ‘t gaorn hebben. Met iemand ruzie hebben.
-
enschedeinansichten
- Member
- Berichten: 4877
- Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
- Locatie: Enschede
- Contacteer:
Re: Spreek je dialect
Als je Twents kan praten moet je het om mij niet laten. A'j Twents könt proat'n, mu'j 't um mie nich loat'n. A'j Plat kuiern könt, mö'j ’t nie loatn!
Als jij het licht uit doet, hou ik het knopje wel vast. Nen boer tut zijn wief : aske ie licht oetdoot, haool ik knopke wa vast.*
als jij je mond even houdt, kunnen wij normaal overleggen. as ie oe bek ewm hoalt, dan kunt wie normaal kuieren.
Als wilt opdrijven dan spring je maar in de Dinkel Aj wilt drie'm möj in de Dinkel springn.
Sommige gezegden of spreuken goat mie bohm de kips.
Als jij het licht uit doet, hou ik het knopje wel vast. Nen boer tut zijn wief : aske ie licht oetdoot, haool ik knopke wa vast.*
als jij je mond even houdt, kunnen wij normaal overleggen. as ie oe bek ewm hoalt, dan kunt wie normaal kuieren.
Als wilt opdrijven dan spring je maar in de Dinkel Aj wilt drie'm möj in de Dinkel springn.
Sommige gezegden of spreuken goat mie bohm de kips.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4900
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
24 april
De bekendste weerspreuk voor 24 april, de naamdag van de Sint Fideel, is:
"Als het vriest op Sint Fideel, vriest het nog veertig maal."
Dit betekent dat als het op 24 april nog tot vorst komt, de kans groot is dat er de daaropvolgende weken nog veel koude dagen volgen.
Bie nen heldern nacht in april met nachtvorst gef ‘t vaak skaa an de bleuisels.
Zit ’n Amerikaan teagnoawer Opoe
’n uur laank kaauwgum te kaauwen.
Zegt Opoe: Hoofst nich aldeur teagen mie te proaten mien jong ik bin doof.!
Tèagn de draod (in). Iemand, die zich verzet, dwars gaat liggen. De oorsprong ligt bij een draad van het weefsel, dus tegen de loop van het weefsel in, dus niet met de loop van de draden meegaand.
De bekendste weerspreuk voor 24 april, de naamdag van de Sint Fideel, is:
"Als het vriest op Sint Fideel, vriest het nog veertig maal."
Dit betekent dat als het op 24 april nog tot vorst komt, de kans groot is dat er de daaropvolgende weken nog veel koude dagen volgen.
Bie nen heldern nacht in april met nachtvorst gef ‘t vaak skaa an de bleuisels.
Zit ’n Amerikaan teagnoawer Opoe
’n uur laank kaauwgum te kaauwen.
Zegt Opoe: Hoofst nich aldeur teagen mie te proaten mien jong ik bin doof.!
Tèagn de draod (in). Iemand, die zich verzet, dwars gaat liggen. De oorsprong ligt bij een draad van het weefsel, dus tegen de loop van het weefsel in, dus niet met de loop van de draden meegaand.
-
enschedeinansichten
- Member
- Berichten: 4877
- Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
- Locatie: Enschede
- Contacteer:
Re: Spreek je dialect
Altijd maar meer willen hebben. de oog'n nig vol hebb'n
bazige vrouw. Strabaant Wief
beetje ziek. sloerig in ' n rakkert
begint kaal te worden. de binn'nband d'r aardig deur
bekakt praten. achter oet'n hals proaten
bazige vrouw. Strabaant Wief
beetje ziek. sloerig in ' n rakkert
begint kaal te worden. de binn'nband d'r aardig deur
bekakt praten. achter oet'n hals proaten
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4900
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
25 April
Voor 25 april, de naamdag van Sint Marcus, zijn er in de volksweerkunde specifieke weerspreuken die vaak waarschuwen voor late vorst:
Met Sint Markus regen: op fruit rust dan geen zegen.
Regen met Sint-Marcusdag geeft geen pruimen
Water met Sint Mark, geeft fruit noch druif
Sint Marcus koud, ook het Heilig hout. Is het op deze dag koud, dan evenzo tijdens de kruisdagen ( 3 dagen voor hemelvaart)
Sneeuw in april geen nood, met zware nachtvorst veel meer dood.
Sinte Merc, lang en sterk. Deze dag is het gunstigst om vlas te zaaien want dan kan men er zeker van zijn lang en sterk vlas te krijgen.
Sinte Merc, plant uw bonen en ga naar de kerk. (Dit wijst erop dat het rond deze tijd veilig is om bonen te poten).
Sint Marcusdag zaaien voor zonne, om pompoenen te krijgen gelijk tonnen.
Als de vors voor Marcus kwaakt, blijft hij later niet bespraakt. Wanneer de kikvorsen zo vroeg in de lente kwaken, zal het weer spoedig omslaan zodat er een koudere periode volgt.
Zo lang vóór Sint Marcus warm, zo lang nà Marcus koud.
Kwaakt de kikkers op Marcusdag (25 april),
Dan wödt 't in Mei 'n had gelag.
25 april is het internationale DNA-dag.
De draod kwiet wean. De samenhang, het verband kwijt zijn; niet meer weten, hoe men verder moet gaan. Als herkomst zou men kunnen denken aan een weefsel, dat zoo fijn gesponnen is, dat men de draad niet kan volgen.
Voor 25 april, de naamdag van Sint Marcus, zijn er in de volksweerkunde specifieke weerspreuken die vaak waarschuwen voor late vorst:
Met Sint Markus regen: op fruit rust dan geen zegen.
Regen met Sint-Marcusdag geeft geen pruimen
Water met Sint Mark, geeft fruit noch druif
Sint Marcus koud, ook het Heilig hout. Is het op deze dag koud, dan evenzo tijdens de kruisdagen ( 3 dagen voor hemelvaart)
Sneeuw in april geen nood, met zware nachtvorst veel meer dood.
Sinte Merc, lang en sterk. Deze dag is het gunstigst om vlas te zaaien want dan kan men er zeker van zijn lang en sterk vlas te krijgen.
Sinte Merc, plant uw bonen en ga naar de kerk. (Dit wijst erop dat het rond deze tijd veilig is om bonen te poten).
Sint Marcusdag zaaien voor zonne, om pompoenen te krijgen gelijk tonnen.
Als de vors voor Marcus kwaakt, blijft hij later niet bespraakt. Wanneer de kikvorsen zo vroeg in de lente kwaken, zal het weer spoedig omslaan zodat er een koudere periode volgt.
Zo lang vóór Sint Marcus warm, zo lang nà Marcus koud.
Kwaakt de kikkers op Marcusdag (25 april),
Dan wödt 't in Mei 'n had gelag.
25 april is het internationale DNA-dag.
De draod kwiet wean. De samenhang, het verband kwijt zijn; niet meer weten, hoe men verder moet gaan. Als herkomst zou men kunnen denken aan een weefsel, dat zoo fijn gesponnen is, dat men de draad niet kan volgen.