Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3321 Bericht door GerritHondelink » di feb 04, 2020 8:05 am

Oet de deuk doon. Uit de doeken doen. Uitleggen; verklaren, duidelijk maken..
De achtergrond van de uitdrukking is vergelijkbaar met die van er geen doekjes om winden.
Het gaat hier om het weghalen van windsels zodat wat eronder verborgen zit zichtbaar wordt.
Kiek ik proat rechtoet, zonder deukskes er um te win’n. Kijk ik praat rechtuit zonder er doekjes om te winden.
Der openluk veur otkommn. Der met veur ’t lech kommn
Ik wil der niks met te doon hebben. Ik bemoei me er niet mee.



Goa zit'n en nem de tied, veurdat de tied oe hef nöm'n.

Ga zitten en neem de tijd, voordat de tijd jou heeft genomen.


4 febr. Veronica (ook Berenice) van Jeruzalem. is patrones van pastoorsmeiden, wasvrouwen, linnenwevers en linnennaaisters. Haar voorspraak wordt ingeroepen bij ernstig letsel, zware verwondingen, bloedingen en voor een goede dood.
Wereld kanker dag
Nationale Frikandellen Dag
Slijkmaand. In de middeleeuwen sprak men al van Horunnemanoth: slijk- of moddermaand.
Dit wijst erop dat het in februari niet altijd sterk wintert, maar het buiten evengoed een modderige kliederboel kan zijn.
Doorgaans ook valt de dooitijd in februari.
In Duitsland en Oostenrijk spreekt men voor februari ook van Hor-nung. De Duitser Friedrich Kluge legt met dit woord een etymologisch verband met het midden-Latijnse 'ornungus'.
Het betekent zoveel als bastaard. Februari is zeker een uitschieter met zijn 28 dagen.
Regen in februari is mest op de akker.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3322 Bericht door GerritHondelink » wo feb 05, 2020 7:48 am

Hee löp met 't blote gat in de pette ( Bie’j nen kaal'n kop) Hij loopt met zijn blote achterwerk in de pet. Hij heeft een kaal hoofd.



k ben vast verliefd, dacht een vlinder,
en streek neer op een struik.
‘k heb al zo völ daag’n last
Van vlinders in mie ’n buik



5 febr Agatha van Catania (ook van Palermo) Zij is o.a. patrones van voedsters en minnen. Omdat men op afbeeldingen haar borsten op een schaal soms voor broodjes aanzag, wordt zij ook vereerd als patrones van de bakkers. Ook zag men er klokken in: zo werd zij patrones van klokken- en meer in het algemeen van ijzergieters en metaalarbeiders en zelfs mijnwerkers; van edelsmeden en juweliers; vandaar ook van glasblazers. Haar voorspraak wordt ingeroepen tegen aardbevingen, bij brandgevaar en onweer. Daarnaast tegen borstkwalen, doorliggen, kanker en pest; ook tegen hartstochten.
Internationale Dag van het Veilige Internet.
Wereld Nutelladag.
Wereld Dieren Reiki Dag
Wereld Hardop Lezen Dag
Water op Sint Agata is melk in de boterkarn.
Sint Agatha, de bruid van God,
Laat sneeuw en ijs graag dooien.

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3401
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#3323 Bericht door enschedeinansichten » wo feb 05, 2020 10:00 am

Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3324 Bericht door GerritHondelink » do feb 06, 2020 9:08 am

’t Gat nat kriegn. Door een regenbui worden overvallen.
Bie n nat’n. Tijdens de regen, bij nat weer
Wie hebt ter gin nat of dreuge had. Er werd ons niets aangeboden.
Zien Gerak. Den krieg zien gerak wa .Zijn natje en zijn droogje lusten, d.w.z. goed kunnen eten en drinken, veel van drank en spijs houden.
Wat döt ’t boet’n? het natt. Hoe is het weer buiten? Er valt regen.
Nattigheid. Gift ’t april nattigheid dan hef ’n boer ja gin verdreet. Als het in april veel regent, wordt de boer gezegend.


In 'n daorp is nich völ te zeen, mer heel wat te heur'n.
In een dorp is niet veel te doen, maar des te meer te horen.


6 febr. Amandus van Maastricht patroon van bierbrouwers, wijnhandelaren, kasteleins en herbergiers; van kruideniers en apothekers , zijn voorspraak ingeroepen bij koorts, verlamming, reumatiek, huidziekten, stuipen, oogklachten en ziekten onder het vee. Internationale Dag tegen Vrouwenbesnijdenis.
Econometristendag
Dag van het Veilige Magazijn.
Sint-Amaan trekt het zaaikleed aan.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3325 Bericht door GerritHondelink » vr feb 07, 2020 7:06 am

Scheurdeweark; scheurdegrei; scheurdespil; scheurde. Aardewerk (kopjes en schotels) Serviesgoed (breekbaar) Scherven.
t scheurdewark dat was dan köpkes en schöttelkes en alns wat kapot kan valn
Scheurde van eerdewark. Scherven van aardewerk
Scheurtkes brengt geluk. Scherven brengen geluk
Scheur(weark) maakn. Scherven maken; servies laten vallen; brokken maken
Noe mo’w al ’t scheurdeweark nog afwassen. Nu moet ik al het serviesgoed nog afwassen.
Kind, wat hei’j toch doan, noe hek ter allemaol scheuterweark van. Kind wat heb je toch gedaan, nu ligt alles aan scherven.
Met potscheurden ko ‘j paden verharden. Je kunt met scherven paden verharden.



Wee aait achteroet kik, schöt nich völ op.


7 febr Romaldus. Vaak is het moeilijk te achterhalen waarom Heiligen in verschillende bisdommen op verschillende data vereerd worden. Dit geldt ook voor Romaldus, die zijn verering ook op 19 juni heeft.
Warmetruiendag
Romaldus (7 feb.) storm en blazen, zal in mei het vee doen grazen.
Noe mö’j de wienraank sneuien, Wilt in ’t zommer de druuve greuien.
Vliegen, muggen, wespen en horzels worden in de taal van de boer vaak verenigd onder de noemer ongedierte.
Alles wijst erop dat de mensen dat ongedierte maar lastig, hinderlijk en ook schadelijk vinden.
Vooral vroeger, maar zeker ook nog vandaag, zagen de mensen in een zachte winter het levensgrote gevaar
dat het ongedierte zich in het komende voorjaar en in de zomer grootscheeps zou presenteren.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3326 Bericht door GerritHondelink » za feb 08, 2020 8:08 am

Kleine vleu jökt ok. Dat zeg je als je wilt aangeven dat kleine tegenvallers veel narigheid kunnen geven.


Van un vlo kö’j gin vet verlangen


8 febr Hiëronymus Aemiliani (ook Emilianus; of Gerolamo Miani) patroon Venetië en Treviso en geldt als beschermheilige van wezen en verwaarloosde kinderen.; daarnaast ook van stichters van scholen en weeshuizen.
Gebedsdag tegen Mensenhandel.
Insecten verstaan bijzonder goed de kunst hun eitjes, larven en cocons in de wintermaanden op zeer beschutte plaatsen onder te brengen. Zij vinden plaatsen waar de kou geen fatale uitwerking kan hebben. Bovendien staat vast dat insecten in een stadium van metamorfose zeer lage temperaturen uitstekend kunnen doorstaan. Juist in zeer zachte winters worden de gelederen van het venijn erg gedund. Door een relatief te hoge temperatuur, meestal gepaard gaand met een hoge graad van vochtigheid, krijgen schimmels en bacteriën ruime kansen om hun vernietigend werk te doen.
Noe mö’j de wienraank sneuien, Wilt in ’t zommer de druuve greuien.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3327 Bericht door GerritHondelink » zo feb 09, 2020 8:31 am

Ze springt as vleu van t ene ber in t aandere. Ze nemen het niet zo nauw.


Wat heurne hef wil stoten.



9 febr Apollonia van Alexandrië Zij is patrones van tandartsen, tandtechnici en van lijders aan tand- of kiespijn. Haar voorspraak wordt ingeroepen bij hoofdpijn, neusverstopping, tand- en kiespijn.
Als kinderen in vroeger tijden een melktand verloren, moesten ze in de richting van een beeld van Sint Apollonia, de tand over het hoofd weggooien, vooral niet omkijken en zeggen:
'Tand, tand een andere tand, volgend jaar een nieuwe tand'.
Wereld Kiespijndag
Wereld Huwelijks Dag
Autisme Zondag
't Is voor de oogst bijzonder goed, als 't op Sinte Appolonia waaien doet.
Better storm op zee As in’t hoes gin vree.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3328 Bericht door GerritHondelink » ma feb 10, 2020 8:56 am

Alns is mear ne weet, behalve ne vlo vangen, want da's ne gauwwegheid. Alles is een kwestie van weten.


Att zo stil is.
De oamde wot langer geet deur mie henn,
ak zo deur 't raam noar boeten kiek.
Moeder is eamn inn stool goan lingn
um te röstn, 't is still.
Wat raa toch denk ik, 'n heeln dag löp ze hier
dan doar, dag in dag oett.
Ak dan zo alleen zit, de T.V. hek drof
e doann, en 't is zo stil, dat döt die wat,
dan wott zo kill.
Ik kiek noar alle heukke van de kamer,
wat raa, ik wol noe wá hemn dat een van dee
petretn an de muur met mie proaten, meer
't blif stil.
Ik loa miene vrouw sloapen, goa de veurdeur
oet en stoa êp stroat tusken 't geroess.
Ik was meer eamn vötgoan oet dee stilte van mien hoes.

Heinz Hulsink.



10 feb Scholastica van Monte Cassino Zij is patrones van de benedictinessen. Haar voorspraak wordt ingeroepen tegen regen, onweer en blikseminslag.
Internationale Dag van de Epilepsie.
Wereldpeulvruchtendag
Wereld Paraplu Dag
Donder deur de kale tek , aan wind en raegen gin gebrek.
Op Februari tien, houdt de winter voor gezien.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3329 Bericht door GerritHondelink » di feb 11, 2020 9:31 am

’t Hempt vergetten, vrog versletten. Als je geen hemd draagt, ben je vroeg oud.


Nen goon boer

Nen goon boer
Döt aait klaagn
Oet ziene weur
Kö’j begriepen
Hee leaft mooi vedan
Van de skaa.


Ben Frey


11 feb MARIA’s verschijningen te Lourdes. Vandaag de dag komen er elk jaar zo’n twee miljoen mensen naar Lourdes, onder wie vele zieken die er meestal bemoedigd en getroost weer vandaan komen.
Europese Dag van Alarmnummer 112
Landelijke Econometristendag
Internationale Dag voor Vrouwen in de Wetenschap
Dikketruienda
Wereldziekendag
Als in februari de muggen zwermen, moet ge in maart uw oren wermen (warmen).
Vliegt de mug in februari, dan huivert men het ganse jaar
Februari muggendans, geeft voor maart slechte kans.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3330 Bericht door GerritHondelink » wo feb 12, 2020 7:33 am

Ik zal oe de boks wal es opbeendn. Iemand de les lezen. Iemand terechtwijzen,; berispen.
De les lezen is afkomstig uit het leven in het klooster en betekende daar: een kloosterling de voorschriften voorlezen
die in het klooster op hem van toepassing waren.
Die voorschriften waren vaak erg streng en daaruit ontstond de betekenis iemand flink berispen.
Met opbeendn wordt bedoeld de boks wat strakker spannen, dus even over de knie nemen; gevoelig straffen; eens duchtig onderhanden nemen; een pak slaag geven.


’n Aander en iej

N lamn
Leert nooit loopn
N bleendn
Leert nooit zeen
N doofn
Leert nooit heurn
Meen iej
Ik bin nich
Lam bleend of doof
Goa
Noar n aander hen
Kiek den an
En luster.

Ben Frey.



12 feb Eulalia van Barcelona. Zij is patrones van Barcelona; daarnaast van zwangere vrouwen en kraamvrouwen; van reizigers en weggebruikers. Haar voorspraak wordt ingeroepen tegen dysenterie en allerhande vormen van ongeluk; ook om regen te verkrijgen.
Geertruida van Nijvel is patrones van de armen en weduwen, van herbergiers, van pelgrims, reizigers en weggebruikers; en van tuin- en veldvruchten.
Wereld Darwin-Dag.
Internationale Dag van Kindsoldaten
Op Sint Gertruid (12 feb.), komt de warmte de grond uit.
Sint Geertruid, die mooie bruid,blaast de snijder de kaars uit. kan de kleermaker weer zonder behulp van een kaars zien wat hij doet
Gertraud ist die erste Gärtnerin. Geertruid komt het eerst de tuin doen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3331 Bericht door GerritHondelink » do feb 13, 2020 8:41 am

Aj 't begin van 'n draod hebt, koomp 'n kluw'n vanzölf - Als je het begin van het draad hebt, komt de kluwen vanzelf.



Op’t karkplein
Ik stön öpt karkplein, het was ter stil der was niks te doonn.
Too dach ik, het is net as vroger took nog ging noar de Croonschool.
Mear too stönn der nog umhen dee dikke beumm, van ne hönderd joar oald.
Heinink van Alster wönn doar nog,
Meester Hosthoes doar opn hook vant Jönnströatke.
Dan dat mooie heernhoes van Boamnmeester Vrielink, en dan heel-moal nich te vegetten dee mooie pasteriej. Dat alles heurn biet karkplein bie.
Aj der zo in gedachten an denkt dan geeter wat deur oe gemoot
Wat jammer!! Dat oale van vrager is dood.

Heinz Hulsink.


13 feb Relindis van Aldeneik
Wereld Radiodag
Puur Natuur Dag
Minnaressendag
Wereld Radiodag
Dag van het Condoom.
Is februari nat en koel, dan wordt juli dikwijls heet en zwoel.
Al heb ie ok ne jas an met kneup van gold
As ie niks an de veut hebt, dan hoal ie , t koald.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3332 Bericht door GerritHondelink » vr feb 14, 2020 9:15 am

Magere vleu biet ’t hardst. Iemand die in nood zit, is tot vreemde dingen in staat.

Daampig
Alle dage daampig, 't dut zo triestig an,
völle leu kortoamig, 't kömp d'r vake van.
Griep of snipverkoalden, sloerderig in ’t lief
en veural de oalden zint mangs stram en stief.
Was d'r mar meer zunne, dan zol 't better goan,
zo'w ók wat meer kunnen, noe is 't niks gedoan!

Henk Pool.



14 feb Cyrillus (ook Constantinus) van Thessalonica, Sinds 1863 patroon van alle Slavische landen en volken. Hun voorspraak wordt ingeroepen bij onweer
Valentijnsdag
Geef een Boek Cadeau Dag
Klank Therapie Dag
Het is vandaag Valentijnsdag (aandacht voor geliefden met cadeautjes, bloemen of kaarten).
Zonneschijn op Sint-Valentijn, geeft goede wijn.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3333 Bericht door GerritHondelink » za feb 15, 2020 8:54 am

Hee kik oet 't melkkänneke - Op zijn zondags gekleed. Met wit overhemd.



Weest nog wa.

Weest nog wa zegt menske daw oons Betsie kreegnn.
Doe meens nog wa dat wonn nen jongn.
Meer ik wis wa hoast wis, dat wonn n wicht.
Wat is dat toch a nen tied lenn, oons Jan en
Betske hew der later nog bie e krengn.
Joa moeder doe hes wa motn kleinn,
Waw hebt, is der vanzölf nich an kommn weienn.
Wie kreegn to ook gin kindergeld van elke
Blaag, ook haw nog gin vekantie of snipperdag.
Too warkens ja nog dag en nacht.
Wie bint noe oald en hebt het good.
Wie oaln bint dan ook dik tevrear
Alleen dat jonge grei dat wil al meerr.

Heinz Hulsink. Oldenzaal.


15 feb Siegfried van Växjö. Hij is naast Erik patroon van Zweden.
Dag van de Betaalde Liefde
Wereld Kinderkankerdag
Vrijgezel Zijn is OK dag
Dag van de Academies
Pangolin Dag
Angelman Dag
Sprokkelmaond gif ni'jen mood, de zön dee krig weer lecht en glood.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3334 Bericht door GerritHondelink » zo feb 16, 2020 9:18 am

‘t dik an de nöt kriegn. Er van langs krijgen, het verliezen, het aan de broek krijgen, op zijn donder krijgen.


Dan ist mis
Ik loop doar bie de Masjesees kezerne en doar schuun tengn oawer ne bank an de straat bien Mölnkamp.
Ik kom der kot bie en zee dat tern oald menneke opzit met de haan op nen stok um oet te rösten,
zölf wok ook wá èamn zitm en zet mie der nööst.
Mo'jn zei ik, 't geet wá mett weer ist nich? Joawá zeg 'n betke lusteloos.
Too dach ik dat oale heft ook nich zoát wean mot. Ik vroog hem woo ist ter met, bi'j nich goot terecht?
Het kik mie an en vrög woo meen ie dat? Och zei ik, ie könt zo gou zeen at ter een wat hef.
Too begönt te proaten watt de laatste tied met har maakt.
Zeekte hek nooit kend, wi hebt zömn kinder had, ze zind al á trouwd.
Miene vrouw kon de laatste tied nich mear zo goot, too biw hier meer henne goan, wat waw toch tevrear!
Mear net oft zo mos; veurn wek of dree is ze mie ofstormn, noe hek niks meer, alles is vöt.
Ik bin nog efkes bliemn zitn, wat mos ik zegn.
Dat oale rnenneke staarn veur zich hen en zeg: as ear kwiet bis dan ist miss.

Heinz Hulsink.

16 feb Juliana van Nicodemie Juliana is patroonheilige voor bevallingen en besmettelijke ziektes.
Nationale Pizzadag
Wereld Walvis Dag
Is 'tin februari zacht, dan koomp later de vorst bi'] nacht.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3335 Bericht door GerritHondelink » ma feb 17, 2020 7:41 am

Lekker fris zea'n keerl en stak 'n hoalten poot in 't water - Het is hier lekker fris zei de man en stak z'n houten poot in het water.


IN ’t TWEEDONKERE
Ve'laoten is 't in dissen hook.
Wiej staot daor met ons beiden
Te kieken hoo de zunne spookt
Met schemmen duur de weiden.
De strepen oet 't duustere bos
Ve'loopt in 't niks van wieten,
En roazig aait op 't glinsterend mos
Gebroken vennesprieten,
De zunne röst vuur datte geet
Nog efkes in de armen
Van d'n olden kroeze eek,
Hee steet zich kold te warmen.
En alles wat de waald ons gif
Is naamloos mooi umgeven
Met röste en vrea - de bliejschop is
duur al wat leaft e'dreven.

G. Odink.

17 feb Zeven Heilige Stichters van de Servieten van Maria.
Doe Vriendelijk Dag
Kloar weer op Sint Silvijn (17 feb.), ‘t kan nog wekken weenter wean.
Onweer in het kale hoolt breg ’n vuurjoar nat en koald.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3336 Bericht door GerritHondelink » di feb 18, 2020 8:30 am

Onze maagd hef verkeering zea de boer, want ze hef de pap laoten anbrannen.
Die de pap aanbrandt moet ze eten. Wie iets niet goed doet, moet daarvan zelf de gevolgen dragen.
’t Is te laat geroerd als de pap aangebrand is. Als het kwaad al geschied is, is het te laat om nog maatregelen te nemen.
Wee pap wil ettn mot de leppel nich vergettn. Wie pap wil eten moet de lepel niet vergeten. Wie een karwei wil opknappen moet zorgen voor het noodzakelijke gereedschap.


Pap wordt tegenwoordig niet zo vaak meer gegeten en gelukkig maar, want vooral voor kinderen was de lauwe kleverige dikke brij
al dan niet met klonten een gruwel.
Pap is een gerecht dat meestal bestaat uit melk die is gebonden met een zetmeelproduct (zoals meel).
Vaak worden aan pap nog andere ingrediënten toegevoegd, zoals suiker, stroop of rozijnen.
Pap wordt meestal genuttigd als nagerecht of als ontbijt.
Vroeger vormde het echter een belangrijk onderdeel van de maaltijd.
Er bestonden nogal diverse soorten zoals;
Beschuutnpap, stoetnpap, riestepap, karnemelksepap, boekweitpap, broodpap, Gortepap (ook wel Gortpap genoemd),
Griesmeelpap, havermoutpap, lammetjespap (melk aangemaakt met kindermeel (fijne bloem).
Heel vrogger wör de pap schaal met pap op de taofel zet en ie gungn der umhen zitten en aatn.
Um twaalf uur wör ’t angelus luud, um half vief de vesper en um neegn luudde de papklokke.
Dan was ’t pap etten en naor ber.



18 feb Fra Angelico Hij is patroon van de christelijke kunstenaars.
Groeit in februari al het gras,
dan lopen we met Pasen in een dikke jas.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3337 Bericht door GerritHondelink » wo feb 19, 2020 8:37 am

Ze hebt um door de pap wel effen zoer maakt = Hee hef ’t wel effen moeiluk had. Hem lastig vallen, bemoeilijken
Hee hef pap in de been. Wielertaal niet erg soepel fietsen een slap loom gevoel in de benen hebben.



’t Kruusken.
An 't ende van een karkpad,
In een heuksken biej ne eek,
Daor steet een hölten kruusbeeld,
Vol basten, greun en bleek.
Et hungk daor sneu alleene
Ve'weerd en deunig scheef,
Et wodt neet onderholl'n,
Dat kruusken, dat ve'bleef.
Tutdat t'r op ne morgen
Een kleed van snee op lea
En 't kruusken onder d'eeken,
't Was net of dat wat zea.
D'r zat een heel klein meesken
Op 't höltjen van d’n arm
En kek met 't scheve köpken
N ao 't beeld jen, dat kreeg 't warm.
Et lachen heel tevreane
En heel et meesken an,
En fluuster'n duur de basten:
Blief hier en kom as 't kan.
Ton vloog dat kleine meesken
Vol bliejschop efkes weg
En 't tjielpen nao zien breurkes:
Kom op, et is e,zeg!
En zo zat rniddewinter
Kasaovend, 't olde jaor,
Daor op dat hölten beeldjen,
't Hele mezenkoor.
Ze fluuster'n en ze röteln –
D'n snee rees zachjes neer
En 't kruusbeeld onder d'eeken
Dat zong, want 't leaven weer.

G. Odink


19 feb Konrad van Piacenza Hij is patroon van de jacht. Zijn voorspraak wordt ingeroepen ter genezing van liesbreuken.; Sinte Lucije laat de dagen dijen.
Internationale Dag tegen Homofobie in het Voetbal
We zien in veel spreuken dat er een tijd genoemd wordt van veertig dagen, zes of zeven weken. Zeer vermoedelijk zijn deze tijdsaanduidingen beïnvloed door de tijden die veelvuldig in de bijbel voorkomen. Het is zaak deze niet te letterlijk te nemen. Voor aanduidingen als veertig dagen, zeven weken, wordt waarschijnlijk alleen maar bedoeld dat een en ander een hele tijd zal duren.
Is disse maond nat, das good vuur schöppe en vat.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3338 Bericht door GerritHondelink » do feb 20, 2020 8:26 am

lienpap= pap van lijnmeel werd niet gegeten maar voor op een wond het had een genezende werking.
As ’t pap reagnt is mien telder aait umgekeerd. Ik heb altijd pech, ik vis altijd achter het net.


Ok wör der nen stiefselpap maakt um boordjes en taofellinnen te stieven / strieken.
Wit linnen wordt vaak gesteven om het te beschermen tegen vuil en slijtage,
ook wordt het steviger en kreukt het minder snel.
Bij tafellinnen en damast zijn na stijven ook de ingeweven figuren en borduursels beter te zien.
Hoe fijner het linnen, hoe gemakkelijker het gesteven kan worden.
Tegenwoordig wil niemand meer in stijve kleren lopen. Alles moet zacht en soepel zijn.
En als het moet, bewerken we onze kleding met wasverzachter, dat alles nog zachter en soepeler maakt.
Jammer van die gehaakte kleedjes, want die worden van wasverzachter alleen maar slap en flodderig



20 feb Eleutherius van Doornik. Hij is patroon van stad en bisdom Doornik. Zijn voorspraak wordt ingeroepen tegen koorts, bij grote droogte en bij aanhoudende regenval.
Internationale Dag van de Sociale Rechtvaardigheid
Het is vandaag Dag van het geweldloos verzet.
Dag voor Information Governance.
Blaost de muggen in februari alarm, haolt dan de ooren in meert mèr warm.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3339 Bericht door GerritHondelink » vr feb 21, 2020 8:28 am

Lakschouwen. Kritiseren; aanmerkingen maken; afgeven op iemand. misprijzend doen.
Den döt niks as lakschouwn.


Ikke pikke porretje
De meester hef un snorretje
De meester hef ’n sik
of ben ik.


21 feb Petrus Damiani. Zijn voorspraak wordt ingeroepen tegen hoofdpijn en slapeloosheid.
Internationale Dag van de Moedertaal
Internationale Dag van de Toeristengids
Utswaaie Sint Piter
Gef sprokkelmaond de winter niet dan is e veur Paosen in 't verschiet.
Op Petrus Damiaan hervat de winter spontaan, of is het ermee gedaan.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2725
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3340 Bericht door GerritHondelink » za feb 22, 2020 8:22 am

’t Gemood schöt mie vol. Het ontroerde me. Hij wordt door sentimentele gevoelens overmand. De gevoelens zijn opeens zo overweldigend aanwezig dat het voelt alsof je er helemaal vol mee zit.
Je bent overspoeld door emoties. De uitdrukking dateert uit de 18 de eeuw.
‘t Gemood löp mie oaver. ik raak aangedaan.
Huulnsgemood . tot tranen toe geroerd.


BOOM
Met oen wortels vast in de groond
Dos iej te greuijen
De täkke aait wied oet mekaar
Um het eamwicht te hoalden
Zo stoa iej daar oezolf te ween
Schoelstee veur means en deer
Spölstee veur joonk lêêm
In en oonder oen machtigen kroes
Is völ niej lêêm ontstaan
Deepvot tusken oene veute
Woar kenientjes in eer holleke rusten
Voggelnösten van boam naar beneden
Wat geef iej vol en wat nem ie weinig
En as de biel oen bestaan kepot maakt
Umdat iej mut wieken veur al weer
Een industrieterrein ……….. .
Dan buug iej oen stam en legt der oe biej daal.

Rob Berg.


22 feb Cathedra van de apostel Petrus Margareta van Cortona Zij is beschermheilige van de plaats Cortona; patrones van boetelingen en van berouwvolle prostituees.
Wereld Denkdag
Europese Dag van het Slachtoffer
Wereld Yoga Dag
Wereld Encefalitis Dag
Als Sint Pieter sijne Stoel plant,dan commen d'oijevaers weer in 't land.
De terugkeer van de ooievaars en zeker ook van de zwaluwen heeft op het platteland steeds de boodschap ingehouden dat het met het weer goed zou gaan worden. Altijd was er vreugde bij het weerzien van deze vogels, want zij brachten voorspoed en geluk.
Wat de datum 22 februari betreft, mag gezegd worden dat dit toch wel heel erg aan de vroege kant was.
De nacht van Sint Petrus’ stoel duidt aan hoe veertig dagen ’t weer zal staan.
Petrus Stoel (22 feb.) heft de lente aan, de zomer brengt ons Sint Urbaan (25 mei.).

Plaats reactie