Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Ze et de stoete dreug en striekt de botter an ’t gat. Verkeerde, onzinnige zuinigheid. Wat men bespaart aan de ene kant, geeft men aan de andere kant weer uit.


VUURJAOR
Wat is 't non mooi in de natuur,
'k Loop vuur plezeer de buske duur,
Nen heeln hoop knûppe staot op springn,
De vuelkes zint al drok an 't zingn.
Iej roekt det 't vuurjaor is ekûmm,
Det 't weenter ofskaejd hef enûmm,
Al is het dan ook nog wat fris,
An als kuej zeen det 't vuurjaor is.


J. R .. Riessen


14 april Tiburtius van Rome met Valerianus en Maximus.
Het blijft vandaag zonnig en zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 15 °C en de wind is zwak, windkracht 2. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 3 °C.

Op Sint Tiburtius na de noen
worden alle velden groen.

Dan wordt het mooi weer, zodat het groen kan uitlopen.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Kiek doe mar oet nog één nachtvörstke en wie hebt ’n stoetenmöalke. Dit hoor je wel eens zeggen tegen iemand met een zware hoest.


VERSKEN
Ik dreume
een versken
da'k
nooit zal zingen.
een versken
vol geheimen,
verloorne
in de schemme.

Jo ter Linde-Duenk.


15 april Damiaan Patern van Vannes.
Akkers, weilanden en tuinen hebben de volle aandacht nodig. Groeizaam weer is gewenst, een beetje van dittum en beetje van dattum.
Niet teveel koude graag en liefst wat regen erbij. April met zijn gril, doet wat hij wil.

Het wordt vanmorgen geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag kans op motregen. De temperatuur stijgt tot 11 °C en de wind is matig, windkracht 3. Vanavond is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Der kan van alns gebuur’n.
April hef rare kuur’n.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Dat t stoete en keze en t eand van t leedken is dat .. dat het er uiteindelijk op neerkomt dat ..


ACHTERKLEINKIEND
Hoe zut de wereld der wel uut
as iej zoverre bint as ikke noe?
Bint ze dan al an een nieje wereld toe,
of is 't nog steeds de zelfde ratjetoe?
Ik weet et niet!

Mä och wat dut et der ok toe,
iej bint der noe
en ik bin zo blej mit oe


Bertus van den Bremen.

16 april Bernadette Souberious.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag nog wel kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 14 °C en de wind is matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 6 °C.

April weer en vrouwleuzin is meestentieds nich te takseern,
gin’n kearl zo wies wel eer dee keusn of kan leern.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Weas toch blie aj ne boek hebt aans völ oe de stoete zo in de bokse. Wees blij dat je een buik hebt anders viel je de boterham direct in de broek.

Wa 60% water
Wiej zeent
meer zee as zaand,
meer meer as laand,
meer bek as raand
Oonz’ hoed
is as ne waand,
strabaant um t kaant
doezendgraavnlaand
Boavn blievn
is zo n leavnsbaand
in dit zoomplaand,
eer Daalt’ oons maant

Gerrit Lansink.


17 april Robertus van La Chaise Dieu.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 4 °C.

In April is ’t winter veurbie’j,
’t Grös dat greuit ’t is leefebrie’j.

Zeen ‘k de toefveenk (kuifleeuwerik) a in ’n moargen,
zal oons dat zeag’n bezoarg’n.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

De kat en de hond heurt oonder ’t eerste gebont. Kat en hond horen in het voorhuis thuis. De uitdrukking gaat terug op de tijd toen het eerste gebont het woongedeelte was. Losse hoes.


Wakker wurd’n
Geur van versgemeaid grös
vermengt zich met de klamme loch
van nen sloapzimmer.
Wakker wurd’n
nog veur de wekker.
Veurdat nen eerst’n hoan hef kreait.
Ie denkt an vrogger en ie
herinnert oe oew keendertied

Derk van Deth.


18 april Ursmarus (ook Ursmer) van Lobbes.
Het is vanmorgen bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 14 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vanavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 11 °C.

Al doet april ons mooi weer aanschouwen,
het is evenals een fortuin, we kunnen het niet vertrouwen.


Vrogge kuken, vrogge kraei'jers,
Vrogge zaei'jers, vrogge maei'jers.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Katten, vrouwleu en ’t vuur as ze oet goat wordt oe duur. Katten, vrouwen en vuur als die uitgaan komt je dat duur te staan.


KATTEKLOOMP = De meeste katten op de boer hebt vrogger motten etten oet ’n klomp woar de kap afknapt was. Dat ding w:or de kattenkloomp neumt.


19 april Leo 9.
Het wordt vanmorgen geleidelijk zonniger en het blijft droog in Enschede. vanmiddag stijgt de temperatuur tot 14 °C en is de wind matig, windkracht 4. vanavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 10 °C.

Verschaft april vele schone dagen,
dan pleegt mei de last te dragen.

In april hef nen boer plezeer,
as ’t gönstig is met ‘t weer.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

De kat oet de boom kieken. Een afwachtende houding aannemen.


‘k Hoal wal van ’ n visken, zea de katte, mer nich van natte veute !!



20 april Hugo van Poitiers; Hildegonda van Schönau.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend en vanmiddag nog wel kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 12 °C en de wind is matig, windkracht 4. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 7 °C.

Ai’jt weer in april secuur wilt veurspellen,
mag ie ’n heeln dag duur wa met ’n hemmel bellen.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

As de kat ‘t hoes oet is, daanst de muuz um ‘t spek. Als de kat van huis is, dansen de muizen.


Asse duur 't examen komp en vuur de klas steet, zalle nog völ motten leren,
't wil em gaon as de kat, dee leert 't moezen eerst, as ze jongen hef.



21 april Anselmus van Canterbury.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Dik mesten en dun zaeien,
laot ’t dan mer waeien.

Bloeit in april het eerst de kastanjeboom,
de andere volgen dan met schroom.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

De kat op ’t spek beenden. Het aanlokkelijk maken.


Hee trof good weer hee zal de kat wal good e voord hemmn


22 april viert de jezuïetenorde het feest van Maria.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag en vanavond regen. De temperatuur stijgt tot 19 °C en de wind is matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 7 °C.

Donder in april, is wat de landman wil.

Op aprilweer en herengunst, valt geen staat te maken.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Eargns um hen dreijn as de katte um de heete brie. Niet weten hoe men een moeilijke zaak moet aanpakken.


Biej doonker zint alle wichter en katn mooi



23 april Joris Georgius (ook Joris) van Lydda.
Het wordt bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 18 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vanavond is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 12 °C.

Sint Joris warm en schoon,
heeft ruw en nat tot loon.

Valt vóór Sint Joris geen regen meer,
dan komt er nà hem des te meer.

Sint Joris, die de draak overwon,
houdt meer van regen dan van zon.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Ne kat in ne zak koopn. Een miskoop doen.


Ne geleende kat vaank gen muuz.


25 april Marcus.
Het is bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 10 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vanavond is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Met Sint Markus regen:
op fruit rust dan geen zegen.

Sint Marcus koud, ook het Heilig hout.
Is het op deze dag koud, dan evenzo tijdens de kruisdagen ( 3 dagen voor hemelvaart)

Als de vors voor Marcus kwaakt, blijft hij later niet bespraakt. Wanneer de kikvorsen zo vroeg in de lente kwaken, zal het weer spoedig omslaan zodat er een koudere periode volgt.

Sinte Merc, plant uw bonen en ga naar de kerk
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Der net zovöl of weetn as de kat van ‘n zöndag. Er niets van weten.


Nen oaldn kater lust ok wa melk.

25 april Marcus.
Het is bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 10 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vanavond is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Met Sint Markus regen:
op fruit rust dan geen zegen.

Sint Marcus koud, ook het Heilig hout.
Is het op deze dag koud, dan evenzo tijdens de kruisdagen ( 3 dagen voor hemelvaart)

Als de vors voor Marcus kwaakt, blijft hij later niet bespraakt. Wanneer de kikvorsen zo vroeg in de lente kwaken, zal het weer spoedig omslaan zodat er een koudere periode volgt.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

As, ja as mien kat een koo was hoofd’n ik geen melk meer te kopen. Op die vraag is geen zinnig antwoord mogelijk.


A’j n moes miauw’n wilt leer’n, möj hem bie de kat in de leer doon.


26 april Riquier van St-Riquie.
Het wordt geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 10 °C en de wind is matig. Vanavond is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 7 °C.

Bie nen heldern nacht in april met nachtvorst gef ‘t vaak skaa an de bleuisels.

Vriezende januari, natte februari,droge maart, regen in april,is de boeren hunnen wil.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

A’j ne kat in nen toetn jaagt, dan vlög ze oe in de oogn. Als men iemand in het nauw drijft, kan dit tot onverwachte gevaarlijke reacties leiden.


I’j bunt gezegend

As een zunneken
dat met zacht schiensel
aover ow op geet,

as een moeder
die geduldig gebaogen
baoven owwe wiege steet,

as een stemme
die bevestigt en benuumt
hoe i’j bi’j ow diepste name heet,

as een naeister
die ow – met golden draod –
in geluk en gönnende liefde kleedt,

zo kust de hemel
in ow de aerde
en zeg ow bi’j iederen
aosem opni’j:

“I’j bunt veur mi’j
van grote waerde!
Ik bun slim wies met ow.
I’j maakt mi’j bli’j”

Netty Hengeveld.


27 april Zita van Monsagrati.
Het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 14 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vanavond is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 10 °C.

Bedenk wel: de voorjaarszon bruint snel.

Die zichzelf wel bemint wachte zich voor maartse zon en aprilse wind.

De vrouwen en aprillen, ze hebben bei hun grillen.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Blikskaters nog es an too. Verdorie nog aan toe. Heeft als uitroep van ergernis, be- en verwondering.


letters anriegen
ut geveul vormt de weurde
verstaot mekaere
gewoon wonderluk
at leu mekaere verstaot
wonderluk gewoon

Minus Jentink.


28 april Louis-Marie Grignion de Montfort.
Bewolkt met af en toe regen.

Als het vriest op Sint Vitaal, een natte zomer volgen wil.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

De kat in den duustern kniepen Achterbaks handelen, vooral wat de liefde betreft. Den knip de kat geern in ’t duuster. hij is ietwat achterbaks stiekum-mer.


N’ Bettie n’ Apatn
Snoem,
Kiek’n
Gloep’n
De Duutsers noem’ uh poep’n.
Nah nieuwskierig kon uh ween,
Had altied alles eerder as n’ ander u-seen.
Verhaal’n over vrogger veteln det deur uh graag,
Of’t allemoale woar was bleef n’ vroag.
En at uh oe nie ken’ den vreug wah,
Woar bin ie d’r iene vah?
Wark’n deur u nie so hat,
Liever gloep’n uh en zeh’ “ T’is toch wat.”
Mangs dan ha’j m’r dr in iene moal stoan,
Wat uh dan precies wohl, doar koj allinig moar noar roan.
N’ bettie n’ apatn det was’t toch weh,
Mar ach, hij kwaamp en gunk so n’e moal weer hen.
In’t dorp wussn’ wie nie better, hij heur’n d’r bie,
Soms kwaamp uh bie oe en soms kwaamp uh bie mie.
Verleng uhm n’ proatie, of uhm wat nejs te deel’n
Snoem’
Kiekn’
Gloepn’
At uh kwaamp dan hoem ie oeh nie te veveeln.

Daniëlle Overweg.
Ze woont sinds 8 jaar in Almelo en daarvoor 8 jaar in Alberta, Canada. Ze werd geboren in Daarle en vertrok vanuit dit dorp in 2000 met haar gezin naar Canada. Haar dialect is dat van Daarle op de grens van Twente en Salland. Ze leerde het van haar ouders en opa en oma.


29 april Catharina van Siena.
Het wordt geleidelijk minder bewolkt maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 16 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vanavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 12 °C.

Een dreugen april ,
is niet de boer zien wil,
maor ’n aprilsen raegen ,
daor is ’m völle an gelaegen.

Er bestaat ook een boerenwijsheid die op haar feestdag betrekking heeft Met Sinte-Catharina heeft elk hout wortel."

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Katten könt in ‘n duustern ok wal zeen. Katten kunnen in het donker ook wel wat zien.

Och, zee is a acht joar
‘K goa naor heur fees
‘k do mi ’n sjaal um ’t heufd
nit zo strak,
’t is ma veur de fleur
‘K slinger met de fietse
van links noar rechts op’t pad
‘k heb een feest-geveul,
zee is a acht.
Onderweg pluk ik bloom’n
langs de kaante van ’t pad
maak er ne slinger van
veur an ‘steur
Nog eam dan hang ik ze
om de tere schoolders
van ’t jeurige keend

zo pril, nog zo puur natuur
zee is acht joar

Rita Gobius du Sart.


30 april Pius V; Adjutor van Vernon-sur-Seine.
De nacht van 30 april was de nacht waarin vooral in Duitsland (Wal¬purgisnacht) en Engeland (Roodmas) de heksen actief waren.

Het is zonnig in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 17 °C en is de wind zwak.
Vanavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 14 °C.

Regen in Sint Walburgisnacht,
heeft steeds de kelder volgebracht.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Maak dat de kat wies. Wat je daar beweert gelooft niemand.


Moeder dement
De handen krom, 'et heufd 'e-beug'n,
zit z'op de stoel.
Haar leev'n liekt een leug'n,
'et was zo gauw veurbi'j.
Waor bin toch al die jaoren.
Haar ogen o, zo dof,
ze kan 'et niet verklaoren.
Zo vake ook herhaalt ze zoveul zinnen,
Det 'et veur mien onmoog'lijk is,
nog iets terug te winnen.
As ongelieke kraal'n rijgt'z ze aneen,
Soms krieg 'n ze nog wat glans,
zo een veur een.
Dan komen ook de traonen nog,
van onbegrepen dingen.
En in haar kienderluk gemoed,
begint ze zacht te zingen.
't Verdriet um haar det pakt mien vast.
En 'k vuul 'et as een zwaore last.
As God de traonn'van d'ogen wist,
'Ef Hij zich dan bi 'j haar vergist ... ?

T. Mekking-Last.


MEI: Bleui'jmaond; Vrouwenmaond; Mariamaond, Bloomenmaond; Wonnemaond.
Mei is misschien vernoemd naar de Griekse godin Maia of Romeinse vruchtbaarheidsgodin Bona Dea, wier feest in mei werd gevierd. De Romeinen vereerden deze Griekse moedergodin opdat zij de dingen van de natuur zou laten groeien. Zij noemden de meimaand (Maius in het Latijn) naar haar.
Mei is de laatste maand van de lente, wordt gewoonlijk geassocieerd met een lieflijk soort weer: warm, maar niet heet.
01 mei Philippus;
Dag van de Arbeid. (de communisten en socialisten vieren de dag van de arbeid).
Het is bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede,
Vanmiddag kans op een onweersbui.
De temperatuur stijgt tot 18 °C en de wind is zwak, windkracht 2.
Vanavond is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 14 °C.

Als St Phillipus regent,
is de oogst gezegend.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Zovöl geduld as n kat vuur t moezngat. Geduld is een schone zaak.

VERSKEN
Ik dreume
een versken
da'k
nooit zal zingen.
een versken
vol geheimen,
verloorne
in de schemme.

Jo ter Linde-Duenk.


02 mei Athanasius (Athanaas) van Alexandrië.
Mei = Bloeimaand, bloemenmaand. De kracht van het nieuwe voorjaar en van het nieuwe leven ontwaakt nu pas goed. Heel zeker zijn het de vele bloemen die dit in hun schoonheid tot uitdrukking brengen.

Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 12 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 1 °C.

In de mei-moand wodt ja alns wier nie’j
zölfs oale leu tekent nog wier bie’j.

Is de maond mei in ’t laand,
dan zint de boern nao ’t laand.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

’n Goei ‘je kat moest nich lange veur ’t zelfde gat. Om iets te verdienen moet men op tijd iets anders gaan proberen.


Stilte in Oldnzel
De duuster vaalt.
Verstomt
de sproak van vöggel.
Het leste hoes slöt de raamn
en in de wiedte blaft nog
nen waakzaamn hoond.
Dan wort het kats stil
en zwig alles um mie roond.
Ginnen wolk geet nog wieder.
Ginnen voggel vlög.
Oldnzel zo stil as vermoord.
Zelfs gin blad bewög.
Meer dan heur ik zacht ne melodie:
mien leavensleed.
Dat blös de zorgn vot en lacht
en streelt miene wang
heel zacht.
“Oh Oldnzel wat hes doe mooie Boeskool!”

Gerard Hoogwijk.


03 mei Filipus en Jakobus.
Mei = Vrouwenmaand. De vruchtbaarheid van de vrouw stond bij de Romeinen eveneens onder de bescherming van hun godin Maja.
Bij Germaanse stammen ziet men ook de verering voor de vrouw. We kunnen hierbij denken aan Freyja, de godin van de liefde en de hartstocht.

Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 5 °C.

Als Filip zich in regen hult:
raken maat en ton gevuld.

Sunt Jacob en Filippus nat,
Dan kriegt de boeren zien pat. Pat=Mestkuil, mestvaalt (bij huis).

Plaats reactie