Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Slechte leu hebt vaak völ drökte.


Leern dooi’j oaweral, mar ’t meeste van stommiteiten.


16 maart Heribert van Keulen ook wel bekend als Heribertus, was een belangrijke geestelijke in de middeleeuwen.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 11 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 2 °C.

Als het lammetje danst in maart,
pakt april het bij zijn staart.

[GerritHondelink]

Ok ’n slimsten dag geet veurbie.


Better nen kaaln kop, as helemaol gin heufd.


Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond regen.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 12 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 9 °C.

Gertrud, den mooie broed,
blös de (weenter)keers oet.

Sint Gertruid, de mooie bruid, blaast de (winter)kaars uit. kan de kleermaker weer zonder behulp van een kaars zien wat hij doet.

[GerritHondelink]

Pepier is geduldig, mer ’n leazer meesstieds nich!


Ok a ‘j niks bint, kö’j wat wean.


18 maart Cyrillus van Jeruzalem.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 14 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 6 °C.

Een vlo in meert is een daalder weerd.

[GerritHondelink]

Ie mot huult hebben um gelukkig te können waen.


Keerls maakt te doon dat de meeste vrouwleu nich van meka hoolt.


19 maart Jozef.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Sint Joseph helder en klaar, geeft licht een vruchtbaar jaar.
Als het helder is op Sint Jozefdag, een goed jaar men verwachten mag.
Een schone Sint Jozef geeft een goed jaar.
Is het mooi en zonder vlagen, schuilt Sint Jozef nog veertien dagen.
Is het met Sint Jozef klaar, reken op een ruim goed jaar.

[GerritHondelink]

Ai’j achter 2 haasn anjaagt, komie met niks in hoes.


Wat ik an mel velees win ik an spek zea de boer en hee leet zien vearkns rogge vretten.


20 maart Wulfram van Sens.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 18 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 9 °C.

As ne koekoek röp op 20 meert,
is dat veur de boer nen daalder weerd.

[GerritHondelink]

Nen verstaandig means kan haost hebben, mar döt nooit gejaagd.


Blomenhof
Het is veurjoar in 'n blomenhof, keizerskronen komt weer oet de groond,
de sneeuwklökskes en crocusjes dee bleuit alum now in het roond.
De dage goat weer lengen en de zachte zudenweend
verstreuit de zeute geuren van 'n narcis en van 'n hyacint.
't Roodbosje tukkert hen en weer en de mezen zeukt een pluuske.
't Is net of ze mekare vroagt: "Was dit now oons eagen huuske?"
Ik hoppe dat ze hier weer nösselt en dat ze net as veurige keer
heel völle eikes oet zölt breun veur eur, mar ok veur óóns plezeer.
En in 'n viever zee-k de viskes doar kump now weer beweging in.
Zee hebt het weenter oawerleafd en kriejt now ok weer niejen zin.
Tussen disse bedrievigheid mag ik zo geerne verblieven.
Het veurjoar is zo woondermooi dat is hoast nit te beschrieven.
Het is leante in 'n blomenhof, de zunne krig weer nieje krach.
Iej weet dat het geet gebeuren en toch kump 't aait nog onverwachs.
Oet: Mien aolders hoes van : Ine Traas-Kuiper van Schoneveld.


Ginéén wod de weg kwiet op ne straot zoonder ziedwegen.



21 maart Axel van Lund; Benedictus van Nursia. Benedictus schreef zijn regel, waaruit de aanbeveling Ora et Labora (= Bid en Werk) wereldberoemd is geworden. Zijn feest werd vroeger op 21 maart gevierd maar tegenwoordig op 11 juli.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 12 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Het begin van de lente is niet altijd rijst met krenten.

An Benedictus merkt men wal,
Of men haver zaei'jen zal.

Met zuidenwind op Sint Benooi,
valt het weer in een goede plooi.

[GerritHondelink]

70 jaor joonk te wean. Is mangs plezeerige dan 50 jaor oald te wean.


Afscheid is de deur naor de toekomst.

22 maart. Lea van Rome.
Het is bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag regen.
De temperatuur stijgt tot 10 °C en de wind is matig, windkracht 4.
Vanavond is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

In Meert nog snee en reag’n, kan de boer nich verdreag’n.

[Veteraan]

70 jaor joonk te wean. Is mangs plezeerige dan 50 jaor oald te wean.

Helemaal mee eens

[GerritHondelink]

ik ga dit weekend er even tussenuit.

Uitwaaien op Texel.

[Veteraan]

In gedachten waai ik met je mee.
Geniet ervan, Gait!

[enschedeinansichten]

Veel plezier .

[enschedeinansichten]

texel.jpg (77.94 KiB) 541 keer bekeken

[enschedeinansichten]

groeten uit texel.jpg (63.55 KiB) 514 keer bekeken

[GerritHondelink]

De haand ophoaln is nich plezeerig.


Nen sprök is ne kotte oetspraak met ne lange waorheid.


26 maart Ludger van Münster. (Ludger stierf op missiereis, tweede paasdag, 26 maart 809, in Billerbeck).
Het wordt bewolkt maar droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vanavond is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 10 °C.

Stuift het stof in maart, 't is de Boer goud waard = de boeren hebben graag een droge Maart.

[GerritHondelink]

‘n Aoldsten hanen mag ’t eerste kraeien.


Nen doktersvrouw hef vrie’j doktern.

27 maart Rupert van Salzburg
Het is bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag regen.
De temperatuur stijgt tot 11 °C en de wind is matig, windkracht 3.
Vanavond is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Is op sint Rupert de hemel rein,
Dan zal hij ook in juli zijn.

[GerritHondelink]

Wat gen aegen is, wöd gin aegen.


Ieder hef zien verdreet
En veult zien eagn leed.


28 maart Einhildis van Niedermünster met Gundelindis.
WITTE DONDERDAG De dag waarop Jezus en zijn leerlingen het Laatste Avondmaal nuttigen.
Hij deelt brood en wijn en noemt dat zijn lichaam en zijn bloed. Later die avond verraadt Judas hem aan de Romeinen.
Op Witte Donderdag herdenkt de christelijke gemeenschap het laatste avondmaal dat Jezus met zijn discipelen nuttigde(en het verraad van Judas), een dag voordat hij op Golgotha zou worden gekruisigd.

Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanochtend nog wel kans op een regenbui en vanmiddag kans op onweer.
De temperatuur stijgt tot 12 °C en de wind is matig, windkracht 4.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 7 °C.

Heurt non de hoonder kraosken,
Dat gif eier met de Paosken!

[GerritHondelink]

Ho geet ’t vreug nen bleenn an lammn,
Zo a’j zeet zea nen lammn teagn nen bleenn.


Het is jong of aold,
Op ’t end wöd allens kaold.


30 maart Leonard Murialdo.
Het is vandaag Stille Zaterdag/Paasnacht.
Deze zaterdag wordt ook wel Stille Zaterdag genoemd, omdat op die dag de klokken niet luiden tot aan de Paaswake. Op deze dag herdenkt men de tijd dat het dode lichaam van Jezus Christus in het graf lag.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond regen.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 19 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 7 °C.

Meert dreug en april nat mei koald en van beidn wat
Brengt koorn in nen zak en wien in ’t vat.

Droge maart, natte april, koele mei
vullen de schuur en kelder erbij.

[GerritHondelink]

Met nen aold peerd kom ie aait in ’t hoes.


Wat oald is, röst geern,
Wat joonk is spölt geern.

Poasvuur
't Stapeln van 't hoolt
deur jong en deur oold
dat blif ait een feest
veur de keend'r het meest.

En op den Poasdag
as de vlam d'r in mag
dan zee'j doar voldoan
de hele buurte stoan.


31 maart Balbina van Rome.
PAASZONDAG
Pasen is een belangrijk christelijke feest. Christenen vieren deze dag vanuit hun geloof dat Jezus uit de dood is opgestaan, op de zondag na zijn kruisiging.
Het is bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanochtend nog wel kans op motregen.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 18 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vanavond is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 13 °C.

De maand maart heeft venijn in zijn staart.

Weet ie oe van de hitte zo vlot gin road,
dan weet ik dat ie te kot bie’t poasvuur stoat

Hebt de kipn de blaorn an ’t gat,
dan he’w de poasdaagn a zo wier had.

[GerritHondelink]

Zonner vri ‘jen was de wearld niks.


As der èène gaanze zöp, dan zoept ze alle.

1 april H. Hugo van Grenoble
TWEEDE PAASDAG Een vrije dag in veel christelijke landen, maar een dag zonder religieuze betekenis. 1ste paasdag was vroeger de dag waarop je naar de kerk ging en 2de paasdag was een dag vol vermaak en feestelijkheden.
APRIL : lentemaand; grasmaand, paasmaand of eiermaand.
Paasmaand. Pasen, het feest van de verrijzenis van Jezus Christus, wordt gevierd op de eerstvolgende zondag na de eerste volle maan die volgt op de dag- en nachtevening van de lente.
In de meeste gevallen is dit in de maand april.
Eiermaand. Pasen en het eten van eieren zijn nauw met elkaar verbonden. In de vorm van verven en versieren werd het ei nog aantrekkelijker gemaakt.

1 april.. Is een dag waarop mensen wereldwijd grappen uithalen en elkaar voor de gek houden.
Nich alleen nen döl löt zich de gek anstekken.
Op 1 april verloor Alva z’n bril.

Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 13 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 6 °C.

Laot et weer ween wat et wil, trek gin bostrok uut veur half april.

[GerritHondelink]

Met ’n joonk peerd en ’n wief mö’j hèannig an doon.

Heuien en vrie’jen zea de kearl, dat doo’j vaak veur niks.

2 april Franciscus van Paola.
Bij de Romeinen heette deze maand aprilis. Misschien heeft die naam iets te maken met het Latijnse werkwoord aperire, dat "openen" betekent. Het zou kunnen wijzen op de bloe¬men die zich in de lente openen. Een andere theorie stelt dat de naam is afgeleid van een woord dat 'tweede' betekent, of van Aperta, een bijnaam van Apollo. In de oud-Romeinse kalender was maart aanvankelijk de eerste maand van het jaar, en april dus de tweede.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag en vanavond nog wel regen.
De temperatuur stijgt tot 12 °C en de wind is matig, windkracht 4.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 7 °C.

In april gaot de knöppe wier los en greun wöd wier ’t grös.

In April is ’t winter veurbie’j,
’t Grös dat greuit ’t is leefebrie’j.