Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Oonder oons leu. in onze kennissenkring.


As ’t geald beteun is, zint de leu zeunig.


21 feb Petrus Damiani
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 10 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 4 °C.

Op Petrus Damiaan hervat de winter spontaan,
of is het ermee gedaan.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

De oolde leu. het oude echtpaar de ouders.


Tien leu wet meer as hoonderd beuk.


22 feb Cathedra van de apostel Petrus Margareta van Cortona
Als Sint Pieter sijne Stoel plant,dan commen d'oijevaers weer in 't land. De terugkeer van de ooievaars en zeker ook van de zwaluwen heeft op het platteland steeds de boodschap ingehouden dat het met het weer goed zou gaan worden. Altijd was er vreugde bij het weerzien van deze vogels, want zij brachten voorspoed en geluk. Wat de datum 22 februari betreft, mag gezegd worden dat dit toch wel heel erg aan de vroege kant was.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanochtend kans op mist en vanavond kans op een regenbui. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 12 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vannacht is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 6 °C.

Petrus Stoel (22 feb.) heft de lente aan, de zomer brengt ons Sint Urbaan (25 mei.).
Sint Pieterstoel bevroren,
een droog jaar geboren.


As het vrös inde nacht van Sint- Pieter ,
dan vrös nog veertien dagen lang.
Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 21421
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Arie »

Het is vandaag ook Aswoensdag, dus weer haringhappen. Zie meer hierover mijn bericht van 27-2-2020 op: viewtopic.php?f=10&t=2157&p=180734&hili ... ag#p180734
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

De jonge leu. het jonge echtpaar.


Woar heide bleujt en eek’n wast, daor woont ok leu dee doar bie past.


23 feb Polycarpus van Smyrna;
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanochtend en vanmiddag nog wel kans op motregen. De temperatuur stijgt tot 10 °C en de wind is matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 0 °C.
Juist in zeer zachte winters worden de gelederen van het venijn erg gedund. Door een relatief te hoge temperatuur, meestal gepaard gaand met een hoge graad van vochtigheid, krijgen schimmels en bacteriën ruime kansen om hun vernietigend werk te doen.

Potten en zaeien in februari,
Leeve leu, das almaol larie!
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Leu oet Tweante .Twentenaren.


De wèèrld is nich slech, zee de keerl, mer de leu deugt nich.


24 feb Matthias.
We treffen hier heel opvallend een merkeldag waar we een duidelijk breekpunt van de winter kunnen zien.
De mens raakte vreugdevol gestemd. Het is ook een dag die er aan herinnert dat we in het verleden winters hebben gekend die met vriezen ver over deze datum heen stapten.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 7 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 2 °C.

Februari, de ene wintert bij het leven, de andere speelt al lente.
'k Zeg ow, "Sunt Mathies (24), smit veur in 't ies."
hans
Member
Member
Berichten: 2733
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door hans »

leu oet twenthe , leukeleu !
Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 21421
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Arie »

hans schreef: vr feb 24, 2023 8:03 am leu oet twenthe , leukeleu !
Leu oet Twente zint leukeleu.jpg
Leu oet Twente zint leukeleu.jpg (113.77 KiB) 2809 keer bekeken
Leu oet Twente- leukeleu.jpg
Leu oet Twente- leukeleu.jpg (124.29 KiB) 2809 keer bekeken
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Riekeleusdochters en aarmeleus kalver komt rap an de man. De kalveren van arme en de dochters van rijke lui komen gauw aan de man. Zo goed mogelijk je slag slaan.


Wat leu bint op de ceantn as ’n duuvel op de zeel.


25 feb Walburgis van Heidenheim.
Het wordt vanmorgen geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanmorgen nog wel kans op een regenbui. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 7 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vanavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 0 °C.

Regen in Sinte Walburgisnacht,
heeft de kelder steeds vol gebracht.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Het was vrogger in Eansche bie de gewone leu nich zo kaant in hoes as vedaag. Het was vroeger in Enschede bij de gewone man niet zo deftig / niet zo rijk bemeubeld, in huis als vandaag de dag.


Dikke leu leaft korter maer ze zit langer an taofel.


26 feb Porphyrius;
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 6 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer -4 °C.

Is februari zacht,
de lente brengt ons vorst bij nacht.

Februari met vorst en wind,
maakt weldra de pasen blind.
Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 21421
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Arie »

GerritHondelink schreef: zo feb 26, 2023 9:16 am Het was vrogger in Eansche bie de gewone leu nich zo kaant in hoes as vedaag. Het was vroeger in Enschede bij de gewone man niet zo deftig / niet zo rijk bemeubeld, in huis als vandaag de dag.
Bijvoorbeeld op de Krim
De Krim interieur.jpg
de Krim. Interieur van een keuken. 1930.jpg
De Krim feb. 1930 Interieurfoto van een slaapkamer in de Krim.jpg
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

HALLO ARIE
WAREN DEZE FOTO'S VAN DE KRIM OF DE GASKRIM ??
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

De leu zoln der schaand van sprekken. De mensen zouden het een schande vinden. Het gaat meestal om een morele verontwaardiging.


Wieze leu bint’r um ’t waerk van domme leu te verbettern.!


27 feb Gabriele Possenti van onze lieve vrouwen van Smarten.
Het wordt vandaag geleidelijk minder zonnig en het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 6 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer -1 °C.

Sprokkelmaond geet à wier op pad,
wèl nich vernemstig is, sprokkelt nooit wat!
Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 21421
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Arie »

GerritHondelink schreef: zo feb 26, 2023 6:53 pm HALLO ARIE
WAREN DEZE FOTO'S VAN DE KRIM OF DE GASKRIM ??
De Krim
Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 21421
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Arie »

GerritHondelink schreef: ma feb 27, 2023 8:10 am
Sprokkelmaond geet à wier op pad,
wèl nich vernemstig is, sprokkelt nooit wat!
Februari is sprokkelmaand: ontstaan uit een verbastering van het Latijnse spurcalia, de naam van een reinigingsfeest dat in februari werd gevierd. De benaming is aangepast onder invloed van het Nederlandse woord sprokkelen. zie: https://onzetaal.nl/taalloket/alternatieve-maandnamen

De bijnaam sprokkelmaand voor februari heeft niets te maken met het huidige werkwoord sprokkelen. Het zou kunnen verwijzen naar de voornoemde oude Germaanse vruchtbaarheidsfeesten. De naam sprokkelmaand kan ook zijn afgeleid van het Oudnederlandse sporkelen, dat springen betekent. Dit slaat op het feit dat het aantal dagen eens in de vier jaar een dag verspringt. In veel Oudnederlandse teksten wordt sporcle gebruikt om de maand februari aan te duiden. Later vatte de gedachte post dat dit woord een verbastering was van sprokkel. zie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Februari
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

De leu gingn altied veur hem opzied. De mensen gingen altijd voor hem uit de weg.


Völ leu goat doad an de medicienn en nich an de kwoal.



28 feb Romanus en Lipicinus van Condat.

Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 6 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer -4 °C.

Als vroeg krokussen bloeien,
dan zullen ze met de koude stoeien.

In de natuur is 't barre kold,
meer 'n boer hee warkt zich warm in 't holt.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Dee leu maakt oons mooi wat te knooin. Die mensen maken ons wat te doen.



Wat leu kuiert völle, en zegt weanig



MAART Lentemaand ook wel, buienmaand, guldenmaand, dorremaand
Maart is de maand waarin de lente begint. De Romeinen hadden de eerste lentemaand aan hun god Mars gewijd. Hij was de god van de natuur en van het weer. En hij was ook de oorlogsgod. Misschien werd de maand aan hem gewijd omdat vijandige troepen 's winters de oorlog onderbraken en in het voorjaar de wapens weer opnamen. Of moest Mars toezien op de strijd die de lente voerde om koning Winter van zijn troon te stoten?
De zon krijgt nu duidelijk meer kracht, de natuur komt weer tot leven. Wanneer kan er gezaaid worden? Krijgen we wat warmere dagen of kan het nog koud worden? Gaat het nog regenen en sneeuwen of blijft het droog? Allemaal vragen die voor de landman van vroeger van cruciaal belang zijn.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 7 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer -3 °C.

Nen dreugen meert, nen natten april
Is wat de boer zo geerne wil
en as dan mei van beiden gef,
dan is dat, wat hee geerne hef.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Kalver bint ze an strikke, leu an geschriften. Mensen aan wetten bijv.



De fienste leu, haalt oe de meeste eier oet nust.




2 maart Joavan van Bretange.
Het blijft vandaag zonnig en zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 8 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer -1 °C.

Een dreugen meert is gold weerd as ’t in april mer reagn wil.

Op Sint Joavan maken alle eksters hun nest.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Ai’j good met de leu oawerweg könt, kan ’t oe nooit schaadn. Als je met de mensen goed kunt opschieten, zal dat geen afbreuk/schade doen.


Wat leu wilt hoger drient'n, as ze't gat hebt zitt'n.


3 maart Kunigondis van Bamberg.
Maart-Dorremaand. De dorheid waarin bomen en struiken nog altijd zijn gehuld is zeer waarschijnlijk niet de reden om te spreken van Dorremaand. De vier voorafgaande maanden zouden immers eveneens deze benaming verdienen.
Zeer waarschijnlijk is hier sprake van de verbuiging van de naam Thormaand. Thor was voor de Germanen de god van de oorlog. Deze Germaanse god van strijd en bescherming staat zo naast de Romeinse god Mars. In beide gevallen symboliseert het prachtig de kracht die de natuur in de lente in het ontwakende nieuwe leven legt.
Het wordt geleidelijk minder bewolkt maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 8 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vanavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 3 °C.

Een lachende Kunigoende brengt de boodschap van het goede.

Als het dondert op Sint Cunegond,
einde van de winter in de grond.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

’s Morgens gaf ’t bie de meeste leu ne tealdervol keernemelksen görtepap. ’s Morgens gaf het bij de meeste mensen een bordvol karnemelkspap met gort. Karnemelkse gortepap wordt gemaakt van karnemelk en gort (gepelde gerst).


De leu könt völ, geald kan mear.


4 maart Casimir van Wilna.
Maart-Lentemaand. Met de benaming lentemaand gaan we terug naar de tijd van Karel de Grote, toen maart Lengizin- en Lenzinmanoth werd genoemd.
We proeven dat hier wordt gedoeld op het lengen van de dagen, het sterk toenemen van het licht.
In Duitssprekende landen treffen we voor maart nog steeds benamingen als Lenzmonat en Lenzing. Zwitserland noemt de lente nog Langsi.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in 7509 (Enschede), met vanochtend kans op motregen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 7 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 1 °C.

Un inholdenden maert is geld (gold)waerd. Maart moet niet te warm zijn, dan lopen de knoppen te vroeg uit.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Was alns op de wearld geliek en alle leu eaven riek, dan zaatn ze amoal um ’n heerd en wel zorgdn dan veur de koo en het peerd? Verschil moet er zijn.


Wat leu hebt aait wat aans, mer nooit wat goods.


5 maart Adrianus van Poshekhonye.
Guldenmaand: gulden staat voor goud, voor kostelijk of voortreffelijk. Maart is de maand waarin alles begint te bloeien.
Het blijft vandaag bewolkt maar het wordt geleidelijk droger in Enschede, met vanochtend kans op motregen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 6 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 0 °C.

Reagn op Sint Adriaan (5) löt niks meer dreug stoan.
Plaats reactie