Spreek je dialect

[GerritHondelink]

16 augustus St. Roches
Sint-Rochus zou de Aarschottenaars (Aarschot is een stad in de Belgische provincie Vlaams-Brabant) al meermaals van de Zwarte Dood hebben bevrijd.
Uit dankbaarheid daarvoor werd aanvankelijk het stadhuis jaarlijks met kaarsjes verlicht op 15 augustus.

Als St. Roches lelijk kijkt,
de maai niet uit ons groenten wijkt. (Maai zijn maden).


Vrouwleu-road is weanig weerd, mar wee nich luusterd is nen döl.

"Kiek es of ie wal genog weend in 'n baand hebt. Kijk even of je wel genoeg lucht in je band hebt

[GerritHondelink]

17 augustus Amor missionaris.
Op 17 augustus wordt door sommigen de dag van Sint-Juttemis gevierd.
De uitdrukking met/op sint-juttemis betekent in het Nederlands gewoonlijk "nooit".
"Sint-juttemis" verwijst naar een fictieve christelijke heilige.
Aangezien deze heilige nooit echt heeft bestaan, kan er dus ook geen feestdag zijn met diens naam.

Bouwt op Amor (17 aug.) de miegeamp hopen; dan krie’w nen nat en koald noajaor.


Dee lil luk is, mot vreendelijk wean.

Mie va was lil luk op mie umdak nich luustern. Mijn vader was boos op me omdat ik niet luisterde.

[GerritHondelink]

18 augustus Helena Keizerin-moeder.
Helena was de moeder van keizer Constantijn de Grote, die het christendom tot staatsgodsdienst maakte.

Zunnebloome
ak ow zee zoo in den zommer,
denk ik, zunnebloome wat buj mooi,
fier en stoer staoj te pronken,
't straolend gêêl in vollen tooi.
vol ontzag kan 'k nao ow kieken,
biej den dag word iej langer joo,
onder 't forse blad kan 'k haoste schulen,
het zaod schuult in ow harte noo.
zoo at den zommer 't ende holt,
is 't ok met ow gebeurd, het zaod is riepe,
't blad ekneusd, owwen gêêlen rok escheurd.
ne slodderfokse vin 'k ow dan,
met volle verbeelinge en lef,
zoo ééne wee nooit in 't hoes is hé,
altied 't pad tussen de beene hef.
maor ja, iej kunt ter niks an doon,
want as de harfstwind giert,
scheurt ow alles van het lief,
gin zunne ow mêêr siert.
maor och, wat zol het allemaole ok,
ow zaod dat blif joo wal,
en altied is ter wal een mense,
den ow wêêr potten zal.
Truida Wansink-Lammers.


Gekke leu en weend mo’ j veurbie loat’n goan


’t Zöt ter lil luk oet. Het ziet er lelijk uit.

[GerritHondelink]

19 augustus Johannes Eudes.
Geeft agustus veel noordenwind,
dan blijft 't weer lang goed gezind.
Als augustus zonder regen henen gaat,
de koe mager voor de kribbe staat.


Vedreet
Dat jonge wicht, zo vot.
't Geluk vespleanterd, te bot.
De deepte in, 'n oneindig zwart gat.
En zo leag, is doar wat?
Nog nen hele weg te goan, opbrökken.
't Gung ear stoan, inees vetrökken.
Nog zoveul plannen, zoveul zin.
Hoe mot dat met de wichter in dat joonk gezin?
Hebt ze zukke staarke scholders kreaggen,
De oalen leu, um dit zwoare kruus te dreaggen?
Woar is't lecht, koomp all's terecht?
Van boeten nich te heuren, mear in hun binnenste
zeen-k vedreetig nen doonkere stem.
Heel hees en indringend, immer en aait het Requiem.
Gerard Droste



Better de eerstn van ‘t soort dan de lesten.


Ik wodden zo lil luk in n kop dak um ne klap um de oorn gaf. ‘k werd zo woedend dat ik hem een draai om de oren gaf.

[GerritHondelink]

20 augustus Bernardus.
De heilige Bernardus is sinds de twaalfde eeuw van grote betekenis voor kerken en kloosters in het bisdom Breda.

Als de muggen dansen gaon,
is ’t met reagenen gedaon!

Na de hondsdagen (18 juli tot 18 augustus) wachten,
ras de koude nachten.


Ne règenbocht in 'n vroo morgen,
brènk de scheper in zorgen,
ne règenbocht des mirraangs laat,
bliede hee ter rösten geet.


A’j as nen ezzel zint joonk wödden, mo’ j ow nich as een peerd vuurdoon.

Minuut gedeuld, kan tien joar vrea geevn.



Wat dooi’j toch lilk teegn mie. Wat ben je toch onvriendelijk tegen mij.

[GerritHondelink]

21 augustus Pius X
Als de ooievaars nu nog blijven,
zal een zachte winter binnendrijven.

Is 't 6 daage dreuge en 1 dag nat,
dan hew de weake a zo weer hat.


Zölfs ’n bestn kokpot maakt zölf gin ettn.


Lilliken hoond. Scheldwoord. iemand die gemene streken uithaalt, gemeen iemand, vuilak; onaangenaam mens.

[Arie]

Lonnekerspoorlaan hoek Voortsweg bord doo-t hènig an
bron± indebuurt https://www.instagram.com/p/DNSieOYoDqR/

Lonnekerspoorlaan hoek Voortsweg bord doo-t hènig an.jpg (90.37 KiB) 281 keer bekeken

[GerritHondelink]

22 augustus is de Internationale Dag van Herdenking van Slachtoffers van Geweld vanwege Religie of Geloof, een dag gewijd aan het herdenken van slachtoffers van religieus geweld en het bevorderen van tolerantie.

Geeft augustus zonneschijn, zeker krijgen we gouden wijn.

Ne luie jong en ‘n woarm ber,
zint nig makkelijk bie meka te hoalden.

A'k no leluk wol wean. Als ik er nu misbruik van zou willen maken.

[GerritHondelink]

23 augustus De heilige Rosa van Lima (feestdag 23 augustus) is de stadspatrones van Sittard. Elk jaar wordt in het laatste weekend van augustus in Sittard het Sint Rosafestival gevierd met een kermis, circus, culturele evenementen en traditioneel op de laatste zondag van augustus de Sint Rosaprocessie.

Zingt de vink in de morgenstond.
zo hij zeker regen verkond.

Geeft augustus niet veel regen, maar wel veel zonneschijn, dan krijgen we zeker goede wijn.

Nen kniepert is altied aarm.


Ik bin aait t lillike dier. Ik ben altijd de gebeten hond. Ik krijg altijd de schuld. De gebeten hond wordt door anderen aangemerkt als degene die verantwoordelijk is voor het misgaan van iets. Hij is degene op wie de kritiek zich richt.

[GerritHondelink]

24 augustus Bartolomeus.(een van de twaalf discipelen van Jezus)
De Rooms-Katholieke Kerk herdenkt Bartolomeüs op 24 augustus, de oosters-orthodoxe kerken op 11 juni.

Zoas ’t op Bartolomeus is blif ’n helen hearfst gewis.

St. Barthel warm en schoon, draagt de herfst een gouden kroon.

Al heèt i’j noe Jens Döl, Graads Döl of Mans Döl”, zee de keerl, “a’j eenmaol van de femilie Döl zint, bliewe i’j nen Döl”.

Hee hef zich lilluk in ne boek betten. Hij heeft zich in de buik gebeten. Dat heeft hem schade berokkend.

[GerritHondelink]

25 augustus Lodewijk IX de Heilige.
As roond Lodewijk de boernzwaalve geet vertrekken, zal de zommer nich lang rekken.
Blijven de zwaluwen lang, wees voor de winter niet bang.

Met Sint Lowie het hooi nog buiten,
dan kun je naar het meeste fluiten!

Met Sint Lowie, is de zomer fini.

Met Sint Lowie regen; dat hou je toch niet tegen.

Alleen met de oogn van’ aander zee’j oe eagn gebrek ‘t best.

In ’n oorlog zaten de meeste leu wa in ’n kniepert. In de oorlog waren de meeste mensen wel bang.

[GerritHondelink]

26 augustus Alexander van Bergamo. Hij is de beschermheilige van de stad Bergamo.

Geeft augustus zonneschijn,zeker krijgen we gouden wijn
Is het warm en voorspoedig weer, brengt augustus de eerste peer.


Zo mennig meanske kwam
in ‘ t lèavn slecht te pas
Umdat è op zik nam,
Wat nèt te völle was.

Bie nen boer möt ‘t van de del komn.

Mangs wodt nen jonge deurdraeier nen oaln kniepert. Soms wordt iemand die in zijn jonge jaren alles opgemaakt heeft, op latere leeftijd zeer zuinig.

[Arie]

Zo mennig meanske kwam
in ‘ t lèavn slecht te pas
Umdat è op zik nam,
Wat nèt te völle was.

Wat betekent: Umdat è op zik nam,

[Veteraan]

Volgens mij:
... omdat hij op zich nam
wat net te veel was.

[GerritHondelink]

27 augustus Monica van Thagaste.
De distels raken uitgebloeid. Het zaadpluis van distels kondigt de naderende nazomer aan.
Zo behoort ook de putter of distelvink tot de geregelde bezoekers van de distel zodra de distels zaden hebben gevormd.

Eer ai’jt komt te wetn, bi’j oald en verslettn.

80 jaor joonk te wean is mangs plezeerige dan 50 jaor oald te wean.

Nen slechten kleermaker gef de naold de schuld.

Een goed begin hef een goed behagen, mar ’t ende mot de lasten draagn. Goed beginnen is prima, maar je moet wel volhouden tot het einde