Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Kinderliedje:
Moo daor zit ne vleeg in de pap
Ton ‘k um der oet wol kriegn,
Wol e mie oawer de vinger miegn.

Raodselke
‘t is in Riessen, mer nich in de huuze,
‘ t is in de rotten, mer nich in de muuze,
’t is in ‘t vèrken, mer nich in ‘t spek,
as i ‘j ‘t raon könt zi tj lang nich gek.


21 okt Ursula van Keulen met 11.000 maagden.
Het blijft vandaag bewolkt maar het wordt geleidelijk droger in Enschede, met vanochtend regen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 16 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 12 °C.

Zoals het weer is met St. Ursula, zo zal ook de winter wezen.
Het weer van St. Ursula, zo zal de hele winter zijn.

Doe met Ursula de oogst naar binnen,
anders komt Judas (28 oktober) met sneeuw voor de pinnen.

Sint-Ursula (21 okt) doet de bieten binnen,
voor de weergoden met kou en sneeuw beginnen.

[Veteraan]

en

Raodselke
‘t is in Riessen, mer nich in de huuze,
‘ t is in de rotten, mer nich in de muuze,
’t is in ‘t vèrken, mer nich in ‘t spek,
as i ‘j ‘t raon könt zi tj lang nich gek.

Ook na vertalen, zie ik geen andere oplossing.

[GerritHondelink]

en

Raodselke
‘t is in Riessen, mer nich in de huuze,
‘ t is in de rotten, mer nich in de muuze,
’t is in ‘t vèrken, mer nich in ‘t spek,
as i ‘j ‘t raon könt zi tj lang nich gek.

Ook na vertalen, zie ik geen andere oplossing.

De letter R

[Veteraan]

Volgende keer moeten eerst anderen maar een suggestie plaatsen voordat je de oplossing geeft. Niet iedereen is zo vroeg wakker.

[GerritHondelink]

Zee wadden vleugn. Ze waren er van door.


Raodselke.
Kiekt es duur de roeten,
D'r loopt veer wichter boeten,
Met lange schöldeuke vuur,
Van alleeste kluur,
Zee mögt nog zoo loopen,
Mer komt toch nooit te hoope.


22 okt Oelbert van Oosterhout.
Het blijft vandaag bewolkt maar het wordt geleidelijk droger in Enschede, met vanochtend kans op een regenbui.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C en is de wind matig,
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 7 °C.

Völle nötten, dan kump der ’n harden winter.

Zo oktober, zo ook maart,
dat heeft zich immer wel bewaard.

[enschedeinansichten]

Geen idee.

[Veteraan]

Molenwieken?

[GerritHondelink]

Wieken van de molen/ mölnveugel /mölnvlöggel is goed.

[GerritHondelink]

Better wat as niks, zea de vos en hee vrat ne vleeg op.

SMEEDWEARK
'n Hetseg smid noabie’j Pernis
smeedt zien iezer, lang nich mis!
Mer keump d'r ne knappe deerne an
dan smeedt'e gin iezer, mer 'n plan,
umdat'e noe zôlv hete is.
Wim ter Schegget, Delden.

23 okt Johannes van Capestrano.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanavond kans op motregen.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 14 °C .
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 11 °C.

As ’t St. Severius wil gevallen
zal de eerste kaölte ons aowervallen.
Met St. Severijn, zal de eerste kou er zijn.

[GerritHondelink]

’t Spek wast em an den balken. Hij wordt rijk.


Oatmössche… tehoap mö’w het doon!

Oatmössche woar bi’j toch van
Is der één den mie dat zeggen kan?
Bi’j van de stichter, of de dichter
Of van de eerst geboaren wichter
Van de schreeuwer of de geeuwer
Of misschien van de pestoor… nog leeuwer
Bi’j van de notabeln oet de stad
Of wet ik völ …..van Jan Petat
Van de Oatmösschese volksleedzangers
De dröktemakers of wandelgangers
Van de poaskearls of de nachtwacht
Van zij die huult of zij die lacht
Van geboarn in Amsterdam of Vass
Van blank tot ieder anner ras
Misschien bi’j van de slager of bakker
Van rieke leu of van de stakker
Van senioarn in ’t verzorgingshoes
Van de hanekam of de duurkiekbloes
Bi’j van de Kapelstroat of Meierij
De kniepekesbakkers of balkenbrei
Van de kunstenaar of kunstemaker
Van de positieveling…of van de kraker
Oatmössche woar bi’j toch van
Gen mens den dat dus zeggen kan
Het mooie is dan ok vuur mie
Al’man in Oatmössche heurt der bie
Één ding mö’w met zien allen vuur stoon
Alleen ku’w niks, tehoap mö’w het doon
Dan is het de stad woar ik van hoal
Oatmössche…. van geneen en van allemoal!
Freddy Mensink,

RAODSEL.
An welke kante hef de koo 't meeste haor ?



24 okt Antonio-Maria Claret y Clará.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt en het blijft wisselvallig in Enschede, met vanmiddag nog wel regen.
De temperatuur stijgt tot 13 °C en de wind is matig, windkracht 3.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Oktober, das de regel,
brengt de eerste ijspegel.

Is oktober warm en fijn,
het zal een strenge winter zijn.

Zon in oktober, maakt het allemaal wat minder somber.

[Veteraan]

RAODSEL.
An welke kante hef de koo 't meeste haor ?

An de buutenkante

[enschedeinansichten]

Veteraan, als je wakker bent ben je ook echt wakker.

[Veteraan]

Veteraan, als je wakker bent ben je ook echt wakker.

Ik gok maar wat.

[GerritHondelink]

RAODSEL.
An welke kante hef de koo 't meeste haor ?

An de buutenkante

het antwoord is goed.

[GerritHondelink]

De kat op ’t spek beenden. Het aanlokkelijk maken. Iemand heel erg in verleiding brengen.
A’j de kat op ’t spek wilt been, dan vret ze nich. Je moet iemand niet iets opdringen.
Ai 'j ne kat op t spek beendt wil e nich vretn. Aangeboden diensten worden vaak niet gewaardeerd.


Raodsel
Duur één gat der in,
duur twee der oet
en a'j der oet bunt,
dan bu'j der in.


25 okt Crispinus / Chrysantus.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter en het blijft wisselvallig in Enschede, met vanmiddag en vanavond regen.
De temperatuur stijgt tot 13 °C en de wind is matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 9 °C.

Sint Crispinus (25 oktober) was een heilig man,
hij dronk uit de klare kan.

Is Crispiaan klaar,
snel, de winter is daar.

Met Sint-Krispijn de vliegen dood.

[enschedeinansichten]

Ik ben hier slecht in, maar is het een “broek” ???

[Veteraan]

Sigarettenrook?

[GerritHondelink]

Ik ben hier slecht in, maar is het een “broek” ???

dat is goed; de boks antrekken.

[GerritHondelink]

Met spek kö’i muuz vangn. Met geld, steekpenningen en geschenken kweek je goede relaties.

RAODSEL.
D'r gung d'r eene aover de brugge,
Dèn dreug 'n half berre op de rugge.


26 okt Alour van Quimper.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanochtend kans op mist en vanavond kans op een regenbui.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 12 °C .
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Grondnevels die na zonsondergang verschijnen,
na zonsopkomst weer verdwijnen,
wijzen op een klare hemel en het weer zal goed worden

As de druve komt en de viegen
mu’j de weenterkleere kriegen.

Worden de bladeren geel en krom,
kijk dan maar naar de kachel om.

[enschedeinansichten]

Pisserber