Spreek je dialect

[GerritHondelink]

In het café leer iej de leu better kennen as in de kerk.

In het café leer je de mensen beter kennen als in de kerk.

[GerritHondelink]

Roadsel

Ik bun duuster as ’t lech is,
Koald as ’t warm is.
En warm as ’t koald is.

Oplossing nen kelder.

[Hendrik]

In het café leer iej de leu better kennen as in de kerk.

In het café leer je de mensen beter kennen als in de kerk.

En in de kerk leer iej oezelf better kennen as in het café

[enschedeinansichten]

In het café leer iej de leu better kennen as in de kerk.

In het café leer je de mensen beter kennen als in de kerk.

En in de kerk leer iej oezelf better kennen as in het café

Discussie

[Hendrik]

In het café leer iej de leu better kennen as in de kerk.

In het café leer je de mensen beter kennen als in de kerk.

En in de kerk leer iej oezelf better kennen as in het café

Discussie

Doar raak iej nich ower oetproat, dus hold wi"j maar op

[enschedeinansichten]

Ook hier geldt dus weer
" üt verstaand komt met de joar'n"

[Arie]

Willem Wilmink "Twentse emigrant'n muziek

[GerritHondelink]

Wel in de asche reurt kan glood verwachten.

Wie in de as roert kan vuur verwachten.
Men moet over een smerig geval zo weinig mogelijk spreken er komt anders nog veel meer aan het licht.

[GerritHondelink]

Loa'k mear zegn dat ‘t oawer mie Va geet, dan trap ik nich op zere teen.
't Is ammoal heel lang leedn. Op nen nach wordt mie Va wakker en zöt deur’t gedien
dat ‘t al aorig lech wordt. Hee kik sloaperig op 'n wekker en schrikt ... tien oawer zeu’m en
hee mot bie Vredestein um half acht begin'n. Hee schöt in de bokse, smit zich ne haand vol
water oawer ‘n kop en maakt zien zön wakker. "Now al?" vreug ik en drea’j mie nog es um.
Dat maakt de Va ‘n Iuk onzeker. Hee daalt de trap of um in de woonkamer op de klok te
kiekn. Kwat veur twee..."Wat dooj toch?", vrög zien vrouw asse wier boamn koomp.
"Ach, 'n betje water drunken" lög de Va. "Da’j doar heemoals de bokse vuur antrekt"
zeg mien Moo geeuwend. Afijn, Jehán zweeg wieselijk en versIöp zik n aandern morn.

[Rene]

Dat kan'k mie heel good veurstel'n Gerrit. Aj in de ploog werk, zoas bie Vredestein,
bij mangs de tied en de daag'n kwiet. Ik dach disse wek dat't moandag was toen'k
weer begun, bleek het toch vriejdag te ween.

[GerritHondelink]

Vanweage de gemeenteroadsverkiezingen is d’r in meart ginne dialectroadsvergadering Riessen-Hoolten. Um ‘t good te maken koomp de ChristenUnie met nen verkiezingsfolder in ’t dialect. A’j ’n platten folder weelt zeen, kiekt op www.rijssen-holten.christenunie.nl/verkiezingsprogramma Rechtsoonder biej ‘t köpke 'Bodschop in 't Riessens' kö’j ‘n folder non al downloaden.

Ook BurgerBelang oet Heldern en Lokaal Liberaal oet Riessen-Hoolten hebt platte verkiezingsfolders an-ekondigd.

[GerritHondelink]

Wat is der te doon in meert dialectmoand

In de moand meert,altied de dialectmoand, is der allerhaand te doon met streektaal. Hieroonder stoat de dinge, dee der allemoal bint en woar ’t geet um Twents en de aandere Nedersaksische streektalen.

Neije cursus Twentse taal
HENGEL- In meert dialectmoand begeent TwentseWelle tehoap met de Volksuniversiteit wear met ne cursus Twentse taal en cultuur. Doar geet ’t zes moandagoavenden oawer de geschiedenis van ‘t dialect, hoo’j Twents mot leazen en schrieven, weurschat en sprekweur, vertalen van ‘t Twents en verhalen en gedichten. De cursus begeent op moandag 10 meert en wordt hoalden in Hengel. ’n Lesten oavend op 14 april döt Thea Kroese oawer streekgerechten en gebroeken. Anmelden of info bie: h.nijhuis@twentsewelle.nl of 053-4807680 of op de webstie: www.rocvantwente.nl/volksuniversiteit.

Dialect bie de Dree Marken
DE LUTT- Bie historische vereniging De Dree Marken in De Lutt gef ‘t wear nen dialectoamd. Der is deur de wearkgroep ’n gevarieerd programma maakt met verhalen, gedichten en leedkes. Dat allemoal in de Twentse sproak. Vanzölf is Dree Marken lid, verhalenschriever en rasverteller Jan Swennenhuis ok van de partie met veurdrachten op de van hem bekeande wieze. ‘n Dialectoavend van De Dree Marken is goonsdag 12 meert in Dorpshoes Erve Boerrigter an de Plechelmusstroat 14 in De Lutt. A’j noar binnen hen wilt kost dat niks.’t Begeent um 19.30 uur.

Wim Daniëls in Vroomshoop
VROOMSHOOP - Op 17 meart is Wim Daniëls in Vroomshoop ’s oavends um half achte in ’n bibliotheek. Entree 5 euro. Anmelden biej Thea Kroese (theakroese@outlook.com of 0546-641787 of 0653804444). Wim Daniëls meant dat ’t plat de langste tied hef had. Noa zien verhaal geet hiej doaroaver duftig disseln met de meansen in de zale.

Dialectoavend SHEL
EANSKE - De stichting Historische Sociëteit Eankse en Lönneker hoaldt nen aovend den helemoal oawer dialect geet. Harry Nijhuis, streektaalconsulent bie TwentseWelle döt oawer de geschiedenis van ’t Nedersaksisch, hoo de sproak noe nog wordt gebroekt en van deenst kan wean en hoo ’t verdan mot met ‘t Twents. ’n Oavend van de SHEL wordt hoalden in gebouw van de Odd Fellows an de Nic. Beetsstraat 44 in Eanske en ’t begeent um 20.00 uur. Um der in te kommen kost niks.

Gloepens Kotte Verhalen
DEALDEN- ‘n Kreenk veur de Twentse Sproak hoaldt de joarvergadering in ’t Hoogspel in Dealden op doonderdag 27 meert. Na de vergadering wordt alman nöagt veur de presentatie van ’n buundel “Ofrekkening”. Hierin bint zestig GKV’s (Gloepens Kotte Verhalen) van allemoal verschillende schrievers opnömmen. Dat bint kotte stukskes in ’t Twents van nich mear as 220 weur. Op ’n oavend bint viefteen verhalen oetzocht um veur te dreagen deur de schrievers. Dat begeent um 20.00 uur in ’t Hoogspel an de Bornsestroat in Dealden. A’j gin lid bint van ’n Kreenk betaal ie € 5,-. De koffie zit der bie.

Koomp ‘t meuiste dialectleed oet Twente?
EANSKE – De Twentse oetdrukking “hee hef oonder ’n droad hen vretten” is in 2013 közzen as meuiste dialectgezegde van Nederland. Het NCRV radioprogramma Plein 5 zoch dit joar noar de meuiste dialectleedkses op bekeande deunkes. Hoo kleenkt Yesterday van The Beatles in ‘t Twents, Waterloo van Abba in ‘t Achterhooks, of When a Man Loves a Woman in ‘t Drents? Alle vriedagen könt de leu stemmen wat veur leedke deur geet noar de finale op Hemelvoartsdag (29 mei), woar de twaalf beste leedkes doot um ‘n titel Dialect Evergreen 2014. Zingers, muziekclubkes en muzikanten könt ne MP3 van nen evergreen met eagen dialecttekst sturen noar plein5@ncrv.nl, of ne CD op de post doon noar:
NCRV Radio, t.a.v. redactie Plein 5, Postbus 25000, 1202 HB Hilversum.
Mear wetten? Kiek op: http://plein5.ncrv.nl of mail noar streektaalconsulent Harry Nijhuis: h.nijhuis@twentsewelle.nl.


TwentseWelle, streektaalconsulent
Harry Nijhuis
28 februari 2014

[enschedeinansichten]

Hee hef een leem'n as'n luus op een zere kop.

[GerritHondelink]

De wereld wordt steeds groter en de grenzen vallen om,
Wie goan veur ain Europa, je vroagen joe ôf woarom?
Toch wil ie ergens bie heuren, zeuk ie iets wat ow verbindt,
Oen afkomst of oen dialect, vertelt oe wie aj bint

Dialect, dialect, veur oe heb ik respect
Dialect, dialect, de taal die lekker bekt
de een zegt 't is 'n streektaal, de ander nuumt 't plat,
't is 'n moederspraoke recht uut uut 't hart

t Dialect is makkelijk, jao, 't is 'n fenomeen
Een half weurd is voldoende, wie begriept mekaar meteen
want as wij zeggen van ja ja, dan bedoelen wij eigenlijk nee
Wie goat ook aait noar huus hen, noar oons eigen stee

Dialect, dialect, veur oe heb ik respect
Dialect, dialect, de taal die lekker bekt
de een zegt 't is 'n streektaal, de ander nuumt 't plat,
't is 'n moederspraoke recht uut uut 't hart

Wat is hiervan noe hét moraal?
Ie bunt en leaft oe eign taal Dialect, dialect, veur oe heb ik respect
Dialect, dialect, de taal die lekker bekt
de een zegt 't is 'n streektaal, de ander nuumt 't plat,
't is 'n moederspraoke recht uut uut 't hart

Dialect, dialect, veur oe heb ik respect
Dialect, dialect, de taal die lekker bekt
de een zegt 't is 'n streektaal, de ander nuumt 't plat,
't is 'n moederspraoke recht uut uut 't hart

[GerritHondelink]

Et speegel lög en 'n schien bedrög.

Veel dingen zijn lang niet altijd zoals men denkt.

[GerritHondelink]

Den is 't spinrag niet veur de mond wassen

Die roert haar mondje wel.. Zij praat veel
"Zij is niet op haar mondje gevallen."
Zij is goed in staat om zich met woorden te verdedigen

[enschedeinansichten]

De wereld wordt steeds groter en de grenzen vallen om,
Wie goan veur ain Europa, je vroagen joe ôf woarom?

Gronings met stukje Drents ?

[hans]

krek...

[Rene]

Hampelman....

Nog zo'n woord dat de echte Tukkers nog wel eens gebruiken.

[enschedeinansichten]

Hampelman....

Nog zo'n woord dat de echte Tukkers nog wel eens gebruiken.

Een Hampelman is een uitdrukking en een ondeskundige werkkracht, die prutswerk aflevert. Veelal zijn het beunhazen die snel geld willen verdienen, echter geven ze zich meestal wel uit voor een vakbekwaam iemand. ze vallen meestal snel door de mand, gezien ze de ene fout (ondoordachtheid) na de andere fout. Opdrachtgevers denken veelal de werkzaamheden goedkoop gedaan te krijgen, echter maakt het naderhand moeten herstellen van werk dat niet goed gedaan bleek te zijn, door een werkelijke vakman het veelal nog duurder uit te vallen dan wanneer die alles vanaf het begin af aan had mogen doen (gelijk goed).
Hampelman komt van de Duitse benaming "Hampelmann", wat in allereerste instantie een kinderspeelgoed was.

hampelman.jpg (43.56 KiB) 7669 keer bekeken