Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Gleunige kollen. Gloeiende kolen.
’t Vuur in n’heerd gleuijn nog un betje Het vuur in de haard gloeide nog een beetje.

Ode an den oalen griezen
Kom ik van Wearsel, van Boarn of van Hengel
En goa ik dan richting Oldenzel hen
"t Eerst wat ik zee zint de vertrouwde contouren
Van 'n oalen griezen, dee ik zo good ken
Ik leup d'r as kind zo vaak langs noar de school hen
Ik zat in de banken veur de kindermis
In 'n peardehook keek ik vol ontzag noar ' n deupvont
Ondergung doar de sfeer van ‘n mysterieuze duusternis
As op viefteen juli, 'n naamdag van Plechelmus
De processie doar deur de kark hen trök
Dan schalde 't Plechelmusleed hoog langs de pielers
Een leed dat elkeen tot zingen anstök
Plechelmus, oalen toorn mie vertrouwd toch van vroger
Ik zee as teggen ne vader hoog teggen die an
Diene krachtige bouwstiel, dien rieke verleden
Verkreggen deur tieden vol stried en eigenbelang
As diene muren konnen sprekken, wat zollen ze vertellen
Van geleufsvervolging, van oorlog en dood
Van völ ni'j leaven begunnen bie 'n deupvont
Van deernis en rouw noa 'n leaven vol nood.

Christien Grunder-Olde Nordkamp.


15 juli Plechelmus. Plechelmus is patroon van Oldenzaal.
De kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag en vanavond kans op onweer.
De temperatuur stijgt tot 28 °C en de wind is matig, windkracht 4.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 16 °C.

In juli hei’j de boeren op ’t roggelaand,
en et ze de pankook oet de haand.

[GerritHondelink]

Hee har gleunige koffie aower de boks kreagn. Hij heeft hete koffie over zijn broek gekregen.



Hittegolf
Laandschop lig in zunnewaarmte
Biej wat beume in de schaa
Stiet het vee doar biej mekaere
De loch diej trilt boam’t dreuge grös
Likt an liksteen, zee hebt dös.

Groepn roodverbraande meansen
Saam epakt doar op het straand
Ligt doar an de waterkaante.
Ok spöld doar wat kleane keender
Van de waarmte hebt zee gin heender.

Ok met dizze waarme daege
Kump van gewone etn niet völle van
De leu doot vake dan ne barbecue an
Doar wödt völle vleis ebroaden
Het smaakt heur good biej 35 groaden.

Veur de leu deet noew mut warken
Heb mangs dös ja as ne peerd
Hittegolf is veur heur verkeerd
Bouwvakkers met heur vebraande hoed
Kriegt zo wea wat kokkend bloed.

Op de terrasjes zit de meansen
Oonder ne grootn parasol.
Biej meka is het doar oavervol
Dreenkt ne pilsiej of wat fris
Woar het noew wea weer veur is.
Fenny Martens-Berends -Nijverdal.


16 juli Maria van de berg Karmel.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 24 °C en de wind is matig, windkracht 4. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 14 °C.

As noe de beeste begint te biss’n en de bleendn begint te stekken,
krieg ie’j reagn, doar kö’j good op rekken.
(biss’n = als een koe met de staart omhoog draaft / ook betekent het driftig lopen;
bleendn zijn steekvliegen en zuigen bij koeien bloed af).

[GerritHondelink]

Gleunig van ofgeunst. Witheet van jaloezie


Den goo'n oolen tied
Nog heije er leu, dee roopt um stried
Dan denk ik leu wat weeije?
Nog um den goo'n en oolen tied
Daor deug niks van al 't nieje.
Och leu aw mar gemeudelijk bliewt
Bie all'ns wa'w zo doot
Aw geerne aannere leu geriewt
Is 't leew'n nog wal good.
Twentse Taalbank Gait Jan Almelo,


17 juli Alexius van Rome,
Het blijft vandaag bewolkt en wisselvallig in Enschede, met vanmiddag kans op onweer. De temperatuur stijgt tot 23 °C ,
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 10 °C.

Tied maakt grös, zun maakt heui.

[GerritHondelink]

’t is gleunig heet. Het is gloeiend heet.


Tweante mien laand.
Deepe daaln met oalde paad’n
Glooiend in het Tweanse laand
In de iestied toew ontstoane
Bint heur eagen weg egoane
Geul’n in het Tweantse zaand
Ruuge groond en kleane beekn
Möllenrad det hef het bedwung
Beek doar in de deepe daaln
Kump doar argens eur water haaln
Mosbeek is doar zo oontsprung.
Vasse glooiend lig in de dalen
Woar de Mosbeek laanks miej git
Heide en gagel biej det moeras
Watermölle dreait um heur as
Tweante woar mien hatte zit.
Fenny Martens.


18 juli Frederik (ook Fredericus) van Utrecht.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 26 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 14 °C.

Zint de juli dage heller en kloar,
gef ´vuur börger, ´n heel good joar.

[enschedeinansichten]

Maak mie de kop nich gleunig.

[GerritHondelink]

’t Is met ne gleunige naold maakt. Het is heel snel en heel slordig in elkaar gezet.


Gladdigheid.
Foekn in de bokse,
knötters in t hemp,
vooldn in n jas:
dee strikste nog wa glad.
Moar de groovn in diene zele,
de glipn en de glievn:
doar is gin gladstriekn an.
Sebastiaan Roes.

19 juli Bernulfus van Utrecht.
De dagen van 19 juli tot 18 augustus worden de hondsdagen genoemd.
De hondsdagen hebben verder niets te maken met honden, al kan het tijdens een onweer hondenweer zijn.
Het woord hondenweer is afgeleid van het oud-Nederlandse woord ondeweer, dat zeer slecht weer betekent.
In Duitsland bestaat het woord 'Unwetter', dat noodweer betekent.
Zo is er een gezegde dat zegt:
Komt de hondsdaagn met völ reagn,
dan gaot wie slechte tieden kriegn.

In verscheidene landen had men vroeger de gewoonte om honden tijdens de hondsdagen een muilkorf om te doen uit vrees voor hondsdolheid.
Zo werd in de provincie Gelderland in 1826 besloten dat honden tijdens de hondsdagen niet los mochten lopen, maar moesten worden vastgelegd.

Het is vanmorgen bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag regen.
De temperatuur stijgt tot 23 °C en de wind is matig, windkracht 3.
Vanavond is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 18 °C.

[GerritHondelink]

Gleunig wief stekt 't hoes op alle veerkaante an. Een gloeiend wijf steekt het huis op alle vier kanten in brand. Een kwaadaardige vrouw maakt het huiselijk leven tot een hel.


Boerngeluk
In n laatn zommeroavnd steet,
lachnd noar t lech van de lege moan,
n nienduur nog wiedwaagns los.

Woar peerdegeklepper op de del
t heui der vannoamiddag in ebrach,
flostert wöarmte zik noe der oet.

De leu zit in t oonderschoer
en lostert, heurt
weurde dee nich zeg wordt.
Oet de Pikstrik Gerrit Lansink,



20 juli Margretha van Atiochie.
De naamdag van Sint Margaretha had de kwalijke bekendheid dat het op die dag (20 juli) altijd regende en bleef regenen, reden dat zij daardoor van de getergde boeren de bijnaam 'Pis-Magreet' kreeg.
Is het dreug weer op Pisgriet (= Sinte Margriet), dan regent et 30 dagen niet.
Een Natten Margriet , gif wekken verdriet.
Met St.Magriet droog, dan 6 weken de zon in het oog.
Het wordt geleidelijk droger in Enschede,
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vanavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 19 °C.

[GerritHondelink]

’t Is of ie ’t op ne gleunigen steen geet. Het helpt absoluut niet, Het is water naar de zee dragen.


Tja pa. ( Un keend pröt zien pupken in sloap en zichzölvn ok derbiej).
Tjapa, welterustn.
Tjapa, iej möt sloapn,
wiej hebt drok genog ewest.
Tjapa ... sst! Sloapn.
A'j nich stil weelt blievn,
vleegt de witte wievn
kats deur oonze roetn:
doot oe in nen toetn.
Tjapa, lekker sloapn,
doo meer lekker tukn,
dan kom iej in dreumlaand:
doar kö'j de ijsco's
van de beume plukn.
Doar he'j zeute appel
en dee bint zoo sappig
en den goaldn getelink
zeenk ja toch zoo grappig.
Aju. Aju.
Aju, Tjapa.
Oet de Nieje Tied Willem Wilmink.


21 juli Laurentius van Brindisi.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag en vannacht kans op een regenbui. Het koelt af tot 11 °C en de wind is zeer zwak, windkracht 1. Morgenochtend begint de dag zonnig en is de temperatuur ongeveer 17 °C.

Better ’n zommer te dreug as te nat.

[GerritHondelink]

Hee kan niks laoten liggen as gleunig iezer en möllensteen. Hij neemt alles mee, wat hij ziet liggen. Hij is erg oneerlijk.


As nen vogel
Iej
Joa iej
wat iej bunt
iej bunt vriej
as nen vogel zoo vriej
bun iej no ok wier nich
iej bunt aans vriej
iej bunt eer
vogelvriej
dat bu'j
Joa
Oet de Nieje Tied Bennie Sieverink.


22 juli Maria Magdalena.
Het blijft vandaag bewolkt en wisselvallig in Enschede, met vanmiddag en vanavond regen.
De temperatuur stijgt tot 20 °C en de wind is matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 15 °C.

As ’t reagent op St. Magdaleen, dan blif dat deurgoan tot augustus.
Regen op St.-Magdaleen, dat is regen dagen achtereen.
Brengt Magdaleen regen, dan brengt ze weinig zegen.

[GerritHondelink]

Pas op ’t is gleunig heet. Wees voorzichtig het is kokend heet.


An t kanaal achter Goor langs
is in zienn hof nen pastoor gangs
met onkroed te wiedn.
Veur nich ingewiedn:
t water dat is niks te kloar mangs.

Oet de Nieje Tied Bennie Sieverink


23 juli Birgitta van Zweden.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 19 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 16 °C.

Is juli reagnachtig,
dan is augustus twiefelachtig

[GerritHondelink]

Aj een ezzel dans’n wilt leern, he’j wal ne gleunige plaat neudig. Je moet nog wel heel wat doen om dat voor elkaar te krijgen.

As ik dood zal goan
loat t dan in t veurjoar wean
zeg zoo half april
op nen zöndagoavnd
loa'w der half zeuvn van maakn
en dan geern midn in ne grote weare
biej halfhoog grös
de zun nog net nich daal
as n lestn oam is goan
loat t dan zoo mer heel eavn motreagn,
net lang genog
um de leste troann
nich te verroadn.

Oet de Pikstrik van Gerrit Lansink.


24 juli Christina van Bolsena.
Dat deel van het jaar waarin Sirius tegelijk met de zon opkom, noemt men de Honsdagen.
(19 juli tot 18 augustus)
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend en vanmiddag nog wel regen en hagel. De temperatuur stijgt tot 22 °C en de wind is matig, windkracht 4. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 10 °C.

Wat ter noe valt, valt morn nich meer.

[GerritHondelink]

Kips. Zwarte pet met klep, pet. Gef mie de kips is an ’t geet reagn. Geef me de pet even het gaat regenen
De jong zet’n zik de kips terecht. De jongen zet zijn pet recht.
Kipske Petje


Schrijver: Diny Groothalle
Diny Groothalle woont in Den Ham en schrijft in de streektaal van Salland. Uit liefhebberij schrijft ze
zowel in het Sallands als het Nederlands.
Het schrijven in het dialect heeft ze ontdekt in 2004 na een oproep in de krant door de
Hellendoornse stichting Johanna van Buren -ook in Twente een zeer bekende dichteres- voor een
gedichtenwedstrijd.
Sindsdien vindt Diny Groothalle schrijven in dialect en Nederlands leuk en het is volgens haar nog een
hele kunst om dezelfde beleving in beide talen op papier te krijgen.
Diny praat, schrijft en denkt in het plat. Af en toe draagt ze voor uit haar eigen klean beukie Cadans
met gedichten, tweetalig in het Sallands en het Nederlands.
Sproakverwarring
Wat een student uut Amsterdam
in ’n trein noar Twente oaverkwam
onderweg noar Enschede
met as reisdoel de UT:
In de coupé woarin hij zat
zaten drie deernties, heel tralat
ziej waarn bepaald niet stille,
onmeunig völle wille
’t Gesprek ging oaver ’n spiekerboks
det haddn ze e’zeen op zender Fox
in hele gave kleuren
gebleekt en ok met scheuren
Dat lijkt mij toch vrij uniek
dach de student Geluudstechniek
een speakerbox in kleuren
gebleekt en ook met scheuren
Tot hear grote alderatie
vreug hij de deerns um informatie
zo kan ’t in ’t laand van Brommers Kieken
qua taal ineens op Babel lieken


25 juli Jacobus Apostel Maior.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 20 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 10 °C.

Met St. Jacob steet ’t vlas in bleui, ok al is he klein in greui.
St.-Jacobus witte-wolkjeslucht, voorspelt de wintersneeuw als vrucht.
'Drie dagen voor St.jJacob goed, een korenoogst in overvloed.
Is het helder op St. Jacobusdag, veel vruchten men verwachten mag.
St.-Jacobus zonneschijn, voorspelt de winter fijn.
Vroege aren, slechte St.-Jacob.

[GerritHondelink]

Hee hef de pet (kipse) op half zeuvn. Hij heeft z'n pet scheef op.


Schrijver: Martin Peters
Martin Peters woont zijn leven lang al in Enschede. Hij schrijft in het plat als het zo uitkomt en
gebruikt woorden die spontaan bij het schrijven bij hem opkomen. Of het allemaal goed Twents is
maakt voor hem niet. Als het maar leuk is.
Martin Peters vindt dat je in het dialect veel beter iets tot uitdrukking kunt laten komen dan in het
Nederlands. Hij heeft voor de Kreenk vuur de Twentse Sproak enkele verhalen geschreven en viel
daarbij ook een keer in de prijzen.
Het motto van Martin Peters: “de Twentse sproak mut behoalden blieven. Doar mut alleman zich
stark vuur maken!”
STINKERIE
‘n Boer’n jong dee harre geerne
‘n Boer’n dochter as ziene deerne
De dienstmaagd van de pastorie
Dee was, zee de pastoor, nog vrie
Ie kunt heur krieg’n en ôk trouw’n
Mo’j mie ‘n vore mest de tuin in douwen
’t Boer’n jong maakt dat terechte
Gung too met de deerne in de echte
Noa ‘n tiedke heur’n de pastore geerne
“Hoo geet ’t oe met miene deerne?”
‘t Boer’n jong zee met ’n zoer gezicht
’t Is nogal een lastig wicht
Veur ‘n vore mest heb ie heur mie doan
Meer veur enen köttel loat ik heur wier goan.


26 juli Joachim en Anna.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft wisselvallig in Enschede,
met vanochtend nog wel kans op een regenbui en vanmiddag kans op onweer.
De temperatuur stijgt tot 21 °C en de wind is matig, windkracht 4.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 12 °C.
Bouwt op St. Anna de miegeamp hopen.
de weenter zal nich zacht verlopen.

Is Sint-Annadag voorbij,
dan komen de frisse ochtenden op een rij.

Met Sint - Jaopik en Sinte -Anne,
is het koren in schure en wanne.

[Arie]

Met St. Jacob steet ’t vlas in bleui, ok al is he klein in greui.
St.-Jacobus witte-wolkjeslucht, voorspelt de wintersneeuw als vrucht.
'Drie dagen voor St.jJacob goed, een korenoogst in overvloed.
Is het helder op St. Jacobusdag, veel vruchten men verwachten mag.
St.-Jacobus zonneschijn, voorspelt de winter fijn.
Vroege aren, slechte St.-Jacob.

Ik heb afgelopen zondag 23-7-2023 een kijkje genomen bij de roggeoogst bij museumboerderij Wendezoele in Delden. De maaiers waren bezig met traditionele gereedschappen (o.m pikhaken) en de bindsters in witte kleding (Sint Jaopiks tuug) maken de korenschoven klaar.

Roggeoogst bij de museumboerderij Wendezoele Delden 23-7-2013.jpg (72.95 KiB) 2431 keer bekeken

[GerritHondelink]

D'r is gin kips zo heilig, of n duvel krig n kop d'r wal in. Iedereen zwicht wel eens voor de verleiding.


Schrijver: Bennie Sieverink
Bennie Sieverink woont in Hengelo en schrijft in ’t Hassels, waarmee hij is opgegroeid.
Hij schrijft in het dialect om juist afstand te nemen van het Nederlands. Schrijven in een andere taal
is voor hem een echte breuk en houdt hem in zijn schrijfwerk fris.
Hij schrijft gedichten in het Nederlands en is bekend van zijn Twentstalige columns in de Roskam.
Die columns vond hij een waar avontuur, omdat verhalen schrijven voor hem een spaarzaamheid is
en gedichten meer op zijn weg liggen, ook in het dialect.
Bennie Sieverink
Börger op ‘n boer
De Boerderij, vakblad voor de agrariër
ik har der nog nooit van heurd.
Totdat mien kameröadje gölden
‘ma, het wc-papier is op’.
Het bescheed vanoet de kökken
‘ok gen Boerderijs meer?’.


27 juli Titus Brandsma.
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 18 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 17 °C.

Juli, ook de maand dat de ene depressie na de andere het hoogtepunt van de zomer in een treurzee van water kan veranderen, ons al kan doen denken aan de herfst.

[GerritHondelink]

In de kips kiek'n. Niet luid bidden (met de pet in de hand).


Schaduw
Niet geheel onbewust van de gevolgen
verdröng hi’j heur beeld
naor ‘t donker.
Maar now? Starend naor
toch verblind deur diezelfde zönne
ontdekt hi’j op een dag
dat het locht tot heur schaduwbeeld
is deur-edrongen.
Wat rest is opni’j
verbargen
van wat h’j eigenlijk niet wol.
Doortje Stam


28 juli Samson van Dol.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanochtend en vanmiddag nog wel kans op een regen- en hagelbui. De temperatuur stijgt tot 24 °C en de wind is matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 16 °C.
Met Sint Samson regen
geeft straks oogst en zegen.

Als met Sint Samson de vink
in de struiken zit en drinkt
dat de liefde danst en zingt
daar ze straks beste wijn drinkt.

[GerritHondelink]

Dat gung um boavn de kipse. Dat gaat boven zijn verstand / dat vind hij onbegrijpelijk. Dat ging hem boven de pet. In deze uitdrukking staat pet voor verstand. De reden kan zijn dat iets te ingewikkeld is. Zoo wied goat ziene gaanze nich.


Lattrop by night
Is doar hoog boavn wat speciaals te zeen,
dan komt heel Twente voart in de been.
Tehoap noar Lattrop met man en macht
en dan de döp los bie de Sterrenwacht.
Zovöl te kiekn bie ’t nachtelijk uur,
met ’n verrekieker wat een getuur.
Jupiter is d’r en ok de grote Bear
heurt ze Darwin of Onze Leevn Hear?
Wat ’n mooi doarpke as‘t donker is.
Vlak bie de Dinkel ne sterrenmis.
Marietje en Hendrik, Truike en Gait,
geniet aait onmeunig van Lattrop by night.

Peter Weusthof.


29 juli Martha van Bethanië.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 23 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 12 °C.

Het weer op de 29 ste, is het weer van de 5 de februari.

[GerritHondelink]

Der wodt met de kipse / pet naor smetten. Er wordt een slag naar geslagen; er wordt met de pet naar gegooid. Met de pet dr naor gooien. lets doen zonder zijn best te doen of er zorg aan te besteden.
Het gevolg is dat iemand slecht werk levert, niet omdat hij niet beter kan, maar omdat hij ongeïnteresseerd is.


Vrooger.
Köj ze nog zo’n betke thoesbreng’n, naam en toonaam van veur vieftig jaor,
dee oonze oalders geern gebroekt’n, um an te gem’n daor en waor?
Van’n Hoondekolk (bie’t aole weeshoes) ’n Aerpelkêêlder, ’n Tuk, ’n Hood,
’n Apenhof, ’t Beschuut’ngengske, Sopp’ndorp en ’t Achterstraotke weej ze allemaol nog good?
Natuurluk is dat nich belangriek meer ’t gef toch wa de eig’n sfeer
van de leu, dee van Eanske haolt op ne bepaolde meneer good weer.
Wie wottelt allemaol in Eanske en zo as’t zo heel mooi heet:
“Hoo köj oezölms noe leer’n kenn’n aj van oe Va en Moo niks weet”?
Eanske hef deurn braand en oorlog nich dat echte aole, wak wa mis,
Meer ie bliewt toch van oe Moo wa haol’n ok as ze nich meer de mooiste is…

Karin Vallen.


30 juli Petrus Chrysologus.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 16 °C.

‘s Nachts regen en daags de zon,
dat vult de schuur, zak en ton.

[GerritHondelink]

Met de pet rond gaon. Geld ophalen. Het gaat altijd om vrijwillige bijdragen die als gunst gegeven worden. Bijvoorbeeld voor een cadeau voor een collega. Er kan een bijgedachte zijn aan bedelen, een gunst afsmeken of zich moeten vernederen. De uitdrukking is afkomstig uit de wereld van straatartiesten met name orgeldraaiers.


De buj
‘t Ene voor heui
is a heel klean,
wied vort met
t peerd op hoes an.

t Aandere
midn in de weare
wocht t schoer dat der
eer is as t löchtn.

Wiej bearn,
iej twaalf, ik veerteen,
dreug oonder n waagn,
waterweerld guskernd der umhen.

Oene oogn vroagt
maakt miej bang
ik zee daal, spegel miej
in kortgemeaid grös.

Veur at de buj veurbiej is
goa'j vort -
nooit meer zö'j miej
zoo noa wean.
Oet de Pikstrik van Gerrit Lansink.


31 juli Ignatius van Loyola.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 20 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 15 °C.

Hondsdagen reagn,
dat komp ongeleagen.
At ’t den eersten hondsdag lekt ,
lekt ze allemaole.

[GerritHondelink]

Met voele eier oonder de pet loopn. Boter op zijn hoofd hebben.


Peerdebloom'n
Twee kloomp'n en twee kleumpkes,
'n vuuske in 'ne voes',
opa en de klèènzön
loopt wat roondum 't hoes.

Twee knee en nog twee kneekes
dee buugt zik in 't grös,
peerdebloom'n met pluuskes,
now poest ze d'r op lös.

Twee oog'n en twee eugskes
dee kiekt mekaa mangs an,
'n groot'n en 'n klèèn Jan,
't lèèm'n dat geet vedàn.

Hennk van ’n Scheenken.


Augustus: Oogstmaand, Vakantiemaand, Korenmaand, Arenmaand .
Augustus. De Romeinen gaven deze maand de naam van hun keizer Octavianus, die van de senaat van Rome de naam Augustus - de verhevene - kreeg.
Om deze grote keizer geen eer te kort te doen, wordt de maand februari een dag ontnomen en aan augustus toegevoegd. Zo krijgen juli - Julius Caesar - en augustus beide eenendertig dagen.
Augustus is op het noordelijk halfrond de maand waarin de oogst wordt binnengehaald. Het woord oogst is zelfs van de naam augustus afgeleid.
1 augustus Alfonsus van Liguori.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 20 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 14 °C.

Vrogger was’t boer gewacht,
De Rogge mot in ’t hoes wöd’n brach!
Noe steed mais op ’t roggelaand
In twente gung vol mooi’s an kaant.
De prachtige velden met’t goaldgelle graan
Lik in dizz’n streek wa vuur good van de baan.