Spreek je dialect

[GerritHondelink]

’t Is mooi een hoop kammeröä te kennen en ze nich neudig te hemmn.

[GerritHondelink]

Hee zit zo hoog as ne koo in een kersnboom.
Zo hoog zitten als een koe in een kersenboom Verwaand zijn. Gezegd van iemand die het erg met zichzelf heeft getroffen.




November reupt 't leste lof
Van de meeste beume of.

[GerritHondelink]

Van t eerste borreltje moj hoosten en van de eerste leugen moj kleurn, maor ‘t went gauw.






25 november Catharina.
Zoals Sint-Katrijn zal januari zijn.
Het vee gaat weer op stal. Overal zien we de boeren ermee uit de weiden huiswaarts keren.
Sinte-Katriene, pak i j de koo bi-j de liene.

[GerritHondelink]

Met één horloge um de pols we’j hoo laat ’t is; doo’j d’r twee um dan gao’j twiefeln.





Vroagn.
Mien va den zee miej vrogger, wat ie kriejt hoow ie nig te koopn.
Mer wat mot ik met nen likdoorn, a'k in de schoon nig meer kan loopn ?
En no opees weer zovöl water Huuze.. kealders dee stoat vol.
Zovol leu dee mutt eer hoes oet, heel oons weer dat sleu op hol.
Hennik vreug toen an oons Jenske, wee gaf oons toch dat slechte weer ?
Ne domme vroag sprak de kleane jong..dat keump van Oonzn leevn Heer.
Den gaf oons veugel en ok viskes, zölfs ne koo en ok' n peerd....
No mur ieleu nig dom kiekn, want dat he'k op school eleerd.
Ieleu hoowt miej voort nig te geleuwn, want ie kont Hem alns vroagn.
Dat doo ik ok...zee Hennik lachnd, as ik temet in mienn pyama stoa..
Dan wil ik voort de woarheid weetn, veurdat ik lekker sloapn goa.

[GerritHondelink]

Mo'k oe ne kleenke an t gat zetn?
Zou je de deur niet eens achter je sluiten?




Keunsnmakeriej.
Biej oons in hoes hefjong en oald, zien eigen keunske leerd....
Mien breur den spöil zo geern veur clown, en mien zuster dee jongleert..!
De va blös op nen saksofoon, en moo slot de moat op de trom.
Het geet wa nig zo zuuwer mangs, mer ammoal lijt ze krom.
Keuns dat hoof nig aait te wean, met ne grote K..
Nee, as de leu mer lachn könt, dan heb ie 't veur meka..!
Keunsnmakers he'w genog, in ieder doarp of stad.
Van hoalt of iezer...zölfs van steen, d'r wodt wa zovöl too ezat.
Dee echte keuns kost heupe geald, doar wodt nig um erouwd.
Woar blif den eenn keunsnmaker.. den veur oons de vrede bouwt...?

[GerritHondelink]

Waor 't 't leagst is, doar löpt 't 't eerst over.






28 november Floretianus.
Rijp aan boom en plant, houdt geen drie dagen stand.


De vette vèark’n goat der an,
krig ’n boer wier bloodkook in de pan.

[GerritHondelink]

GEWOON AANS SPÖLT OP 3 DECEMBER IN ALMELO!

Mis iej Boer’n Leu en gung iej nog nich noar Gewoon Aans?
Dan krieg iej op 3 december wier alle kaans!
Dan bunt ze met ’t hele spul in Almelo in ’t Theaterhotel
en spölt zee doar ’n gloepends mooi Twents VerrasSingsspel
Van eure sketches, cabaret, zang en daans köj onmeundig genieten
en hej ok niks te doon met al dee gekluurde Zwarte Pieten.

Meer weten: theaterhotel.nl of bellen: 0546-803000.

[GerritHondelink]

Ne koo met’n pearde gat.
Een koe die van achter breed is.


29 november Radbodus.
IJs op de dag van Saturijn, het weer maakt daarna korte metten met dit venijn.


As d’r wéé’ld vuur an ’n kettel haank, krieg ie’j nat en biester weer. (wéé’ld vuur zijn gloeiende roetdeeltjes).

[Veteraan]

We hebben ijs vandaag, dus binnenkort krijgen we zachter weer? Volgens Radbodus?

[GerritHondelink]

We hebben ijs vandaag, dus binnenkort krijgen we zachter weer? Volgens Radbodus?

ja zo lees ik het ook. Ben benieuwd.

[GerritHondelink]

“Da’s mooi”, zea de spinnekop teagn de vleeg, “da’j d’r efkes in komt!”
Voorbeeld van een zei/zea-spreuk.


30 november Andreas.
November met zijn regenvlagen, brengt verkoudheid, jicht en andere plagen.


Zeutkes krop de tied vedan wie’j goat heanig op ’n eand wier an!

[GerritHondelink]

’n Beumke kaartn.
Een potje kaarten / kruisjassen. Een boom opzetten
a) een gezellig praatje houden onder vrienden of kennissen ontleend aan het jassen waarbij men in de vorm van een boompje aantekent hoeveel slagen iedere partij gewonnen heeft.
De uitdrukking is afkomstig uit het jassen, een kaartspel. Een boom is hier een boomdiagram, een oude manier van tellen, waarbij aan een streep steeds vijf of zeven evenwijdige dwars strepen worden gezet of uitgeveegd, waaraan men kan zien wie er wint.
Een boom(pje) opzetten betekent dus oorspronkelijk `een kaartspel beginnen'. De uitdrukking is ontstaan omstreeks 1850 in Nederlands-Indië.
b). een lang gesprek beginnen.




1 december St. Eligius.
Brengt St. Eligius, de eerste dooi ?, begint het echter op die dag te vriezen,
dan krijgen we vier weken vorst voor de kiezen.

[GerritHondelink]

De veiligste manier um oe geald te verdubbeln is : ’t nen moal dubbel te voaln en in ’n tuk te stekkn.





Is Mirwinter nat,
Leeg raakt zolder en vat.

[GerritHondelink]

De weerld is van alleman, en nich alleen van de riekn.
De wereld is van iedereen en niet alleen van de rijken.




04 dec Sinte Barbara
As Sint Babara ‘t wil, steet de vriezeman stil.

[GerritHondelink]

Wat veur ’n eenn nen geunst is, wodt veur nen aandern ’n recht.
Gunst is goedheid die niet verplicht is het vrijwillig verlenen van een dienst of goed aan iemand om iemand ter wille te zijn.
Een uitkering is geen gunst, het is een recht.







Vroege winters duren nooit lang.

[GerritHondelink]

Geduld is de kuenst van nen hop.
Geduld is de kunst van het hopen. Geduld is iets moois (een schone zaak)






Brengt St. Nicolaas ijs, dan brengt de Kerstman regen.

[GerritHondelink]

Zovöl geduld as de kat veur ‘t moezngat.
Erg veel geduld.
Een kat kan bijv urenlang in elkaar gedoken op een muis zitten loeren.








In december heur’j wier ’t midwinterhoorn
’t Kerstkindje wöd gauw wier geboorn.

[GerritHondelink]

t Geet hier van n hoogn boom dale.
Het kan niet op hier; er is in overvloed hier; het komt van de grote hoop.






December is ’n lésten van ’t jaor
Wie maakt oons veur mirweenter kloar.

[GerritHondelink]

Ik zal die dee keunstn wa ofleern.
Ik zal je die fratsen wel afleren.





DE MIRREWINTERHOORN

De mirrewinterhoorns blazen weer over het land
Dat las ik in de Oldenzaalse krant
Een mooi Twents geluid wat je doet
Denken aan bokbier en snert
En aan taaie boeren met eeltige handen en pet
Aan schaatsen sneeuwballen gooien en vorst
En aan stamppot van zuurkool met spek en worst
Maar ook aan de Nachtmis met heilige avond
En aan sterren die stralend aan de hemel staan
Maar ook aan de maan en kerkklokken die slaan
En aan de smaak van eierpunch in je mond
Ja de mirrewinterhoorn doet je overal aan denken
Aan versierde kerstbomen en geschenken
En aan geliefden die er niet meer zijn
Aan vrede op aarde en aan rode wijn
Daarom als ik de mirrewinterhoorn hoor klinken
Kan ik een moment in dromen verzinken
Ik hoop dat ik ze nog lang kan horen
In mijn mooie Twente waar ik ben geboren.
BERTIE DE GRAAF

[Arie]

Ik zal die dee keunstn wa ofleern.
Ik zal je die fratsen wel afleren.





DE MIRREWINTERHOORN

De mirrewinterhoorns blazen weer over het land
Dat las ik in de Oldenzaalse krant
Een mooi Twents geluid wat je doet
Denken aan bokbier en snert
En aan taaie boeren met eeltige handen en pet
Aan schaatsen sneeuwballen gooien en vorst
En aan stamppot van zuurkool met spek en worst
Maar ook aan de Nachtmis met heilige avond
En aan sterren die stralend aan de hemel staan
Maar ook aan de maan en kerkklokken die slaan
En aan de smaak van eierpunch in je mond
Ja de mirrewinterhoorn doet je overal aan denken
Aan versierde kerstbomen en geschenken
En aan geliefden die er niet meer zijn
Aan vrede op aarde en aan rode wijn
Daarom als ik de mirrewinterhoorn hoor klinken
Kan ik een moment in dromen verzinken
Ik hoop dat ik ze nog lang kan horen
In mijn mooie Twente waar ik ben geboren.
BERTIE DE GRAAF

Een mooi gedicht Gerrit en ik doe er een mooi plaatje bij.