Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Volle bak biej de Gloepens Korte Verhalen (GKV) in Delden

Ze höngen der met de bene oet, ‘n doonderdagoawend biej ’t Hoogspel in Delden. Heel mooi! Kleinkoor Ootmarsum zung at wisken. Oonder de schriewers ervaren vakleu as Willem van Noesel, Gerrit Kraa en Harry Morshuis. Mer ook völle nieje naams. Zon 15 schriewers leuzen vuur. De staampvolle zale lustern met grote oren. Juryvuurzitter Joop Weber had ’t er zoer met. Toch een poar schriewers in ’t zunke: Jan Swennenhuis, Marieke Dannenberg, Erik Hütte en Henk van Sark. Mer álle winnaars stoat in ’n tweetaligen GKV-bundel De Ofrekkening. Den is trouwens al oetverkocht. Mer der keump nen tweeden druk. Ook zon steal mooi beukske hebben? Zon 60 gkv’s vuur mer € 4,95 ? Steurt oons ’n mailtje.

de besturen van ’n Kreenk, Twentaal en de Bodbreefredactie

T 0548 520536 | M 06 1272 2620 | E dannenberg@twenthetekst.nl | W www.twenthetekst.nl

[GerritHondelink]

Veurjoar

‘k Weet niet of ’t woar is, mar miej duch
Het veurjoar hank zoo in de luch.
De wind is weer noa west edreajd,
De buurman hef al sload ezeajd.

De wilgenkätties komt al lös,
En al mar greunder wödt het grös.
Den es, noa barren wintertied,
Was alle kleur finaolweg kwiet.

Noew is e weer zo fris en greun,
Al is de wealde nog beteun.
Seringstroeken zit vol knop
En de spinazie kump al op.

De kippen käkelt iedern dag,
‘k Heb’ al etuurd ok zwärfies zag.
Want woer dee ’t nössien bouwt an ’t huus,
Den wödt bewaard veur mennig kruus.

Zoo hebt de oalen oons eleerd,
Wiej hebt de zwärfies nooit eweerd.
De veugelties dee fluit en piept,
’t Is of de wiefies neet begriept …

Het jonge volk is zoo tralät,
En oonze katte krult den stät.
De oale gropmoo zit veur ’t glas
En prakkezeert woer koald of ’t was.

Noew zut ze bleumpies bleuien door,
En stille hopt ze: nog een joar …
Zoo krig weer alles niejen mood
O, leve leaven, wat zie-j good!

Johanna van Buren

[GerritHondelink]

Bidden en mesten is gin biegelöw.

Het komt niet vanzelf, je moet wel terdege meewerken

[enschedeinansichten]

Veurjoar

‘k Weet niet of ’t woar is, mar miej duch
Het veurjoar hank zoo in de luch.
De wind is weer noa west edreajd,
De buurman hef al sload ezeajd.

De wilgenkätties komt al lös,
En al mar greunder wödt het grös.
Den es, noa barren wintertied,
Was alle kleur finaolweg kwiet.

Noew is e weer zo fris en greun,
Al is de wealde nog beteun.
Seringstroeken zit vol knop
En de spinazie kump al op.

De kippen käkelt iedern dag,
‘k Heb’ al etuurd ok zwärfies zag.
Want woer dee ’t nössien bouwt an ’t huus,
Den wödt bewaard veur mennig kruus.

Zoo hebt de oalen oons eleerd,
Wiej hebt de zwärfies nooit eweerd.
De veugelties dee fluit en piept,
’t Is of de wiefies neet begriept …

Het jonge volk is zoo tralät,
En oonze katte krult den stät.
De oale gropmoo zit veur ’t glas
En prakkezeert woer koald of ’t was.

Noew zut ze bleumpies bleuien door,
En stille hopt ze: nog een joar …
Zoo krig weer alles niejen mood
O, leve leaven, wat zie-j good!

Johanna van Buren

Gerrit hij is mooi.

[GerritHondelink]

Bie gebrek an benul mu’j oe nich in de luurn loat’n leggen.


Bij gebrek aan verstand moet je je niet in de luren laten leggen.
Luur is een oude vorm van luier. Een zuigeling wordt in de luren of luiers gelegd.
Iemand in de luren leggen betekent dus zoiets als iemand luiers aandoen.
Daarmee wordt bedoelt dat je iemand als een klein kind behandelt en dan wel in het bijzonder dat je iemand beetneemt voor de gek houdt.

Roadsel.
Tweebeen zat op dreebeen, ton kwam veerbeen en wol tweebeen bietn, ton nam tweebeen dreebeen, um der veerbeen met te smietn.

Antw. Nen boer zat onner ne koo op 'n dreebeenig melksteulke te melkn. Ton kwam der nen veerbeenigen hoond en wol hem biet'n. Ton nam 'n tweebeeni¬gen boer het dreebeenig melksteulke en smeet dat de hond noa 'n kop.

[GerritHondelink]

Op dien kop, door leggt gin hoonder.


Op jouw hoofd leggen de kippen niet.
Dat zou je wel willen; ik geef je nog liever op je kop.

[GerritHondelink]

Toll'n

Veur 'n tweed'n wearldoorlog was ik nog een heel klein kearlke. Met de kinder oet de buurt vermaak'n wie oons bes. De spölplaats was de straot of 'n pad. Bie oons was dat 't laantje.
Nem noe 't drieftoll'n.
Wat hebt wie d'r wat of told. Ne stok met 'n touw d'r an en an ’t end ne knup en ne tol.
’t Was leefhebberie.
Midd'n op 'n kop van 'n tol drokk'n wi'j ne punaise en daorumhen maak'n wi'j cirkels met kleurkriet.
As wie den tol dan gengs hadd'n gaf dat ut ’n onmeundig mooi gezicht.
D’r waar’n toen hoast nog gin autoos, dus wie hadd’n vrie spel.
Alleen as ’t reag’n en ‘t touw nat was wodd'n mos ie goed oetkiek'n.
Want dan kon 't wal is gebeur'n dat de tol ne zwiepert nam en deur de roeten vleug.
Dat beteken’n dan weer: vrog naor ber hen en natuurluk de tol kwiet.

[Arie]

Ja, zonder geparkeerde auto's op straat vroeger was het tolspel heel goed te doen.

[GerritHondelink]

Den is zo zuunig: den löt zich veur nen dubbeltje deur de knee boor'n



Wel trouwt hef ’n duur kosthoes.
Wie trouwt heef een duur kosthuis.

[GerritHondelink]

Hier mot ik mie luk heanig hooln, zea de duvel, dow zat hee met ’n stet vast in nen deurnbos.

Bedrieger moet iemand voorzichtig benaderen.



Raodsel:
Wiggele-waggele leup oawer de brug
Met de koning zien ber op de rug.

Oplossing: ne gaans..

[GerritHondelink]

SCHIMPNAMEN (1) ENTER
Bok’nköttels
Veel arbeidersmensen van Enter hielden vroeger geiten.
(Een geit werd ook wel een arbeiderskoe genoemd). Bok’nköttels (keutels van de geit of bok).

[Veteraan]

Veurjoar
......
O, leve leaven, wat zie-j good!

Johanna van Buren

Vanmiddag heb ik haar gezien ....

[GerritHondelink]

Met ’n plat knipke kö’j nich groot doon.


Plaogriemke

Klikspoan eierdoan
Döf nich oawer ’t ströatken goan
’t ströatken was zoo glad
Doo veul klikspoan op ’t gat.

[GerritHondelink]

Eanske
Eanske is onmeundig mooi.
Eanske is onmeundig mooi.
Joa, oons oalde Eanske zeg mien moo,
Is net zoo mooi as Almelo:
Eanske is onmeundig mooi.
Willem Wilmink.

[GerritHondelink]

Wel studeert hef wet völ, wel dat nich doan hef wet vol dinge better


Knikeier. Dit zijn eieren met een barstje in de schaal.


Ie könt met geald vedeen'n ok tied veknooi'n.

[GerritHondelink]

N’n pospas = een rare snoeshaan.

Wat zol dat veur n ’n vrömden pospas wean. Wie zou die vreemde snoeshaan wel zijn.

[GerritHondelink]

Stekt nooit wat in ’n braand wa’j nich wier oet könt kriegn.

Steek nooit iets in brand wat niet meer uit kunt krijgen. Voorzichtigheid voorkomt elende.


Wearkn met n kop
Biej n Tol in Lönnker zatn vrooger ees n moal boern te kruusjasn, doo doar n paar jonge oonderwiezers oet de stad binn kwamn um n peti-jke te biljartn. De boern proatn oonder mekaar plat. De oonderwiezers heuln zik as of ze gen plat konn proatn. Wat ze zearn, zearn ze in t hoog Hollaands. Tusken t biljart en de kaarttoafel wör oaver en weer noagenog gin woord zeg. Tot t beumke kaartn oet was en Niejlaands Jans van t Hoge Bookel zik op zienn stool nen halvn slag dreain in de richting van de biljarters en vreug: Wat doo iejleu eigenlik vuur de kost?
Doo een van de oonderwiezers doarop antwoorn: Wij werken met ons hoofd, was t efkes stil. Doarop spöln Jans n bal teruw en zear: Dan geet t ow ja net as dee osns van de Heidemaatschappiej, dee wearkt ok met n kop!

[GerritHondelink]

Een bolderboks is een druk onrustig persoon. Bolderen is: zonder nadenken, wild lopen.
Een jammerboks is een zeurpiet en
Een klötterboks is een traag persoon die altijd met het werk achteraan komt en
Driet in de boks is een lafaard

[Arie]

deur löp ne bokse en ne buis allenig (=die is erg mager)

[GerritHondelink]

Dat is ja wa ’t leste wat de duvel dretten hef.
Zeer onaangenaam werk.



N’n pospas = een rare snoeshaan.
Wat zol dat veur n ’n vrömden pospas wean. Wie zou die vreemde snoeshaan wel zijn.