Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Wee ‘saovends ’t ber nich kan veendn, is ’s morns de kloomp kwiet.
Wie savonds het bed niet kan vinden, is smorgens de klompen kwijt.





Ober ik heb te veel gedronken, breng mij iets om nuchter te worden.
De rekening komt er zo aan, meneer!!!

[Arie]

Paar fraaie plaatjes Arie. Ik kan me die "gadderaars" ook herinneren uit 1955 of daaromtrent. Ik weet nog dat ik aan mijn moeder vroeg waarom die mensen zo raar aangekleed waren. Op z'n Rotterdams en nogal luid Waarop een dame die meeliep me uitlegde dat ze in Twente vroeger allemaal van die kleding droegen. Dat begreep ik niet. Je ging toch niet vrijwillig op klompen lopen?

Pieter

Een leuk filmpje over Palmpasen vieren in Enschede in het jaar 1927 te vinden op: http://www.npogeschiedenis.nl/speler.WO ... 42872.html

[Veteraan]

Textielschool op de achtergrond!
En kinderen konden stilstaan .

[GerritHondelink]

Heb ie op ’n koaln hook stoan?.
Heb jij op een koude hoek gestaan?.
Dit werd gezegd wanneer iemand verkouden was.
De nevengedachte is, dat hij de kou heeft opgelopen toen hij op een meisje stond te wachten.



't OALE LEED
As in 't oale Twentelaand
De Mei wier gangs kan goan,
Dan komt de eeken niejs in 't blad,
Zoat ze aait hebt doan.
In Aozel biej den dikken steen
zet jonge leu zik daal.
In de stroewellen, ongezeen,
Doar fluit nen nachtegaal.
Den jonge schrif wat in't zaand.
Wat of d'r toch wal steet?
'n Hätt', met namens d'r umme too!
Och, 't is wier 't oale leed...
Adriaan Buter

[Arie]

Adriaan Buter schreef ook onder het pseudoniem Zwaleman, zie: http://nl.wikipedia.org/wiki/Adriaan_Buter

[GerritHondelink]

Hee is altied tegen het heil in.
Tegen het juiste ìn.
As iemand teagn ’t heil in is dan is hee teagndraods. Dwarsliggen







Tijdens een cursus financiële bedrijfsvoering vroeg de docent de studenten naar het verschil tussen een plan en een begroting.
Een student met enige ervaring in het bedrijfsleven gaf meteen antwoord:
”Een plan is wat we willen doen en een begroting is de reden waarom het niet doorgaat”.

[GerritHondelink]

Ie könt better op nen toet’n vleu passen as op ’n jonge meid.
Men kan gemakkelijker op een zak met vlooien passen dan op een jong meisje.




't Tweantse volksleed.
In't kader van de Inburgeringscursus. glasses-emoticon
(Vertaald oet 't Nederlaands deur G.B. Vloedbeld. 1884-1961)
Dôar lig tuss'n Déénkel en Regge 'n laand
oons mooie en neerige Twèènte
't Laand van katoen en 't laand van d'n es
den greun is in wéénter en lèènte.
Doar ruust de rouw op d'n kaamp in de wéénd
geet 't rad van de möl in de bekke gezwéénd
Dôar steet nöast d'n eek'n d'n beuk en de dan
Dat is oons zo leeve land Twèènte (bis)
Woar Twickel zien' toorns oet 't eek'nloof beurt,
de Lutte zien baarge döt bléénk'n
'n Boak'n in de boerschop op poas'n nog braandt,
't jonkvolk nog den hoorn löt kléénk'n.
Dôar kronkelt den Déénkel zo mooi deur 't laand,
deur brook en deur buske en 't Loslkerse zaand.
Dôar zitte wiej geern op 't töpk'n van de barg,
en kiekt is hoo mooi is ons Twèènte. (bis)
De rookwolk'n daampt an den horizon op,
Dôar li'jt oonze greujende steed'n.
Dôar drönt de masien' en dôar rettelt de töw,
da's Twèènte zien krachtige heden.
Um 'n heerd in de boerschop as 't griezelt op 't veld,
dôar wödt nog van vrogger de deunkes verteld.
Dôar röst om de beelten den Saks en tubant,
't Verleden noast 't heden van Twèènte. (bis)
En hew mangs van doon um oet Twèènte te goan,
weij blieft an oons Tukkerlaand dèènk'n,
gen' aandere laandstrek, ho mooi offe is,
kan 't zölfde as Twèènte ons schèènk'n.
Wiej doot in den vrömd'n mekaander de haand
geft datied mekaa in de sproak van ons laand,
al rookt oonz'n schossteen biej 't volk oaver zee,
oons hat blif toch aaltied in Twèènte. (bis)

[Arie]

TWENTS VOLKSLIED in het Nederlands en het 1e couplet gezongen door Marco Bakker, zie: http://www.hengelerspollers.nl/volkslied.htm

[GerritHondelink]

Better wel nich wil as wel nich zal.
Wie niet wil, bepaalt dat zelf; voor wie niet zal, wordt het bepaald.





PLAT PRAOTEN
Das een sproak die'j hier nog wel is heurt
En deur de oalde leu zeker goed wod keurt
De jongeleu vondn ‘t nogal boers klinkn
Mar komt d'r noe op terug en veult zich erdeur juust stoere binken
Zo kun wie met mekaar, jong en oald
D'r veur zorgen dat onze streektaal nie word gemolt

[GerritHondelink]

Ie mot oe kamerö oonder veer oogn terecht wiezen maer in ’t openbaar priezen.
Je moet je vrienden onder 4 ogen terecht wijzen maar in het openbaar prijzen.


Beklaagt zich nen klaant’n biej n kapper:
"Gewoon onbeschoft, da'k met mien’n kaal’n "kop de volle pries mot betaal’n!"
"Meneer, ie betaalt nich alleen veur ‘t "knip’n mer ok veur t zeuk’n!"

[GerritHondelink]

Den is met 2 spanpeerd’n oet de klei trökken.
Hij is erg onnozel.




Wie hebt merakels ons best doan
Mar dur is van alles mis goan
Dus zea dr een verrek:
Ligt alle proemen in’n drek.

[GerritHondelink]

Of ’t van de zak of van de baand kump, betaald mot ’t worden.
Of het van de zak of van het touw komt, betaald moet het worden.
Op de een of andere manier moet een schuld worden betaald,waar het geld ook vandaan komt.



Siena lig doodzeek in ber:
“Zweer miej, Karel, a’j ooit ne aandern veur miej goat zeuken,
Dat zee nooit mienn briljantring zal dreagen”.
Karel : “Ach, proat toch gin onzin. Ten eerste bi’j oawer een paar daag weer hemoal gezoond
En ten tweede hef zee völ grovvere haan as iej”.….!

[GerritHondelink]

Doar wo’j zinnig van.
Zware arbeid zorgt ervoor, dat men niet veel energie meer overhoudt voor andere activiteiten.





Pestoar steet op’t altaar en lot ongemerkt ne fleenke weend.
Nums merkt d'r wat van, tot hee nen spieker hört val’n.
Hangt Jezus an’t kruus met ziene ene haand an’n nös.

[GerritHondelink]

Doar köj better op viern as op vastn.
Dat zal wel nooit gebeuren.







Maarktvrouw:
"Jammer genog he'k nog mer keus oet veer hoonder op n kroam."
Klant:"Dat gef niks. Zeuk miej de beide oaldsten d'r mer oet."
De maarktvrouw gniffelt luk en koomp d'r an met de beide honder.
"Za'k ze mer geliek inpakken?"
Klant:"Nee, nee. Doot miej dee ander beide, joa?"

[GerritHondelink]

Wel wetn wil wat röstn is, mot earst learn wearkn.
Wie weten wil wat uitrusten is, moet eerst leren wat werken is.






Nen ober van een bekeand restaurant lig op de operatietoafel.
Koomp een chirurg langs: Nen vasten klaanten van ‘t restaurant.
"Oh, dokter, healp miej astebleef!" "krönt de doodzeekn ober.
"Dat spiet miej!", greenselt den chirurg: "Dit is miene toafel nich,
"mer mien’n collega koomp zo!"

[GerritHondelink]

Zwil in de haan hebbn.
Zwaar werk hebben verricht; werken gewend zijn.





Vrög ne verpleegster an Sientje, ne anstoande mooder:"Wat zo'j het leefst willen,
"jungske of een wichtke?"
Sientje:"n jungske! Joa!"
"En he's al een naam oetzocht?"
Sientje:"As t nen vlaskop is, neum ik hem "Frederik en as hee doonker hoar hef, "neum ik hem noar mien’n man!"

[Arie]

Vandaag gezien op Facebook: Paasfeest in het Twents

[GerritHondelink]

Hee is zien'n hoesbreef vergetn.
Hij is zijn afkomst vergeten.







Poasvuur
't Stapeln van ’t hoolt
deur jong en deur oold
dat blif ait een feest
veur de keend'r het meest.
En op den Poasdag
as de vlam d'r in mag
dan zee'j doar voldoan
de hele buurte stoan.
En zegt 'r soms een oet n'n aandre buurt;
"Dat Poasvuur van oons hef veul langer e duurt".
'dan krigge te heurn, da's vaste woar;
Oons Poasvuur dat braandt nog, van 't veurige joar.
HaJe

[GerritHondelink]

Nen looden piep hebbn.
Goed heet kunnen drinken






Umdat't Paoske is
De geetelingn in mien'n hof dee zeengt eur hoogste leed.
De muske reert zik astetoo; 't Is net as of ze weet
Dat er weer wat bezeunders is; dat noe 't feest van Paoske is.!

De tulpen en narcissen staot a stewwig op de been.
De beum en buske wordt a greun en laot eur knöpkes zeen.
't Nieje leamn keump gewis, umdat noe 't feest van Paoske is.

De keender dawwelt in 't gröss bint oetgelaotn bliej;
't Veurjaor jökt eur in de hoed; 't Is allemaol weer niej.
Veur eur is 't ne beleavenis dat noe 't feest van Paoske is.

En wiej, de oaldern, veult oons ok of oons wat niejs is bracht.
Paoske, 't feest van 't opstaon, gef Oons nieje mood en kracht.
Oet ,t Krekkltrumke van Bert Mutter

[GerritHondelink]

Van de koale kaante wean.
Aangetrouwde familie zijn.






Vrög ne schooljuffrouw an de keender van groep 4:
"D'r stoat twaalf schoap in de wei. Zes spreeng ter oawer een hek.
Hoovöl blieft d'r dan nog oawer?"
Frits, van de boerderiej:"Gineen, juffrouw!"
Juf: "lej kont toch wal rekkenen, Frits?"
Frits: "Joawal! Mer de juffrouw wet niks van "schoape”!
As d'r een geet, goat ze amoal!"