Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Waor ‘t weaijt zal’t stoem’n.
Waar het waait zal het ook stuiven.
Daar kan een behoorlijke ruzie van komen.




Der bint nen hoop leu, dee ‘t verschil nich weet tuske nen kleidoev en nen hoaltdoev.
Dee ene doev is van klei en den aandern is nich van hoalt.

[GerritHondelink]

Nen vriej’r weet wat a wil, mar weet nich woar at e an begint.
Iemand die op vrijersvoeten gaat, weet wat hij wil, maar niet waaraan hij begint.
Wie wil gaan trouwen, maakt wel een bewuste keuze, maar of het huwelijk gelukkig of ongelukkig wordt, blijft onzeker.




Wel met aandach de sprekweur van oonze veurolders least,
Dee veneamp gauw hoo fien en deepdeankend dee leu vrogger wasn.
Zoas: Wel van armood spreenk, spreenk nich wied.
Wie bint nich aarm, wie hebt allenig gin geald.

[GerritHondelink]

Hee was vergetten oet wat van nust hee kwam.
Hij was vergeten uit welk milieu hij stamde.



TWEE TALIG.
Bie Mama is het een paard,
en bie Oma is het een peard.
Het kind vindt het nich moeilijk,
en hef dit al gauwe leerd.
Papa voert de kippen,
en Opa voart de hen'n.
Het kind haalt de eier oet,
en begint an het verschil te wen’n.
Zo leart het kind twee taal'n te gebroek'n,
het twents en het nederlands nöast meka.
En daorum vrög het biej Mama um chocolade
en biej Oma um sukela.

[GerritHondelink]

Ik driet oe wat; of ik lach oe wat.
Je kunt me wat of op mij hoef je niet te rekenen.


Alle dingen hebt hear inzich
Allenig bie de koo nich
Doar haank’n stet veur.

[GerritHondelink]

Wel meister wil worden; mot als leerling beginnen.
Wie meester wil worden moet als leerling beginnen.



Wel geregeld plat proat
Koomp vast in ’n Hemmel.


Begeent in september smoarns de duurn te klemn, dan zö'j ze nog wal nit van t slot of hebn.

[GerritHondelink]

Rap löp zich vast in ’t skoefkoarnrad.
Wie haast heeft, loopt zichzelf vast in het wiel van de handkar.
Haastige spoed is zelden goed.


DROK
Wiej holt en wiej jaagt en wiej hebt het zo drok,
te kort an zeuven dage, gen tied veur ons geluk,
Vandage kan ik nog neet kom'n en morgen is ter gin tied,
ik zal oe nog wal is bel'n, ik mot now weg tut mien spiet.
En dan in het drokste van het leaven, zeg God opeens: "Het is genog".
Dan heur ie,hij is dood e bleev,n zo jong nog, den stierf toch te vrog.
Leu, nemt toch de tied um te praot'n, umdat het now nog kan.
Hoolt de tied in de gaat'n, dat geldt veur vrouw en veur man.
B. Teela-Klein Lebbink.

[GerritHondelink]

Vandeage dus dat oetbrengen van Jipken en Jannöakn. Mer der is mear te doon disse wekke. In 't Parkgebouw van Riesn hebt ze den ankommenden vriedag den 3den oktober wier nen Tweantsen oawnd. Verhalen van jonge gäste as Caroline Baan, Marieke Dannenberg en Kees Jansen, en rauwen blues van Handy Joe van Jan Oalbert, kats in 't Plat.

http://www.parkgebouw.nl/evenementen/ok ... avond.html

[GerritHondelink]

"Döt den altied zo gek?"..."Bo nee, dat hef hee met roezn".
(Met roezn betekent: heeft soms gekke buien)


Meier zien’n auto steet an de verkearde kant van de stroat.
De politie sprek hem doar op an: "Is dat oene waag’n?"
"Joa, vaak wa..!"
"Wat bedoel ie met "vaak wa..!"
"As hee net deur de wasstroat is wes, is hee van miene vrouw.
"As hee net aftankt is, is hee van mien ‘n zön!
"En as hee kapot is, dan is hee van mie!

[Arie]

Vandeage dus dat oetbrengen van Jipken en Jannöakn. Mer der is mear te doon disse wekke. In 't Parkgebouw van Riesn hebt ze den ankommenden vriedag den 3den oktober wier nen Tweantsen oawnd. Verhalen van jonge gäste as Caroline Baan, Marieke Dannenberg en Kees Jansen, en rauwen blues van Handy Joe van Jan Oalbert, kats in 't Plat.

http://www.parkgebouw.nl/evenementen/ok ... avond.html

Tweede Jip en Janneke in het Twents ligt nu in de winkel

2 oktober 2014

ENSCHEDE - Ze 'spöllt inbrekkertje’ of ‘stöt wierum’ in het gevecht met een bok, en ‘vret ’n helen weenkel op’ wanneer ze met een paar rozijnen en wat knopen winkeltje spelen. Jip en Janneke leven zich naar hartenlust uit, of ‘broekt zich best’, in de nieuwe Twentse vertaling van het geesteskind van Annie M.G. Schmidt.
zie verder: http://www.tubantia.nl/regio/enschede/t ... -1.4561096

[GerritHondelink]

’t Kan mie gin jota schealen.
Het kan mij niets schelen.
De jota, het teken voor de kleine letter
‘t’ is de kleinste letter van het Griekse alfabet. “Geen jota” is dus niets, zelfs het allergeringste niet.


‘t Is vriedag! Maer waor keump den naam toch van? Van Frieja, de Germaanse godin van leefde en vruchtboarheid.
Frieja hef misskien verbaand met t Zweedse woard 'fria', wat 'n huweliksanzeuk doon' of 'verkering hebn' beduudt.
En det kent vie hier nog as '(hen) vriejn (goan)'. En op wat vuur nen dag kö'j doar non better met beginn as op vriedag?
n Manneliken teegnhanger van Vrieja is trouwens 'Vriejer'. Kleenkt bekeand?
Frieja (Ook wal eskreewn as Freja, Freya of freyja) is ne godin in t Germaanse heedndom.
Duurdet de verslage van dit geleuf in t verleedn duur kristelike geskiedenisoonderzeukers bint an-epast,
is neet helemoal dudelik wodöanig of Frieja anbeedn wör, of wat vuur gebroekn dr warn ter eare van um.
NDS-NL.WIKIPEDIA.ORG

[GerritHondelink]

Anderleu’s beuke zint mangs deuster te leazn.
Andermans boeken zijn soms duister te lezen.
Men weet nooit hoe een ander er werkelijk voorstaat


ANDERS.
Wiej mens’n, kunt mekare mangs moeilijk begriep'n,
en wat dut dat vake verdreet.
Het lik toch allemaol zo simpel,
hoe kump het dan, dat het zo moeilijk geet?
Hoe vake is het neet,dat
man en vrouwe mekare neet verstaot?
Dat is dan aait gin onwille,dat is
dat ze op een andere golflengte praot.
Wiej weet, daor bint gin twee leu hetzelfde,
dat is zeker dat is gewis.
Waorum bedenke wiej dan neet,
dat een ander,anders, is.
B. Teela-Klein Lebbink.

[GerritHondelink]

Joa... joa, proatkes kost niks, mar de botter kost geald!"
(Ironisch gezegde; rustig maar aan, 't kan niet allemaal tegelijk)



Klopt dat, dat oen’n man earg op de tookomst oriënteert is?"
"Joa, joa! Hee schöf aait alles deur noar morn !"

[GerritHondelink]

Bedretn oetkomn.
Teleurgesteld zijn/worden.


Heemoal oawer de toern koomp Liesbet bie nen baankdirecteur:
"Oonzen hoofdkassier is der tusken oet!"
"In Godsnaam, Liesbet, controleer direct de grote kluis!"
Zee rent vot, koomp teruw en schreeuwt: "Doar is hee ok nich.

[GerritHondelink]

De leefde is as soep, de eerste leppels zint te heet en de leste zint te kolt.
De liefde is als soep, de eerste lepels zijn er heet en de laatste zijn te koud.


Nen Natn dag
Nen natn dag is ne fleenke boernebrulfte met alns dr op en dr an. A'j nen heeln dag vuur ne brulfte neudigd zeent,
zö'j duur mekoar enömn den dag weainig te kort komn.
Etn en dreenkn det oe de kneupe van t hemd knappet. Kevak met seantn nit vergetn.
Een natte dag is een flinke boerenbruiloft met alles erop en er aan.
Als je voor de gehele dag uitgenodigd bent zul je door elkaar genomen weinig te kort komen.
Je krijgt zoveel te eten en te drinken dat je de knoopjes van het hemd knappen.
Enveloppe met geld erin niet vergeten. (dus geen cadeaus)

[GerritHondelink]

Den is bang dat e ’t mildnste met de beide eands nich krig.
Werd gezegd van een hebzuchtig en inhalig persoon. ( Hij wil het middendeel en de uiteinden dus: alles.)
Hee wil ‘t mildnste en de beide eands van 'n wos (=worst) Hij wil alles voor zichzelf. Bang zijn iets te kort te komen.



De Tuffel zint in de koel.
’t Vearkn is in ’t vat.
Ik zeg mer zo: ‘k Hebbe!
Is better as: ‘k Har!

[GerritHondelink]

Wee diesel zeait, zal stekkel meijen.
Die distels zaait; zal stekels maaien.
Als men verkeerd handelt, ondervindt men daar zelf de gevolgen van.
Die distels zaait; die doornen maait. (Vlaams spreukje)Alle ondeugd vindt op de duur zijn straf.


Leerling Koos steet te kiek’n as zien’n baas an’t worst dreaijen is.
Zeg hee: As doar temet oetkoomp wat der inkoomp,
dan kom ie temet eargns in……….woar ie zo rap nich weer oet komt.

[GerritHondelink]

Sprek iej nich, zo heb iej nich (Eis je deel op, laat je horen)
Spreekt ge niet, zo hebt gij niet/ Stout gesproken is half gevochten = met een groot woord bereikt men, dat een ander je niet aandurft.
In ’t Gronings: ’n Groot woord houdt de kerel van de huid.
Een hartig woord houdt de kerel van het lijf/ door ferm op te treden voorkom je erger.



De hel is losbrökk’n in huize Meier:
Hee: "Joazeker, ie bint scheuld da 'k mienen trouwring verlörn heb!"
Zee: "Den heb ik oe toch nich van ‘n vinger oftrokk’n?"
Hee: "Nee, dat nich, meer ik heb oe al wekken lang zeg, da 'k ‘n gat in ‘n tuk heb!"

[enschedeinansichten]

Gerrit, ben je er mee getopt ?

[Veteraan]

Ik mis de Twentse stukje ook ....

[Arie]

Gerrit, ben je er mee getopt ?

Gerrit hef misschien herfstvakaansie. Ik ben niet zo goed in het Twents. Gerrit ik mis jouw dagelijkse stukje dialect ook.