Spreek je dialect

[GerritHondelink]

VROGGER
Zundagse pak
Kenien (later rollade)
Eieretten
Poasvuur


VANDAAG AN “N DAG.
Vriejetiedskleer (wa netjes)
Kerkhof (ff huuln)
Ronde van Vlaanderen
Eieretten
Poasvuur zeek morn wa op F.B.

Groet’n Gerrit

P.S. Begriep mie nich verkeerd. ’t Poasvuur mot blieven; alleen ik kan der zo slecht gewordn met mien wandelwaagn(rollator)
en die tent die de jeugd zo graag wil um bier te zoepn is an mie ok nich besteet.
Dreenk ik leever nen good glas wien in hoes. (hek der ok nog vanzölfsprekkend wat lekkers bie).


Pasen
Jezus werd op vrijdag aan het kruis genageld, waar hij kort voor de joodse sabbat, op de vooravond van het Pesach, stierf. Door Jozef van Arimathea wordt Jezus begraven, in een graf dicht bij Golgotha.
Heel vroeg op de zondagmorgen gaan er vrouwen naar het graf om het lichaam van Jezus te verzorgen. Ze vinden Hem daar echter niet, engelen vertellen hen dat Jezus is opgestaan. "Waarom zoekt u de levende onder de doden?" Kort daarop verschijnt hij aan Maria Magdalena. Daarop gaan de vrouwen naar de discipelen, die hen niet geloven. Toch gaan ze wel bij het graf kijken, Johannes en Petrus voorop. Diezelfde dag verschijnt Jezus aan twee volgelingen die onderweg zijn naar Emmaüs. Nadat Hij Zich aan hen geopenbaard heeft (bij het breken van het brood) haasten ze zich terug naar Jeruzalem om het de discipelen te vertellen. Terwijl ze hun verhaal aan het doen zijn, verschijnt Jezus in hun midden. Hij belooft hierbij de Heilige Geest te zenden en geeft ze de opdracht: "Zoals de Vader Mij heeft uitgezonden, zo zend Ik jullie uit."


1 april
Het is vandaag eerste paasdag.

[GerritHondelink]

Een proper heufd en een gladde kin, daor stekt de man zien schoonheid in!



Poasen in Twente

Boake (paasvuur), is een eeuwenoald gebroek.
Woar koomp dit vot?
Oarns roond de zeuwnde eeuw n. Chr. harn de Saksen ne godin "Eastre", godin van niej lech en veurjoar / vruchboare groond.
Bie het anbrekkn van 't veurjoar wör ne boake anstokken um het duuster vot te jaagn en het lech te earn.
De wichter spöln um het vuur en maakn mekaar zwart met 't houtskool oet de boake (ok de eulderen kreegn ne veage um 'n snoetn).
Houtskool oet de boake was een ofwearmiddel teagn braand en blikseminslag.
In later tied hebt de kaerken probeerd um met disse traditie kotte mettn te maakn,
toen dat nich lukken wol, hebt ze bedach um het liek te stelln met het Jöds-Christeleke fees "Pesach". Doarum het het fees vedaag an n’ dag "Pasen".
Kortum: vrooger het fees van het riezen van de zunne, rechtevoort het riezen van Jezus.



2 april Franciscus van Paola
Het is vandaag Paasmaandag (tweede paasdag).
Internationale dag van het kinderboek
Het is vandaag Wereld Autismedag.
April met zien gril, döt echt wel wat hee wil.

[GerritHondelink]

As keender praot van willen, zea de moor, dan kriegt ze wat veur de billen.
Dreigement van moeder als de kinderen zeuren om hun zin te krijgen. Voor de billen krijgen=een pak slaag krijgen/beripst worden.
Biln. Is ok: Gleuven hakken in een molensteen. (Scherpen)



Wieve zint duurdreijers, zea de boer, dow was ziene vrouw an 't koffiemalen.



03 april Richardus van Chichester.
Laot et weer ween wat et wil,trek gin bostrok uut veur half april.

[GerritHondelink]

Kapot. van streek.
Iets kapot maken. Stuk maken
Toen ie vot gingen, was oe mo zo kapot. Nu, toen je wegging was je moeder erg van streek, had zij zo’n verdriet.
‘K Was der net bie toen dat ongeluk gebeurn ‘k bin der nog kapot van. Erg ontdaan zijn, diep onder de indruk van iets zijn. Deze uitdrukking wordt ook vaak in de ontkennende vorm gebruikt: ik bin der nich kapot van. Wat een voorzichtige manier is om te zeggen dat je iets niet goed vindt.


’t Waorum
De maon schient in ’t water,
Alns lik in ’n slaop esust,
De reetmus in den reetkraag,
’t wilgenblad, et loo dat röst,
Dan ne bu ‘j, een doonderschoer,
De weend jag hen en wear,
Zeent de reetkraangn ebeugn,
Storm en reagen ower ’t mear,
Zo geet ’t mensken, in et leawn,
Lang is ’t rösteg, dan slött too,
In ear binnenste beweug’n,
Vraog’n ower ’t waorum, en hoo.
Alie Kuiper-Pezie


04 april Isidorus van Sevilla.
Is Isidoor voorbij, dan is ook de noordenwind voorbij.
Het is vandaag Wereldzwerfdierendag.
Koomp ’ter in april völ mooie dagen, dan mot mei de last weer dragen.

[enschedeinansichten]

Verplaatsen gelukt.

[Veteraan]

Klasse!

[GerritHondelink]

In de kökken is de vrouw baas, op de del is de bank en boeten is ‘m ’t roet de baas.
Een gezegde over een boer, die in alle opzichten, ook van de bank, afhankelijk is.



Tevöl
Zo mennig meanske kwam
In ’t leawn slecht te pas
Umdat e op zich nam
Wat net te völle was.
Oet ‘t Onderschoer


05 april Vincent Ferrer,
Ligt de poes de hele dag op de stoel, reken dan maar op een natte boel.

[GerritHondelink]

Zee har nog wa oarig wat in ’n zellen.
Zij was behoorlijk zwaar gebouwd van boven. flinke borsten.
Ok van peerde hak geern dat ze wat in ’n zellen harren.
Ook van paarden had ik graag dat ze wat achter de riem voor de borst hadden, dat ze vlezig waren.



Hee mooi deerntie
Ik zat fijn te soepen in de Olde Wettering
Ik kwam een heel mooi deerntie tegen toen ik net noa huus hen ging
Ik zei: goa ie met mien met want anders ben ik straks alleen
En ik ben misschien wel dronken, maar ok weer niet van steen.

Hee mooi deerntie goa ie met mien met noa huus
Want de vrouw is op vekansie en de wichter bint niet thuus.
Hee mooi deerntie goa ie met mien met noa huus
Wi-j könt toch zo niet uut mekaar gaan

Dat vond zie geen goed plan "ik ga echt zooo niet met jou mee"
Maar dan lig ik straks alleen te kieken in mien beddestee
Wi-j wet woar det op uitdreit en dat gif een hoop gesmeer
En zo ist niet bedoeld door onze lieven Heer.
Gevonden op internet van Bökkers.


06 april Petrus Martyr
Nachtvorst met zuidenwind op kersebloom,
doar treurt de kweker om.

[GerritHondelink]

A'j op de rug valt, kön ie toch nog wa oewn nös zear doon.
Er kunnen altijd onverwachte dingen gebeuren



Mangs
a’k op ne fietse
fietse
Dan deank ik wa s
mer meertieds toch nich
Mer a’k deanke
dan deank ik:
deank nich te völ as t kan
want iej mot nog verdan.
Herman Finkers


07 april Jean-Baptiste de la Salle
April klaar en rein, mei zal des te wilder zijn.

[GerritHondelink]

Geleuf mie, dat döt mie verdreet.
Geloof mij dat doet mij verdriet.


Ieder zienen zin, zea de kearl, ‘n èènen hoolt mèèr van de dochter, en 'n anner van de moo.


08 april Maria Rosa Julie Billiart,
Het is vandaag Wereld Romadag.
In april gaot de knöppe wier los en greun wöd wier ’t grös.

[GerritHondelink]

ZELLEN. Tuig van een paard. Riem voor de borst van een paard voor de wagen.


De zellen an hebben. In het zadel zijn, in het gareel zijn, aan het werk zijn. De boeren hebt van smorgens vroo tot soams laat de zellen an.
De zellen ofsmietn. Stoppen met werken, rust nemen.



09 april.
Dag van de Finse Taal
Het is vandaag De Gekste Dag: Jaarlijkse actiedag voor zowel jongeren als ouderen om hen te helpen met minder eenzaamheid, minder armoede en een plek in de maatschappij te geven. Tevens landelijke vaste media-aandacht met bijzondere acties. Het motto is: Niet tranentrekken, maar met lachen en dus veel humor de Nederlandse samenleving samen beter te maken....

Op Aprilweer köj vaak nich bouwn, te vroo zaein en pottn kan oew berouwn!

[GerritHondelink]

Hee leut zich ok zo mar nich bie’j nen bok doon of rukeersen.
Hij liet zich ook zo maar niet foppen of bedriegen.
Zik laoten rukeersen. Zich op de kop laten zitten.
Nen tukker is nich veur de poes, hee löt zik nichop ’n kop zitten of rukeersen deur jan en alman. Een tukker is niet voor de poes, hij laat niet met zich sollen of zich afranselen door iedereen.


Verstopt in ’n uiterst klein nisje
Daar zat hij, ’n bruin hagedisje
Hij dacht aan z’n vrouw
Die niet meer met hem wou
En lispelde zachtjes: Ik mis je.





10 april EZECHIËL
Zaait ge op Sint Ezechiël, lukt uw tuintje wel.

[GerritHondelink]

In de haandel wilt ze meka vaak nog wal is aover de rug kroepen.
In de handel poogt men elkaar vaak te bedriegen.


Problemen uitpraten op zijn Twents.
Na een kwart eeuw met ons beiden
Komt mijn vrouw naar me toe en toen
Zegt ze : “Ik wil van je scheiden”
En ik zeg: “nou, dat moei’j dan maar doen.”
Willem Wilmink.


11 april Stanislaus van Krakau
Wereld Parkinsonsdag.
April den brènk oe ’t grös, Doot de koo’n van ’n reppel lös.

[hans]

en voor hen die overal de schijt aan hebben , vandaag is het nationale poepdag !
https://www.mlds.nl/nationale-poepdag/

[Arie]

en voor hen die overal de schijt aan hebben , vandaag is het nationale poepdag !
https://www.mlds.nl/nationale-poepdag/

Ik trap er niet in

[GerritHondelink]

en voor hen die overal de schijt aan hebben , vandaag is het nationale poepdag !
https://www.mlds.nl/nationale-poepdag/

Loop toch hen drietn!

[GerritHondelink]

Op de rug oaver de stroat goan.
Naar de laatste rustplaats gebracht worden;


Jeu de boules
In 'n Doarp, Wearsel en Rossum spölt ze `t,
wear of gen wear wa twee kear in de wek.
Mooi heanig an en meestal op ne stie
woar Onze Leevn Hear zien arm oet stek.
Uurn köj noar dat spelleke kiekn
en seej hoe sierlijk de balln valt,
zo gracieus en mangs met topspin,
heanig an teggn mekaa an knalt
Dr is natuurlijk wa 's wat discussie:
Zeg Fons, leej jullie of leej wie?"
Mer dan pakt ze gewoon heel heanig
`n centimeter d'r efkes bie.
Köpke koffie, börrelke noa de tied.
Dan zeg Gait: "Ik mot ettn, 'k goa vedan.
Het was mie weer 'n woest genoegen,
tot tookn moal, doo heanig an."
Ik sprek slecht de vrömde taaln,
Engels, Spaans, ik wet d'r weinig van.
Mer het kan gewoon nig annes
jeu de boules is Frans veur heanig an


12 april Julius 1
Internationale Dag van de Ruimtevaart
In April is ’t winter veurbie’j,
’t Grös dat greuit ’t is leefebrie’j.

[GerritHondelink]

De groezeln gingen mie oaver de rug.
De rillingen liepen mij over de rug.



Geetelink
Geetelink, wat zing iej prachtig!
Wee hef oe det toch e leerd?
Aaltied luster ik andachtig,
Zo te zingen is wat weerd!
Zi ‘j mangs zölf an ’t componeren,
Of zing iej toch zo mar wat?
Wiejleu kunt het zo nooit leren,
ok neet, al he’w les e had.
Mooie rollers, heug en zuver,
’t lik mangs wal een waterval
Dan ’n riviertie, dat nuver,
Zachies kabbelt deur het dal.
Steurt ’t oe neet, dat deur oe zingen
Het lawaai van meansen klinkt?
Auto’s radio’s dee dingen,
Woar de roeten mangs van springt?
’t Brengt oe neet gauw van de wieze,
Det heb ik al lange deur.
Doarum is het, dat ‘k oe prieze,
Aaltied a ‘k oe zingen heur!

Iej brengt met oe leef’luk zingen,
Oons toch ok een boschop met :
Da’w deur minder mooie dingen,
Toch het lofleed neet verget!
Henk Pool



13 april Martinus 1
Een dreugen april,
is niet de boer zien wil,
maor ’n aprilsen raegen ,
daor is ’m völle an gelaegen.

[GerritHondelink]

Een brede rug hebben.
Veel kunnen hebben.



Rommelmarkt
Elken zaoterdag is ’t weer raak,
Van alles kö’j kopen, ‘n ganse tasse vol veur ’n kaak!
Eigens von ik veur eenvieftig ’n theepötjen;
Mooi ding, ik bekek ‘m al ’n hötjen.

Geinig ding veu r ’t geld,
En veur ’t goeie doel eenvieftig neer e teld!
Oh jao; a ‘j goed , old grei hebt, dat ie niet könt beuren,
Bel dan Hanny, Jan of Frieda, en Theo met konsjotten kump der anscheuren.

Ze haalt ow zelfs de pröttel uut de schuure
At ’t mot, de schilderi ‘je van de mure.
As der maor handel in zit,
Bunt de Beatrix-keerltjes der met pit.
Medewerkers van Prinses Beatrix, succes met owwen handel,
Ik denk da ‘k weer gauw bi ‘j owleu binnenwandel.




14 april Tiburtius
Op Sint Tiburtius na de noen worden alle velden groen.
Dag van het Fantastische Boek

[GerritHondelink]

’t Is net of de duuvel der met spölt.
Dit zeg je als je het vreemd vindt dat iets steeds anders loopt dan verwacht of dan gewenst.
Alsof iets om de een of andere reden niet goed mag gaan en steeds tot mislukking gedoemd is.
’t Is net of er getoverd wordt, dus alsof de duivel er genoegen in schept steeds alles in de war te schoppen..


T VEURJOAR
Et veurjoar koomp, 't wödt wear lechter,
de zunnebeschient et blad en top,
de bloom'nknöpkes stoat op oetkom'n
neavel en mist trekt glaanzend op.
Et veurjoar koomp, een zacht geluud,
bleenkende gölfkes van nen vleet,
veugel, fluitend in de beume,
dee zingt zo blie'j ear veurjoarsleed.
Et veurjoar koomp, 'n laandman ievert
et veurjoar gef um nie'je kracht,
hee grip de schupp en geet noa boett'n
woar 't waark op 'n akker um wear wacht.
Et veurjoar koomp, effn op'n oam'n kom'n,
daat om op nie'je krachten zett,
et veurjoar koomp, met al zien'n riekdom,
doar daankt hee veur, in 't aowndgebed.
A.G. Kuiper-Pezie
Bron:twentsetaalbank



15 april Damiaan
Dag van de Goede Daad
Aprilse regen is in de tuin veel aan gelegen.