Spreek je dialect

[enschedeinansichten]

Jong wie hebt met Gerrit een kenner in huus.

[GerritHondelink]

Bie’n lesten gaank hoof iezölf gennen voot te verzetten.

Bij de laatse gang hoef jezelf geen stap te verzetten.

[GerritHondelink]

Vrömdgoan
Jantje vrög an zie Va, vrömd goan wat is dat pa?
Zeg zien Va : Dat is a’j met ’t goeie been oet ’t verkeerde ber stapt.

[GerritHondelink]

Da’j d’r lange wille van meugt hebben.
Dat je er nog lang plezier van mag hebben.

Zee zatten beeden nog nen heelen zet geneugluk bi’j meka en harren nog mangs wille as te too.
Ze zaten beiden nog een hele poos genoeglijk bij elkaar en hadden soms nog groot plezier.

[GerritHondelink]

Gin groter gemak as ’n eagen dak.

Men voelt zich nergens beter thuis dan in zijn eigen vertrouwde omgeving

[Arie]

Gin groter gemak as ’n eagen dak.

Men voelt zich nergens beter thuis dan in zijn eigen vertrouwde omgeving

gemak is ook een toilet, aan de buitenzijde van het huis, zie: http://home.planet.nl/~dumon002/woordenboek/g.html

[enschedeinansichten]

Goa der mar is eemn op oe gemak bie zit,n.

[GerritHondelink]

Op zien dooie gemak.= Op zijn dode gemak. In alle rust.

Kamergemakken of toiletstoelen kwamen vanaf de 19de eeuw meer en meer in woningen zonder eigen privat,
waar de gang naar het huisje voor oude of zieke bewoners bezwaarlijk was.
De uitdrukking op je dooie gemak is ontleend aan een toiletstoel in een dodencel

[Arie]

Een gemak in een kasteel, zie ook: http://www.kas-en-roos.nl/spreekbeurten ... kasteel/16

[enschedeinansichten]

Een koninklijke poepdoos.

[GerritHondelink]

Kleurn kunt mangs aandere betekenissen hebben en dee niks met een kleur te maken hebt.
Vrogger as jongs gappen wie onriepe appel van de beum.
Dee waarn nog greun en smaken zoer, nich lekker.
Zwarte beazen zint rood as ze greun zint.
lk was veurige wek bie de keesboer en den vreug of ik een stukske greune kees zoch.
lk zag niks greuns en toen wees e mie een stukske an.
lk zeg "Dee is nich greun, dee is wit". "Ja". zegge,"maor dat heet zo, dat is jonge kees. Dee moet nog riepen".
Studenten dee pas begint mot ontgreund wodden.
Wel greun is, wet nog van niks. Hee is nog zo greun as gras.
Greun is good, rood is fout, wit is good, zwart is fout.
Der is wit geld en zwart geld, maor met de kleur hef dat niks te maken.
Wit is wettig verkregen, zwart nich, maor 't zwatte circuit is groot..
Rooje wien is rood, maor witte wien is blank en nich wit.

[GerritHondelink]

Op nen oamd wordt mien Va anhoaln veur't fietsen zoonder achterlech.
Um nog iets te prebeern zegge teegn den agent:
"Now zin'k a dik in de veertig en dit is verdorie de eerste keer dat ze miej bekuurt.
Zeg den agent: "Spit miej meneer, ik weark hie, nog meer pas."

[GerritHondelink]

Mooie leedkes doert nich laank.

Mooie liedjes duren niet lang. Daar zal hij niet lang plezier van beleven.

[Rene]

[Rene]

[GerritHondelink]

Näölen is een ander woord voor zeuren.
Näölen beschouwen we dan wel als een typisch woord uit Twente en de Achterhoek , maar ook in andere Nedersaksische streken
is het bekend, evenals in Brabant en Limburg.
In Groningen betekent Näölen zacht praten en als in Drenthe koeien op stal zacht staan te loeien, dan wordt dat in die provincie Näölen genoemd.
Wanink
Nöälen zeuren, zaniken, dwingen. Nöälerie = zeurderij. Ik kan dee Nöälerie neet langer an de kop hebben.
Dijkhuis
Näölen zaniken, zeuren. A’j nog wier met näöln begint….Als je nog eens met dat zaniken begint.
Ze dach dat ze d’r no of was van dee näölerie. Ze dacht dat ze nu van dat gezanik af was.

[Arie]

Ook in Duitsland is het woord nölen bekend als nörgeln, mit weinerlicher Stimme klagen. zie: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/n%C3%B6len

[GerritHondelink]

DE EIBARGSE SPRAOKE
Wie'j bunt trots op onze spraoke
zo az moo 't ons hef eleerd,
want een heleboel boetenstaonders
meent dat ze 't könt, maor sprekt 't verkeerd.
En dan wod 't heel wat anders,
’t liek t'er helemaol neet op.
Ie'j kriegt tot slot ’n mengelmoesje
en dat zet de boel op kop.
En toch bunt’er ok nog mensen,
dee zik schaamt veur 't dialekt.
Mennigene zol ’t wensen
dat 't kon en dat 't sprekt.
Gao t 'er prat op da'j ’t könt praoten,
zoaz ie'j 't heb eleerd.
't Eibargs zo ze 't praot op straote
da's pas praot en nooit verkeerd.
Nee de echte Eibargse spraoke,
d'r was ter ene den 't good kon,
dat was den olden Hendrik Odink
zonder dat e wat verzon.
Ie'j laest 't nog in ziene beuke
oet de olde... olde tied,
az ie'j 't zo sprekt, dan bu'j ne "meister"
en dat wod ie nooit weer kwiet.
Oet de Moespot B. Meulenkamp, Eibergen

[GerritHondelink]

Raodseltje

Aj’’m hebt, dan hè’j m nich
En aj’m nich hebt, dan hej 'm nog.

Antwoord: Ne vlo.

[GerritHondelink]

Aftelversje:

iet wiet waait weg....