Enschede-Stad.nl

De leu van 't veurdorp neumden dee van 'n achterèènd gruppendrieters . De mensen van het voorste deel van het dorp noemden die van het achterste deel "gruppendrieters".(Losser)


Iej leart de leu kennen a’j ne earfenis mot delen.



6 maart Coletta Boillet
Maart-Buienmaand. Deze wel heel treffende benaming spreekt helemaal voor zichzelf. Wie de grillige maartse buien beziet weet voldoende.

Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 5 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 2 °C.

As 't sneeit in meert, dreag wie veur ‘t zommer nog völ hoolt noarn heerd.

De leu zaagn zik dat an. De mensen stonden ernaar te kijken.


Wat heb ieleu toch altied te disseln.? ’t Is altied disselderie tussen oe beide hoalt toch vrea met meka.



7 maart Perpetua van Carthago& Felicitas.
Maart- Dorremaand. De dorheid waarin bomen en struiken nog altijd zijn gehuld is zeer waarschijnlijk niet de reden om te spreken van Dorremaand. De vier voorafgaande maanden zouden immers eveneens deze benaming verdienen. Zeer waarschijnlijk is hier sprake van de verbuiging van de naam Thormaand. Thor was voor de Germanen de god van de oorlog. Deze Germaanse god van strijd en bescherming staat zo naast de Romeinse god Mars. In beide gevallen symboliseert het prachtig de kracht die de natuur in de lente in het ontwakende nieuwe leven legt.

Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 3 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer -2 °C.

As meert gif april weer,
dan gif april meerts weer.

Op nen gudderigen hearfstdag kreeg jans ’t ok weer in ’n kop en hee maken de leu weer wat wies. Op een koude herfstdag kreeg jan ook weer een inval en hij maakte de mensen weer wat wijs.


Jonge vrouwleu en greunte moj nich in ’t zolt zetten.


8 maart Johannes de Deo.
Internationale Vrouwendag. Op 8 maart vieren vrouwengroepen en vrouwenorganisaties feest en vragen ze aandacht voor economische zelfstandigheid, gelijkheid en gelijkheid van loon en kaarten ze thema's aan als seksueel misbruik en geweld, discriminatie en racisme. In Italië krijgen vrouwen op deze dag een bosje gele mimosa.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanochtend en vanmiddag kans op natte sneeuw. De temperatuur stijgt tot 3 °C en de wind is matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt met kans op sneeuw en koelt het af tot ongeveer -1 °C.

Nooit is maart zo zoet, of 't sneeuwt op de herder zijn hoed. (Als hij komt, of als hij scheidt, heeft de oude maart zijn gift bereid).

GerritHondelink schreef: ↑wo mar 08, 2023 8:06 am
Internationale Vrouwendag. Op 8 maart vieren vrouwengroepen en vrouwenorganisaties feest en vragen ze aandacht voor economische zelfstandigheid, gelijkheid en gelijkheid van loon en kaarten ze thema's aan als seksueel misbruik en geweld, discriminatie en racisme. In Italië krijgen vrouwen op deze dag een bosje gele mimosa.

Walstraat 21 De Tor affiche 76e internationale vrouwendag 7-3-1987

Wat leu verleest nen hood net zo gauw as nen kop. Sommige mensen raken al te gauw de kluts kwijt.


As d’r gen slechte leu warren, was d’r nich enen goeien advokoat.



9 maart Francisca Romana.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag en vanavond regen. De temperatuur stijgt tot 4 °C en de wind is zwak, windkracht 2. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 2 °C.
In Meert nog snee en reag’n,
kan de boer nich verdreag’n.

Maartse regen is geen zegen.
Sint Francisca schiet er uit
en gooit meestal de sneeuw er uit.

In ’n oorlog zaten de meeste leu wa in ’n kniepert. In de oorlog waren de meeste mensen wel bang.


Kismennekes hoof ie gin zuug’n te learn en jongeleu gin vri’j’n



10 maart Martelaren van Sebaste.
Het blijft bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 3 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vanavond blijft het bewolkt met kans op sneeuw en koelt het af tot ongeveer 0 °C.

Waor met (Sint Gregorius 10 maart), de wind steet, daor blif e nog 14 daagn staon.

Als het met de 40 martelaren niet vriest,
de winter nog lange kniest!

Is het weer op Sint Gregorius (10) dol,
dan kruipt de vos reeds uit zijn hol.

Vrogger gingen de leu aower ’n poal um te smokkeln. Vroeger gingen mensen de grens over om te smokkelen.


Zoonder kleer bi’w allemoal leu


11 maart Euphrasia van Constantinopel.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 6 °C en de wind is matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer -2 °C.

Sneeuw in maart voor vrucht en druiven nadeel baart.

Sneeuw en hagel en regen en wind,
daarvan is maart een vrind.

Ok gaf ’t vaak kaskenade met die leu. Ook was er vaak herrie met de mensen.


Iej möt de leu mear nemn zo ze zint, want zo ze wean möt tref iej d'r gen.


12 maart St-Pol-de-Léon.
Het blijft vandaag bewolkt maar het wordt geleidelijk droger in Enschede, met vanochtend en vanmiddag kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 9 °C en de wind is matig, windkracht 3. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Meert dreug en April nat Mei koald en van beidn wat
Brengt koorn in nen zak en wien in ’t vat.

Variatie gezien op dit forum.

Iej möt de leu mear nemn zo ze bint, want d'r bint gen andern.

Der kan nich zovöI grös greujn um de leu 'n moond te stoppn = geroddeld wordt er toch.


Wat leu meant dat ze te weenig geluk hebt en toch wa völ verstaand


13 maart Leander van Sevilla.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 17 °C en is de wind vrij krachtig, windkracht 5. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 9 °C.

Oh maert wat roer ie`j o`w staert,
elk is verkolden, hoest en kucht
en snakt naor zoele reine lucht.

Wat leu bint ter veur en wat teagn. Sommige mensen zijn er voor maar sommigen zijn er tegen.


Wiese leu hebt leewer geluk as geliek


14 maart Mathildis.
Mathilde of Mathilda is een meisjesnaam van Germaanse afkomst.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend en vanmiddag nog wel regen. De temperatuur stijgt tot 8 °C en de wind is matig, windkracht 4. Vannacht is het bewolkt met kans op ijzel en koelt het af tot ongeveer -2 °C.

Sint Mathilde komt uit drie hoeken,
met hagelstenen bakt zij koeken.

De eerste donder bromt,
als Sint Mathilde komt.

Wat leu wilt wieder striedn dan eer ’n straampn too löt. Sommige mensen willen verder lopen dan hun benen toelaten. Straamp,n =gaffel, gaffelvormige stronk, de plaats waar de benen samenkomen (het kruis).Boven je stand leven. Groter voordoen dan je eigenlijk bent.


Wat leu meant dat ze te weenig geluk hebt en toch wa völ verstaand.


15 maart Clemens Hofbauer.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 8 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 0 °C.

Maert hölt de ploeg bie`j de staert,
April hölt um dan weer stil.

Kom vrou’w wie goat noar ber hen, waant de leu wilt noar hoes. Een eind aan een visite maken.


Wat leu mut proat’n um te könn’n deank’n.


16 maart Heribert van Keulen.
Het is bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanmorgen kans op een regenbui; vanmiddag stijgt de temperatuur tot 11 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vanavond blijft bewolkt en koelt het af tot ongeveer 7 °C.

Boet’n w֊ödt now alns wier greun,
op’n balk’n wödt ’t heui beteun.

As de katt’n krolt in Meert,
blif gen’n oaln kater nog bi’j ’n heerd

Met vrömde leu wearkn en ossens veurn, moj völ gedeuld hebn. Bezint eer ge begint. (de weg wijzen en leiding geven, kost veel geduld en tijd).


Völ leu wodt van deanken en noadeanken meu, doarum oordeelt ze leewer.



17 maart St Gertrud of Gertrudis van Nijvel. Ook Sint Patrick day (wordt nog steeds vereerd, niet alleen in Ierland maar misschien nog wel meer in de Verenigde Staten van Amerika en Australië).
Het is bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 16 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vanavond is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 12 °C.

Gertrud, den mooie broed,
blös de (weenter)keers oet. dan eindigt de winter. Sint Gertruid, de mooie bruid, blaast de (winter)kaars uit. kan de kleermaker weer zonder behulp van een kaars zien wat hij doet.

Op Sinte Geertruid, komt de warmte de grond uit. = dan eindigt de winter.

Hoo mooi de klear ok bint, ze veraandert de leu nich. Hoe mooi de kleren ook zijn, ze veranderen het karakter niet.


A'j aait op tied komt, deankt de leu da'j niks te doon hebt.


18 maart Cyrillus van Jeruzalem.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 16 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Ondanks maertse jammerklachten,
döt de zommer al toch al wachten.

Meert `n grösken, april `n mösken!

Wat betekend dit ? Ken het niet.

Ik neem aan dat je dit bedoelt : Meert `n grösken, april `n mösken!

Volgens mij betekent dat: Droge Maart en een natte April.

De natuur was stille, allèènig klöch'n kraeien zwörven aover de mösken en de Doöze hen, en heulen wa van 'n krönnenzommer, net zoo good as de leu.

Ze hebben ook over de dat de musken vallen van het dak eigenlijk moet zijn de Mösken vallen van het dag. En daar mee bedoelen ze dan plukken mos. het is dan zo warm dat de plukken mos verdrogen en van het dak vallen.

mörs /mörsche = Betekenis marsgrond, moerasland, lage drassig weiland. lage natte grond

Ik weet nich, hoo dee leu de repe rech hooldt. Ik snap niet hoe ze het bolwerken; klaar spelen. Repe= trektouw van het paard in het tuig.


De beste leu gaot aalt nog te vroo dood, woo oald z ók bint.



19 maart Jozef.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 4 °C.


Sint Joseph helder en klaar,
geeft licht een vruchtbaar jaar.

Als het helder is op Sint Jozefdag,
een goed jaar men verwachten mag.

Is het met Sint Jozef klaar
reken op een ruim goed jaar.