Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Strak in ‘n straampn zitn = strak in het kruis zitten (van een broek)


OPA EN 'T JUNGSKEN
Opa , zae’t kleine jungsken,
Opa , gaot ie ok wal dood?
ik kan ‘t haoste neet geleuven
Opa, et maor vôlle brood!
Ik wil zo geerne blieven spôllen met oe,
tôt ik bun groot, en dan hol ik oe good vaste,
Opa heb maor niks gin nood! Il
Och mien leve kleine kaeltjen
a’ j groot bunt, wod ie old en wies,
iej gaot ‘t dan anders bekieken,
ok oewe heure wod’ later gries.
Ik vin ‘ t wal fijn da ‘ j mie wilt hollen
maor dàt kan no eenmaol neet
as wie ‘j als maor blieven zollen
kon ‘t waen dat ‘t oe later speet.
B. Meulenkamp,

Dee ‘t leemn nemt zo ‘t komt wod nooit teleursteld.


25 jan Bekering van de Apostel Paulus. (Saulus heette Paulus vóór zijn bekering).
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag en vanavond kans op motregen.
De temperatuur stijgt tot 8 °C en de wind is zwak, windkracht 2.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Op Sint Paulus stijgt de winter te paard
of hij breekt zijn nek met een reuzenvaart.

Is ’t op St. Paulus schoon en kloar
dan brech ‘t ’n gezeagend korenjoar.

[GerritHondelink]

STRAAMPN betekenis 3 lang mager persoon.


Waor gin anklaagers bint bint ook gin schuldugen.


Grepke - Grapje
Herman moch naar geern zien zônke* te pakn nemn,
Har met zeep kromme streepn op 't speegel trôkn,
Op 't oog leek 't net of 't glas was brôkn
'Het is kats kepot', wol de kleane jong wa hemn.
Toen nôm zien vaa nen natn haanddook van 'n haakn
En streek de bedreeglijke lienn rap van 't glas;
Now zag iej dudelijk dat 't gerei nich brôkn was:
'Kiek jong, ik heb 't speegel al wier kônn maakn.
Ne grap is mooi, deankt wa wieder met dee zaakn!
Want Herman is evn later 't lachn dan ok vergoan.
De jong hef 't glas onverwochts an stukn sloan:
Zoa, papa, now kô-j 't speegel mooi wier maakn!'
Luk van Geen


26 jan Timteus & Titus
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend en vanmiddag nog wel regen.
De temperatuur stijgt tot 10 °C en de wind is vrij krachtig, windkracht 5.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 0 °C.

`n Milde januari maakt de lente guur
mar de zommer heet en van lange duur!

[GerritHondelink]

STRAAMP Betekenis 4 lomperik; lummel; hufter
den strampn van nen keerl ; nen strampn van ne jonge.

Nachtelijke stilte
In de stilte van 'n nacht
Ku-j van alles heuren
't Kloppen van oew eigen hart
En het krônnen van de beum
In de stilte van 'n nacht
In 't donker duuster
Heur ie oaweral stemgeloed
Mysterieus gefluuster
In de stilte van 'n nacht
Lik alles zwoar en donker
Wordt ne mug nen olifant
Is 't leaven zwart van zorgen
Mear as dan de zun weer kump
‘s Morgens met hear stroalen
Valt t allemoal weer met
Ku-j 't hier nog wal oethoalen.
Christien Grunder Olde Nordkamp.

Aj met drek smiet möj oe zôlf nig oondersputter’n.

27 jan Angela Merici,

Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 7 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 0 °C.

Is januari mild en klaar, dan volgt een gure lente dit jaar.

Jannewari zonner reag’n is veur de boer nen zeag’n

[GerritHondelink]

Eagnwiezn straampn; dwarsdrijver; betweter; dwarsligger


Gezondheid is de grootste schat.


TANT' ALI (1)
Tja, woo goat de dinger. . . Ok zee har t nich veur t oertzeukn had smos aleer, too-t ze jonk was wôrdn hier in n hook.
Wat daor in dee daagn an dokters was, dat har ja voort nich recht wat an-kônd met dee verwrungene, luk oet t lood stoande beenkes. . . En zoodôanig was ze opegreuid met eer gebrek.
Van trouwn was nooit wat komn, maer bie alle breurs en zusters en de hele kunnigheid, woarat nen kleinn kwam, doar was ze aait nen zettieds west um nen tootas te helpn: vreendelik, gedeenstig en liednsgek met kinder.
Veur elkeneen Tant ‘ Ali zôlfs god wus nich te better har ze laterhen a net zoo eer vaste wark edoan, too-t ze eerst ere olders leefdevol an n end har bracht.
Zoo waarn de joarn hen-egoan, dat waarn ze, en antlest zat ze klean en oald, mear tevreer en nich vergetn, in n bejoardhoes.
"Och wat t is was zoo eer vaste zegn, a’ j vroogn woo t eer gung, ‘k leaw in vreer met God, met miezôlf en met andere leu, wat wi’ k nog meer?" Eer keamerke doar was nich zoo biester groot en t raam noavenant ok nich, mear veur Tant Ali niks gin last.
Jan Borghoes .


28 jan Thomas van Aquino.

Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 10 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 4 °C.

Kraaien vlakbij schuur en huis,
de winter voelt zich thuis.

Geeft januari geen wintervlagen,
dan zal februari ons daarmee plagen.

[GerritHondelink]

Den eanpästigen straampn = de eigengereide hufter.


TANT' ALI (2)
Doarachter boetn, gebeurn ja t hele joar van alns .
Doar kapoetern , um ees wat te neumn, de ni’je knienkes drok op’t grôs, bleuin in n vol n gloria de zommerbloomn, zetn t noajoar zik an t schildern en tripn de geetelinks op n snee. En in de locht der boavn, doar kwaamn de krônn ja oaver, trillern n leewik hungn dee lange witte septemberwolkn en fiestern de wintersteernkes. Altied was t er mooi en n reagn, joa no, den was good veur t land en ie mosn toch ok an de boernleu denkn.
Doarbie ha’j rechtervoort in grote letters van dee romansbeuk met ne mooie strekking der in . En hele albums met plaatn oaver de natuur van heel kortbie. De TV har ok vaak van dee interessante dingen, woar a’j vôl van leern en van bie de tied bleewn, vun ze. En wat de verzôrging ampeteern: dee was ja wa zoo good en alle wichter waarn altoos eavn aardig tegn eer.
Nee, net as aait en oavenal t geval har west: Tant Ali har t good noar t zin.
Jan Borghoes .
Kapoetern = ik denk huppelen
Ampeteern = betreft

’t Geet nich aait zoas ’t zal motten goan.



29 jan Sulpicius Severus;

Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 11 °C en is de wind matig.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 4 °C.

St. Sulpitius schoon ies dan is ’t veurjoar good en wies.

Als de schaatsliefhebbers op St. Sulpitus(29) op de schaats staan,
zal het weer in het voorjaar van slag zijn.

[GerritHondelink]

STRAAMPN Betekenis 5 opschepper.


TANT' ALI (3)
Mear too n moal dak weer ees bie eer achterhen keek, zat ze stillekes en blas van de zeerte stil in n stool . De linkerhand was eer spalkt en t menske leek in één keer doezend ewôrdn. t Proatn was ter noagenog heeIndaIs of en met hôrtkes en stôtkes kwam troag t verhaal . Van t wichtke, wat eer t opklap-ber verscheund har, mear wat bie t umhoow-doon t spi l was vot-egledn. . . En dat was - woo t kônd har wus ze nog nich dat was met dat iezern onderstel op de holten lônning van eern stool daalkomn, woarat ze dee hand too har.
"Joa, wat oe in een keer toch wat kan ankomn, nich? was nog alverdan ere verwondering.
n Zetke later, too’k weer an dee kant van n lessel was en der bie eer inleep, was miene eerste vroaw vanzôlf woo ze t har met dee hand.
O , wa good jong, danke zae ze weer monter, dee i s mooi an t anbettern, kiek mear En ze maakn der n moal of wat n mager vuustke met.
"Joa, gelukkig wa kwam der met nen deepn zocht achteran , Ik vun t zoo sl im veur t zusterke: t kon der toch ok niks an doon
Jan Borghoes .


Wie heur ‘t wa too ma löstert nig.



30 jan Aldegonda van Maubeuge

Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 11 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 4 °C.

Eind januari kou en droge dagen,
in februari zal sneeuw u plagen.

Stijgt in de winter de temperatuur zonder regen,
dan komen we zeker nog koude tijden tegen..

[enschedeinansichten]

Te koop jong koppel kapoeten sijsjes met kooi zijn van 2023.

Monnikskap, kapoeten.

Kapoetern = ik denk huppelen, wel erg netjes Gerrit ik denk konijnen vaak aan wat anders.

[GerritHondelink]

Hellig = Woedend, boos, kwaad, nijdig.
Bi’je hellig op mie ? Ben je kwaad op mij?


't Is gin vuurdeel veur de schäöpe, as den scheper zölf 'n schaop is.



-'Marie, oew scheermes is zoa stoomp as wat;
Noa dit karwei he-k gen vel meer op 'n kin,
Op dee wiez hef 't gekrab helemoal gen zin
En dat gemattel bin ik heanig-an good zat!
Met 'n schearp mes mô-j 't es wier prebeern,
Op dit stoompe iezer kô-j met gemak veurn. '
-'Bertus, hooldt op met dat klagerige zeurn;
In 't vervolg mag iej oe zôlfwier scheern!'
Luk van Geen


31 jan Johannes Don Bosco

Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 8 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 6 °C.

Jannewari dreug, koold en helder,
Boer maakt ruumte in oew ´n kelder.

Op een milde januari volgt vaak een gure lente en een warme zomer.

[GerritHondelink]

Te koop jong koppel kapoeten sijsjes met kooi zijn van 2023.

Monnikskap, kapoeten.

Kapoetern = ik denk huppelen, wel erg netjes Gerrit ik denk konijnen vaak aan wat anders.

Ik denk altijd netjes anders het er wel reppeln"" gestaan.

[GerritHondelink]

Hee is zo hellig as nen spinnekop. Woedend, spinnijdig, zo kwaad als een spin

As 't zundag is
As 't zundag is, de koffie op, dan lope wiej eam rond
'n Siertuin deur, noar 't gruuntelaand en zo langs oonze grond.
Zo lang a'k weet gebeurt det al, ook vrogger met 'n oaln
ik weet niet better da’w det doet, det wo; k ook graag zo hoaln
De wichter vindt det ook heel mooi en spôlt wat met 'n hond.
En wiej, wiej kuiert rustig voort, greuts oaver oonze grond
De mais, de jappel en het grôs; het stiet ter prachtig biel
De wichter plukt een fussie bloem'n en zo geniete wiej
De appelbeume draagt volop zodat de takke hangt
Zeg, het lik waarachtig wel of doar, die rooie pinke wrangt.
Loaw 'n moandag biej gezondheid desnoods eam met 'n beain,
in de weide achterop 'n belt de kôtteltôppe meain.
Zo lope wiej, eens in de wekke tot an de brugge,
oaver 't schouwpad langs de Regge, tevreane weer terugge.
Umdat 't zundag is
Herman Kampman,Heldern.


's Winters op zien plaats en tied
Nen buul vol bloodkook, stief en wied!

Februari: Sprokkelmaand Schrikkelmaand. Lichtmismaand. Kortemaand. Slijkmaand.
Februarius. Februari is de maand die evenals januari door Numa Pompilius aan het jaar werd toegevoegd. Februari werd de sluitmaand van het Jaar. Deze maand was voor de Romeinen de tijd van hun grote reinigings- en verzoeningsfeest Februa. De maand dankt hieraan haar naam.
Bij de nieuwe kalenderhervorming door Julius Caesar wordt februari de tweede maand van het jaar. Om de vier jaar krijgt deze maand een schrikkeldag.
Februari is genoemd naar de Romeinse god Februus, de god van de purificatie/onderwereld.


1 feb Serverus van Ravenna.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 8 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 3 °C.

Sprokkelmaond gif ni'jen mood,
de zön dee krig weer lecht en glood.

Is 'tin februari zacht,
dan koomp later de vorst bi'j nacht.

[GerritHondelink]

Hellige Köp Kwaaie koppen.

Wat de een nig lust vret de aander zich dood in.



Sehnsucht/Heimwee
Aaltied stun oe huuske los
leder, groot en klean, was welkom
de veurdeur was al vast geroest
wie gungen gewoon mear achterum.
Efkes veur'n gezellig preutke
'n veilig oar, 'n troostend woord
dat leave means oet oonze stroat
noe oald en stram, hear geest verstoord.
Heimwee noar hear oale buurtje
mangs an'n aarm, 'n eankele keer
ie komt noe bie mie binnen... en ach
schat, ie keant en snapt mie nich mear.
Anny Lesscher-Schasfoort.


2 feb Op de tweede van deze maand viert de Katholieke Kerk het feest van Maria Lichtmis.
In de zesde eeuw na Christus wordt het vieren van het nieuwe voorjaarslicht als reactie op vele heidense gebruiken in een wat meer christelijke sfeer gebracht. De tweede dag van februari wordt de dag van Maria Lichtmis.
In de kerk wordt het nieuwe licht vertolkt door vele kaarsen bij het beeld van Maria. Het nieuwe licht richt zich meer en meer op het zinvolle bestaan en neemt duidelijk afstand van een heidens dolen in een leven waarin alleen het aardse zin heeft.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 8 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 9 °C.
Bezien we het aantal spreuken dat op deze dag een kijk op het weer geeft, dan is de tweede februari de meest aangehaalde dag van het hele jaar
Maria - Lechmessen (2 feb) keundigen vrooger ’t eand van nen koaln weenter an en naor oald gebroek wör de pankookn getten.
Vroeger was dit ook een feest omdat de bevolking maar op twee dagen van job veranderen, namelijk op 2 feb. en 11 nov.

Brengt Lichtmis wolken en regen mee, is de winter voorbij en komt niet meer.

Lechtmessen helder en klaor, gef ‘n good (biejen) iemen/rogge joar.

[Arie]

2 feb Op de tweede van deze maand viert de Katholieke Kerk het feest van Maria Lichtmis.
In de zesde eeuw na Christus wordt het vieren van het nieuwe voorjaarslicht als reactie op vele heidense gebruiken in een wat meer christelijke sfeer gebracht. De tweede dag van februari wordt de dag van Maria Lichtmis.
In de kerk wordt het nieuwe licht vertolkt door vele kaarsen bij het beeld van Maria. Het nieuwe licht richt zich meer en meer op het zinvolle bestaan en neemt duidelijk afstand van een heidens dolen in een leven waarin alleen het aardse zin heeft.
.
Bezien we het aantal spreuken dat op deze dag een kijk op het weer geeft, dan is de tweede februari de meest aangehaalde dag van het hele jaar
Maria - Lechmessen (2 feb) keundigen vrooger ’t eand van nen koaln weenter an en naor oald gebroek wör de pankookn getten.
Vroeger was dit ook een feest omdat de bevolking maar op twee dagen van job veranderen, namelijk op 2 feb. en 11 nov.

Brengt Lichtmis wolken en regen mee, is de winter voorbij en komt niet meer.

Lechtmessen helder en klaor, gef ‘n good (biejen) iemen/rogge joar.

zie ook: https://indebuurt.nl/enschede/genieten- ... ri~206390/
en https://kloostermagazine.nl/maria-lichtmis/

[GerritHondelink]

Doo gin oetsproak a’j hellig in ’n kop bint. Zeg niet je mening als je boos bent.


Wel met ’t gat in de botter is vall’ n, glidt makkeluk van ’n stool.


Forelfilet (1)
Het weerbericht was nich best: 's moargens nog efkes dreug misschien mer later eangoal reagen tôt wied in 'n nacht. Dus had ik miene dagindeling rap kloar, nichterum deels. Biej de weenterdag doo ik de bosschoppen met 'n auto - veur de scootmobiel is het te koald - en dan leg ik op de achterbaank ne bananendöas um de bosschoppen in te doan. Plastic toetens krieg iej der sedert kort nich meer biej.
Het was gelukkig dreug op de henweg. Alle bosschoppen doo ik vanof de weenkelwagen op den lopende baand biej de kassa en doarnoa wier in dee bananendöas en veur doarmet noar 'n auto.
Het weerbericht har het nich good: de reagen kwam al met bakken vol oet de locht. Evven wochten dach ik eerst nog, mer dat was nich vol te hoalden want het wôr iederbod lieder: in den stromenden reagen koar ik met de weenkelwagen noar mienen auto, ... zet de döas met inhoald op de achterbaank breng de weenkelwagen op de ster en draaf - zoa rap as ik het kan - met mienen stok as begeleider wierum. Efkes oetrusten... het is luk te gek goan. Noa 'n paar minuten ben ik wier boaven Jan en start mienen Peugeot.
Jan Swennenhuis Oldenzaal.


3 febr Blasius van Sebaste
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag en vanavond kans op een regenbui.
De temperatuur stijgt tot 11 °C en de wind is matig, windkracht 4.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 9 °C.

Sint Blasius maakt de winter los

Als het op Blasius regent en waait,
weken lang de wintermolen draait.

[GerritHondelink]

Met nen helligen kop vot lopen. Kwaad weglopen

Forelfilet (2)
Het oetladen - wier in 'n stromenden reagen geet redelijk vlot en ik zet alles mer es eerst op het anrecht um doarnoa oet te bloazen en biej te kommen. Van 'n dokter mag ik miej nich zoa broeken! 'n Half uur later pak ik alles oet en selecteer: wat mot in de koelkast, wat in de diepvries en wat in 'n kelder. As ik de dôas doarnoa wil votbrengen noar de schuur, zee ik doar ineans an de ziedkaant van de bananendôas wat gleenstern: het is verdorie vis in ne platte plastic verpakking, ... forelfilet, bo wisse, dee heb ik wa kocht mer heb ik den wa betaald? lk kiek het kassabônneke good noa: nee!
steet nich op dat strookje. Verdorie, dus dat heb ik himmoal oawer 'n kop zeen biej het op den lopenden baand leggen! Verkoopdoatum één dag later al. In dizzen stromenden reagen goa ik noe nich noar dee supermarkt wierum; ik et den forel wa gewoon op en zee dan wa wieder. Op toastjes heb ik in twee dagen 'n helen inhoald van den forelfilet noar binnen wearkt; was onwies lekker mer hoo mot dat noe wieder? lk mot toch iets ondernemmen, want zoa - zonder te betalen - wil ik nich gewoon doan of ik van niks weet. Dat rare geveul van iets stellen soezen miej deur 'n kop. Dat had ik vroger as keend ok al……. nee, dat moch nich gebeuren. Gelukkig had ik de verpakking bewaard; dee lag in de koelkast; stun genne pries op mer wa dat het 125 gram forelfilet was. Twee dagen later ikke noar de supermarkt. Biej de receptie veuran leg ik mien verhaal van a tôt z an deejuffrouw oet en leg de verpakking veur hear op de teunbaank. "Kaan'k dat hier noe biej oe ofrekkenen?" Zee kik miej met nen guitigen blik an: "Joazeker... dat he'k nog nooit metmaakt!", dôt zee der achteran. Zee scant de pries en zeg: "Dat is dan dree euro!" en ik betaal. As ik wieder loop in 'n weenkel zee ik dat zee - dee miej hôlpen hef- met de verpakking noar nen collega iets wiederop lop en zee lacht bear onwies hard. Efkes kiekt zee of zee miej nog kunt zeen en ik zweai 'n moal! 'n Biejzunder veurval dat misschien wa in 'n folder van de supermarkt wôrdt verhaald! Zee zult wa dacht hemmen: iej maakt wat met in de weareld.
Jan Swennenhuis Oldenzaal


De hen dee ‘t hardste kakelt, leg vaak het kleinste ei.



4 febr. Veronica (ook Berenice) van Jeruzalem.
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 11 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 9 °C.

Van februari is nich völle goods te praoten,
nen goo'n Vasselaovend d'r boeten gelaoten.

Is 't met februari triestig weer,
das good vuur boer en heer.

[GerritHondelink]

A’j hellig wodt is ’t gevaor aower. Spottend gezegd als iemand erg kwaad wordt, maar zijn woorden niet met daden kracht bij zet.


’n Leavn zoonder leefde, is boerken zoonder zun.


Op een zaoterdagmargen ston ik in de riege veur de kassa in de supermark
‘ t Was ter al slim druk. Veur mien ston en olderen man. Hee hadde mor un paa boodschappn in zien mândjen, un pekske soep, un halven stoeten, un flesse ranja en wat blikke met boonn.
"Tien gulden vijf en dertig zei ‘ t meaken achter de kassa; nog un jong ding, zeker un weekendhulpe.
Den man ston wat te stuntelen met zien geld en lee toen een breefken van viefentwintig neer.
"Heeft u er vijf en dertig cent bij? vroeg ‘t meaken.
Den man kek nog es wezenloos in zien pottemenee, begon te zeuken en schudden zien heuf.
"Laat maar" , zei ‘t meaken en gaf um ‘t geld terugge. Hee kek eur nog is an en zei toen: "Ja, kiek, iej mot wetten, ja gistern hek mien vrouwe begraavn, en noe, noe wet ik ‘t nit zo good mer.
Zee kek den man an en wis neet good wat ze der mee an mos. Ze pakken mien boodschappen, ze kek nog es naor den olden man en zei toen: Prettig weekend, mijnheer.
Dika


5 febr Agatha van Catania (ook van Palermo)
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanavond kans op motregen.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 11 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 9 °C.

Water op Sint Agata is melk in de boterkarn.

Sint Agatha, de bruid van God,
Laat sneeuw en ijs graag dooien.

[GerritHondelink]

Helligkop = iemand die gauw kwaad wordt driftkop


Wel nen good geheugn hef, kan bepoalde dingen makkeluk vergetn.


Februari
De Oostenweand, zo schroa en koald um 'n kop.
Weit oaver 't verweerde bos en pad.
Blas in de stad, langs kluurloze stroaten.
En almoal leu, ingepakt ,in zichzölf.
Schoeft langs mekaa as eakenblaa.
Die't ritselend op wödt jagd.
Toch lat locht en lecht daagn lengen.
Breank inees nen dag, d'r kriebelt wat.
't Eerste schoap dat lämmert,
Het witte van 'n sneeklökke en is doar 'n greunig blad?
'n Ströalke wörmte strik langs wangen.
Kluurt 'n wicht, nen vuurjoarsblos,
't Hoar los en wat noar achter.
De weald oogt inees wat zachter.
Gerard Droste


Febr=Sprokkelmaand. Het ligt voor de hand te vermoeden dat deze benaming wijst op sprokkelen, het bijeengaren van dor hout voor de kachel. In de oven van de armen was immers alles wat brandde welkom. Van zeer vroeger is de benaming sporkelmaand bekend. Van Duitse zijde wordt beweerd, dat het woord 'sporkele' verwant is met het Latijnse woord 'spurcalia'. Dit houdt een afkeer, een veroordelen in van de uitzinnige heidense feestvieringen in deze maand.

Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 11 °C en is de wind vrij krachtig, Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 4 °C.

Sint-Amaan trekt het zaaikleed aan.

[GerritHondelink]

Hellig in de bott’n. Heel boos.


Hande
Groote hande, kleine hande,
broene hande, ok hèèl wit,
mooje hande, grovve hande,
waor duch miej, völle krach in zit.
vingers met gespitste naegels,
vingerşwaorvan de naegels ebrokkene,
dee hande hadden gin tied umme ze te verzorgene,
ze waa'n vake biej zwaor wark betrokkene.
hande 's winters met groote barsten,
hande dee der oet zeet as satien,
hande dee as 't ware, krom staot van den arbeid,
ok hande dee gin wark könt lien.
vingers met gevarfde naegels zag ik liggen,
in den schoot van 't deernken jong(k),
zwarte naegels van den warker,
den 't geluk in de oogene blonk.
kwamme zachjes an 't ende van miene reize,
waorin ik al dee hande zag,
'k wazze met 't spoor, zoodoond ha'k tied van kieken,
'k hadde wear wille van mienen vriejen dag.
Truida Wansink-Lammers


Pasop veur nen road woar ai’j nich um vroagd hebt.


7 febr Romaldus.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond en vannacht regen.
Het koelt af tot 4 °C en de wind is matig, windkracht 4.
Morgenochtend begint de dag bewolkt en is de temperatuur ongeveer 4 °C.

Romaldus (7 feb.) storm en blazen, zal in mei het vee doen grazen

[enschedeinansichten]

Gerrit ku'j ok mooi weer en zun veurspel'n ?

[GerritHondelink]

Iej könt better van doon hebben met nen helligkop as met nen doedeldop.
Doedeldop= sufferd, slaapkop. Men kan beter met een kwaaie vrouw trouwen dan met een doetje.


Stil-leaven
Toew de vaa en moo wannen störven,
har-e 't spilken örven.
Wo art de vaa nog eenmaal de greep
in't laand har stökken
De leste voar har trökken,
bouwen hij verdan.
Zeien, meien, potten en rooien op 'n akker
En biej't eerste hanengekrei vaak wakker.
Spek en eier in de pan en wat gekokte tuffel
Het ennigste gemis was wat geknuffel
Met strek en stie verbeunden.
Heel störig, meschien wat teruggetrökken.
Har-e toch, vroager, de andrehelft wa zocht.
Merdat ene wicht nooit veunden.
Toew de noabers hem leuten zakken,
zeer de pestoor 'Nen keal oet één stuk,
wenig mot um de hakken'
Op 'n grafsteen stun zienn'n naam en de korte bede
'Dat hij ruste in vrede'
Gerard Droste

Regel4 : vaar= vore( van de ploeg). Regel 9 :strek= streek.
Regel 10: störig= rustig, .stil ,bedachtzaam.
Regel 14: wenig mot um de hakken=geen opschepper

Ie komt wieder in de wearld deur ’n gebrek te verbeargen dan
deur te loatn zeen hoo good ai ‘j wa bint.

8 febr Hiëronymus Aemiliani (ook Emilianus; of Gerolamo Miani)
Februari = Kortemaand. Dit vanzelfsprekend vanwege het aantal dagen dat deze maand telt.

Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag en vanavond nog wel regen.
De temperatuur stijgt tot 4 °C en de wind is matig, windkracht 3.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 2 °C.

Now möj de wienraank sneuien,
wilt in 't zommer de druuve greuien.

In de winterdag is 't völle weerd,
da'j dan hebt nen eegen heerd.

[GerritHondelink]

Gerrit ku'j ok mooi weer en zun veurspel'n ?

Neen : ’t Weer is zo loerachtig het weet nich wat ’t wil.
Mie Vaa zea vrogger wa: Hoo hadder of ’t reagnt, woo eer ’t weer dreug wodt.