Spreek je dialect

[GerritHondelink]

16 augustus St. Roches
Sint-Rochus zou de Aarschottenaars (Aarschot is een stad in de Belgische provincie Vlaams-Brabant) al meermaals van de Zwarte Dood hebben bevrijd.
Uit dankbaarheid daarvoor werd aanvankelijk het stadhuis jaarlijks met kaarsjes verlicht op 15 augustus.

Als St. Roches lelijk kijkt,
de maai niet uit ons groenten wijkt. (Maai zijn maden).


Vrouwleu-road is weanig weerd, mar wee nich luusterd is nen döl.

"Kiek es of ie wal genog weend in 'n baand hebt. Kijk even of je wel genoeg lucht in je band hebt

[GerritHondelink]

17 augustus Amor missionaris.
Op 17 augustus wordt door sommigen de dag van Sint-Juttemis gevierd.
De uitdrukking met/op sint-juttemis betekent in het Nederlands gewoonlijk "nooit".
"Sint-juttemis" verwijst naar een fictieve christelijke heilige.
Aangezien deze heilige nooit echt heeft bestaan, kan er dus ook geen feestdag zijn met diens naam.

Bouwt op Amor (17 aug.) de miegeamp hopen; dan krie’w nen nat en koald noajaor.


Dee lil luk is, mot vreendelijk wean.

Mie va was lil luk op mie umdak nich luustern. Mijn vader was boos op me omdat ik niet luisterde.

[GerritHondelink]

18 augustus Helena Keizerin-moeder.
Helena was de moeder van keizer Constantijn de Grote, die het christendom tot staatsgodsdienst maakte.

Zunnebloome
ak ow zee zoo in den zommer,
denk ik, zunnebloome wat buj mooi,
fier en stoer staoj te pronken,
't straolend gêêl in vollen tooi.
vol ontzag kan 'k nao ow kieken,
biej den dag word iej langer joo,
onder 't forse blad kan 'k haoste schulen,
het zaod schuult in ow harte noo.
zoo at den zommer 't ende holt,
is 't ok met ow gebeurd, het zaod is riepe,
't blad ekneusd, owwen gêêlen rok escheurd.
ne slodderfokse vin 'k ow dan,
met volle verbeelinge en lef,
zoo ééne wee nooit in 't hoes is hé,
altied 't pad tussen de beene hef.
maor ja, iej kunt ter niks an doon,
want as de harfstwind giert,
scheurt ow alles van het lief,
gin zunne ow mêêr siert.
maor och, wat zol het allemaole ok,
ow zaod dat blif joo wal,
en altied is ter wal een mense,
den ow wêêr potten zal.
Truida Wansink-Lammers.


Gekke leu en weend mo’ j veurbie loat’n goan


’t Zöt ter lil luk oet. Het ziet er lelijk uit.

[GerritHondelink]

19 augustus Johannes Eudes.
Geeft agustus veel noordenwind,
dan blijft 't weer lang goed gezind.
Als augustus zonder regen henen gaat,
de koe mager voor de kribbe staat.


Vedreet
Dat jonge wicht, zo vot.
't Geluk vespleanterd, te bot.
De deepte in, 'n oneindig zwart gat.
En zo leag, is doar wat?
Nog nen hele weg te goan, opbrökken.
't Gung ear stoan, inees vetrökken.
Nog zoveul plannen, zoveul zin.
Hoe mot dat met de wichter in dat joonk gezin?
Hebt ze zukke staarke scholders kreaggen,
De oalen leu, um dit zwoare kruus te dreaggen?
Woar is't lecht, koomp all's terecht?
Van boeten nich te heuren, mear in hun binnenste
zeen-k vedreetig nen doonkere stem.
Heel hees en indringend, immer en aait het Requiem.
Gerard Droste



Better de eerstn van ‘t soort dan de lesten.


Ik wodden zo lil luk in n kop dak um ne klap um de oorn gaf. ‘k werd zo woedend dat ik hem een draai om de oren gaf.