Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Völ leu wodt te vroo oald en te laat klook!



A’j nich mear terug könt, hoof ie allenig nog mear noa te denkn, op welke wieze ie’t beste veuroet könt gaon.
Als je niet meer terug kunt, dan hoef je alleen nog maar na te denken op welke manier je het beste voor uit kunt gaan.

[GerritHondelink]

Daor blief ie met oene klamotten van of.
Daar blijf je met je handen vanaf.
" Klamotten' is over de grens een volkswoord voor 'kleren', maar in bovenstaande uitdrukking betekent het dus 'handen'.





Klamotten - geld.
De klamotten hef hee der wa vuur. Hij heeft genoeg geld om het te kopen.
Klamotten heeft bij ons de speciale betekenis van geld gekregen. Laten we voorop stellen dat de oorsprong van het woord moeilijk te achterhalen is. In het Frans kent men clamot (clavot) met de betekenis scherf. Het Duitse Klamotte betekent oude kilt, puin of oude kleding. In het Bargoens komen we die betekenis van kleding ook tegen in het woord claffot (kloffie). In het oudere Nederlands treffen we 'clamot' in het Gronings en Vlaams aan met als betekenis `borrel'. Bij Van Dale is het naast borrel ook nog oorveeg. Ondertussen nemen Tukkers al dit afval voor lief en zien er geld in. ( Uit wat nog niet in Dijkhuis staat Van Hottenhuis)

[GerritHondelink]

A'j om t geald trouwd bint, he'j ne koo in n stal en n vearkn in berre!
Als je om het geld bent getrouwd heb je koe in de stal een een varken in bed.



Gao ‘j met
Noar ber hen?
(hee har dur geweldig zin an)
Good
Nikn ze
Ik bin
ok meu.

[GerritHondelink]

Doar krieg ie’j proat van.
Daar krijg je praatjes van.
Ze kunt beter oaver mien fiets l*llen, dan oaver mie l*l fietsen.





Den Surinamer van hiernaöst
hef zich snel anpast
Van morn bewearn e
Dat zien’n achterbuurman
hem wol zwat maakn.

[GerritHondelink]

Ie könt mie de pot.
Je kunt me wat.




Johan een kearl van zo’n 50 jaor zit in de trein en hef trammelant met de conducteur.
De conducteur koomp op hem too en zegt uw kaartje aub.
Dat kan wa zeg Johan.
Maar kearl dat is ja een railrunner kaartje dat is veur kinder tot 12 jaor zeg den conducteur.
Ja zeg Johan, ku’j naogaon hoo lang as ik heb stoan wocht’n.

[Arie]

Een 1 minuut film op een gedicht van Willem Wilmink - Tweants Juweel
zie: http://www.videoclubenschede.nl/film5.php

[GerritHondelink]

Weetn wa’j zegt; nich zeggen wa ‘j weet.
Iedereen moet goed nadenken bij wat hij zegt.




A’j niks zeit, he’j ok niks te verantwoordn.
Als je niets zegt heb je ook niets te verantwoorden.

[GerritHondelink]

Ie'j hebt leu en potleu.
In het ABN wordt wel eens gezegd 'je hebt mensen en potloden'. Dat slaat natuurlijk nergens op, maar in het dialect was de uitdrukking 'ie'j hebt leu en potleu' en dat is wél leuk. Er wordt iets mee bedoeld als 'je hebt rare types rondlopen'. Vaak zei een ander er dan achteraan 'jao, en ook nog stumpkes'



DRIEKUSMAN
Noe wol ik oe ees daansen
van den Driekusman, Driekusman, Driekusman,
noe wol ik oe ees daansen
van den Driekusman, Driekusman, bo joa.
Vaa en Moo dee wilt mie sloan,
‘k mai nig meer met Driekus goan,
Driekesman, Driekesman,
Dreij oe is um en kiek mie is an.
Met de heandkes klap klap klap!
Met de veutkes stap, stap, stap!
Harre ik die, wat zol ik die!
Dreij die is um en daans met mie!.

[Arie]

Ie'j hebt leu en potleu.
In het ABN wordt wel eens gezegd 'je hebt mensen en potloden'. Dat slaat natuurlijk nergens op, maar in het dialect was de uitdrukking 'ie'j hebt leu en potleu' en dat is wél leuk. Er wordt iets mee bedoeld als 'je hebt rare types rondlopen'. Vaak zei een ander er dan achteraan 'jao, en ook nog stumpkes'



DRIEKUSMAN
Noe wol ik oe ees daansen
van den Driekusman, Driekusman, Driekusman,
noe wol ik oe ees daansen
van den Driekusman, Driekusman, bo joa.
Vaa en Moo dee wilt mie sloan,
‘k mai nig meer met Driekus goan,
Driekesman, Driekesman,
Dreij oe is um en kiek mie is an.
Met de heandkes klap klap klap!
Met de veutkes stap, stap, stap!
Harre ik die, wat zol ik die!
Dreij die is um en daans met mie!.

zie ook: https://www.youtube.com/watch?v=kASREG15oBM

[Veteraan]

Binnenkort voor Goud!

[GerritHondelink]

Doot de eier in de pan, dan koompt d’r gin kwaode kuukn’s van.
Doe de eieren in de pan dan komen er gin kwade kuikens van.
Zorg dadelijk in het begin al, dat een kwalijke zaak niet kwaad kan aflopen.




'Pries ‘n dag nich veurda'j in oen eagn ber ligt'.

[GerritHondelink]

D’n intelligenten twiefelt an zichzölf en d’n dommn hef altied geliek.
De intelligente persoon twijfelt aan zichzelf en de domme persoon heeft altijd gelijk.


Noch een gedicht over oud Enschede!
Ik deel u in een riem breef mee
hoe het was in oud Enschede
de stad die God op maandag schiep
je had er nog de scharensliep
je had Marinus. gekke Manus,
twee gekke broers met wie het gedaan is,
en Jan onnozel was befaamd,
ook wel eerappel jan genaamd
je kon hem vaak aan het bedelen zien
met zijn kleine vrouwtje Siepeltrien
wat mij bijzonder goed beviel
was het draaiorgel van Kiel.
waarbij ik de muziekdronk
als t`lied van "blinde ogen " klonk
Vaak zong ik toen een liedje aan
van vrouw Rillman die in bloei zou staan
een lied dat juist gebleken is
de Rillmans doen nog steeds in vis
ik pluk de namen her en der,
Nols Fröhlich was een voetbalster
die ik alleen zag als veteraan
maar Henny Möhring was er een
waar in mijn tijd de faam op scheen.
Er was geen voetbal op de buis
maar wel gebroeders Selderhuis
en de gebroeders Moddejong
moeten hier ook maar eens bezongen
ja, evenals die stoere bink
de keeper Flip Gerberink
en ach, ik reed nog op een glijer
toen de gebroeders Quentemijer
klappen uitdeelden in de ring
die broers waar dit gerucht van ging
zij deden dagelijks zich tegoed
een elk aan vijf liter koeienbloed.

[GerritHondelink]

Wa’j ’t beste onthoaldt, bint de dinge dee’j ’t leefst zöln wiln vergetn.
Wat je het beste onthoud zijn de dingen die je het liefst zou willen vergeten


Een oud koppeltje wandelt langs de Waal in de buurt van Nijmegen en stappen een restaurant binnen om te lunchen.
Op het moment dat de kelner hun bestelling komt opnemen, neemt het oude vrouwtje de hand van haar man vast
en zegt dan liefdevol tegen de kelner: "Mijn man heeft hier nog gevochten in de oorlog!"
De kelner is enorm onder de indruk! Hij gaat het verhaal doorvertellen aan de chef van het restaurant.
Deze laatste zegt: "Geef deze brave oude mensen alles wat ze vragen, zij mogen gratis eten en drinken op kosten van het huis!"
De kelner gaat naar de oudjes en deelt hun mee, wat zijn chef heeft gezegd. Zij laten zich rijkelijk bedienen en kiezen een uitgebreid maal. Wanneer zij vertrekken vraagt de kelner of het gesmaakt heeft. Hierop antwoordt het oude mannetje:
"Es war sehr schön, vielen Dank für alles und auf Wiedersehen!"

[GerritHondelink]

Ai’j oe alles ontzegt, leaf ie nich langer; het lik alleen langer.
Als je je alles ontzegt, leef je niet langer, het lijkt alleen dat het langer duurt.




Toen vanmorn de wearld
Zo blie’j noar mie lachte
Veuln ik mie zo bes
Dak mie dreks zeek heb meld.

[GerritHondelink]

’t Leavn geet maor een kaant op en da’s naor ’n tookomst.
Het leven gaat maar een kant op en dat is naar de toekomst.



Alleenig
Ie kiekt mie an
Mar oe oogn straalt nig meer.
Ie raakt mie an
Mar ik veul de voonkn nig meer.
Ie sprekt teagn mie
Mar ik heur de muziek nig meer
Ik probeer de heeln dag bie oe te wean
Mar toch veul ik mie zo alleenig.

[GerritHondelink]

De zaligheid zit in ’t kruus.
De zaligheid zit in het kruis.
Een dubbelzinnige uitdrukking die eendeels wijst op het geloof in Christus, gesymboliseerd door het kruis, anderzijds wijst op het genot bij seksuele omgang.



As ie ’t licht oet doot, hoal ik het knöpke wa vast.
Overzicht houden. Als jij het licht uit doet dan houd ik het knopje wel vast.

[GerritHondelink]

Dat köj oe wa oonder de kloomp schrieven.
Dat kun je rustig vergeten, daar hoor je niets meer van of krijg je niets meer van.
Letterlijk: schulden die onder de klom worden geschreven kan men vergeten.



USSELER ES. (en over Benno Timmerman, fietsenmaker)
ledereen maakt weleens vuile handen.
De fietsenmaker: gemakkelijk draait hij een voorwiel los.
Er zijn families die al drie, vier generaties bij me komen,
zegt hij met gepaste trots. lets gaat nooit alleen om geld, zegt hij
en met wat groene zeep wast hij zijn handen weer vetvrij.
De wethouder: hij draait er niet omheen dat het hem nodig lijkt,
die fase twee, drie, vier, er loopt nog weer een onderzoek,
puur economisch, ja, dat is het onderwerp, zegt hij. In onschuld
wast hij beide handen, maar ik, ik kan er met mijn hoofd niet bij.
Moes Wagenaar.

[GerritHondelink]

Den hef ’n besten sputter op.
Die heeft flink wat gedronken.




Woar den oalen toor'n noe al eeuwen steet,
ower plein en stroaten kleankt zien klokkenleed,
woar de greune singels heel de stad umraand,
joa dat is mien Eanske in mien TWENTELAAND!!!!

[GerritHondelink]

Gries haor is ‘t bewies van aolerdom, nich van wiesheid.
Grijs haar is het bewijs van ouderdom, niet van wijsheid.



Twee gepensioneerden zitten op een bank in het park.
Zegt de ene tegen de andere: Ik heb een nieuw gehoorapparaat en t'is een goede,
ik hoor nu alles weer duidelijk.
Ja? vraagt de andere, En wat heeft dat gekost?
Half vier!

[GerritHondelink]

Doar kan oe gen vloo veur ’t rad komn of iej zit ter met.
Er kan niet het geringste gebeuren of je zit in de verlegenheid.




DE 053 LEUKSTE PLEKKEN VAN ENSCHEDE (en over Vincent Liet, aandrager van VPRO's lelijkste plek van Nederland)
Robin Pater, stadsgids, zegt
dat achter elke plek met een ziel
een mens zit met een hart.
Andersom, zegt Vincent Liet,
zit achter winkelcentrum Stokhorst
een onverschillige projectontwikkelaar.
Vincent meldt losliggende tegels aan de gemeente,
geeft aan goede doelen zonder dik betaalde directeur
en koopt straatkranten van wie geen eigen plek heeft.
Moes Wagenaar.