Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Hallo lieve mensen.
Ik ben niet ziek en ben ok nich vot op vekansie of zo, mar de laptop wol nich meer!!
Hee is noar de dokter wes en gelukkig hee döt ‘t weer.
Zeet da’j ’t hèn kriegt en de grootnis van Gerrit.
Goodgoan.

[GerritHondelink]

Woar as twee vrouwleu biej een zint, geet mangs nen deardn oawer de tong!
Waar 2 vrouwen bij elkaar zijn, gaat soms de derde over de tong.


OETDUUJ’N
De dochter van Geit
dee met Bets is 'etrouwd,
dow weest wa,
dee kottens dat hoes hebt 'ebouwd,
now, dee hef 'nen zwoager,
den wont nig zo wied,
van Willem, den geet
met dat wich' van te Riet.
En doarvan 'ne zuster,
dee löp ‘n luk krom,
ze is an de man komm'n
met ene van Blom,
kiek dee hef nen zön, ze neumt 'n aait Chris,
dèn geet met oons Mina,
now weest wa wee ’t is !
Hennik van ’n Scheenken.

[Veteraan]

Gelukkig, wij zijn opgelucht dat je voor ons weer zichtbaar en leesbaar bent!

[GerritHondelink]

Wat geet ’t d’r wier of, heuren en zeen vergeet oe.
Wat een lawaai, horen en zien vergaat je.


Veer ondöggende oma's zit an ne toafel in ‘t bejoardenhoes en bekiekt alns wat doar zo langsgeet.
As opa Ewwelskaamp d'rin koomp röp één: "Opa, wiej könt oe precies verteln hoo oald a'j bint!"
"Dat kön ieleu nooit roan, stelletje leppels!", en opa sloft röstig verdan."Dat kö'w wal degelik!",
zeg Sienie. "Loat iej mer efkes oene boks en oonderboks zakn, dan zö'w oe precies verteln
hoo oald a'j bint...!"
Opa krig nog meer reempels inn kop as hee al har. Mer hee löt zich nich kist’n en zet de taan
op meka en löt beide boksen zakken.
De moontere omaatjes loat hem nog ns roonddreijen en springen en dan roopt zee in koor:
"le’i bint 87 joar oald!"
Opa krigt hen-en-weer doarvan en met beide boksen op de eankels vrög hee: "Hoo wee'j dat
dan noe toch precies?"
En met de troanen op de wangn schatert de oma's: "Wiej bint gister op oen verjoardagfeeske wes!"

[GerritHondelink]

Gaauw en good, is mar wiedloftige kunnigheed.
Gauw en goed gaan vaak niet samen.


Op de parkeerplaats van Schiphol:
"Toon, ha'w noe oonze piano meer metnomm’n!"
"Bin ie noe heemoal van de wies of zo? "
"Nee, meer oonze tickets ligt doar op...

[GerritHondelink]

Het trekt mie koald oaver de hoed
Ik huiver van de kou.


HAERFST
Wull'ne wolken, zachte drievend,
Met daortusken oogenblauw,
leder bod, nich lange blievend,
Zunnegoald, met ietsken dauw,
Dat et eslaand vrom döt glaanzen,
Stillen lach van ne oale vrouw,
Dee zik, joonk, wier zut an ’t daansen
Vuurdat kwam dee deepe rouw.
In 'n esraand boonte kluuren
Gleui 'nig, vol van feellen glood,
Hooge, braandend goalne muren,
Gel en greun en blauw en rood,
't Soare bos vol deepe stilte.
Dee beklemt 'et stil gemood,
Mer toch wodt et waarm um, 't hette,
Maens, wat döt dee stilte good!
Zachte löt de zunn' zik zakken
In ne berr' stie, blauw en goald,
't Doonker krig 'n bos te pakken,
Feelle kluuren wodt gaw oald —
D'aovendwind soest duur de blaere,
Zachte dwerrelnd zinkt ze daal —
't Stille bos in dusse daege,
Sprek van 't eeuwig-oald verhaal.
't Oald verhaal van ’t jonge laeven
Vol van will' en oavermood:
Bleu’jsel waelde doert mer aeven
Käölte koomp en döt gin good,
Mer in 's laevens krönnenzommer
Glaanst wat gung, in vrommen glood,
Feel van kluur mangs, stil en innig —
Waarm gedaenken in 't gemood.
Enschede, K. Jassies

[Veteraan]

Van apotheek Jassies?
Mooi Twents, bijna hoor je dat het zangerig is en niet zo hard en afgebroken.

[GerritHondelink]

Dat wil em nen zoern (lilken) woarm ofgoan.
Hij zal lelijk te pas komen.
D'r geet oe nog wa un wörmke oaf! Je komt er nog wel achter.


’t Tweantse Ros (1)
Priezensweerd is ter a vaak oawer schrevven: 't dear is deur Ko van Deinse in de jaren twintig van de veurige eeuw oetdach um de identiteit van de regio 'n symbool te geven. Dat is 'm aardig lukt zo'k zo zengen. 't Ros steent veur 't Saksenros. De Saksen zaggen 't peerd as 'n edel deer. In de Germaanse mythologic kump biejveur-beeld 'schimmel Sleipnir veur. Dat was 't peerd van 'n oppergod Wodan. He is in Sunterkloas opgoan ('n board en ziene jacht deur de loch hen met zwarte pieten in plaats van de twee raven as helpers en bo wisse, zien witte peerd). Van Deinse gung d'r vanoet dat de Tubaanten tot de Saksen heurden en doarum keus he 'n schimmel as symbool veur de regio. Van Deinse dee dat in de tied van opkommende belangstelling veur de eagen streek. Hee hef in dee tied ok 't Tweants volksleed schreven. Dat dee he op de melodie van 'n Duuts studeantenleed. De oet Zeeuwse oalders geboren Van Deinse hef te hoop met wat aandern in 1905 de Oudheidkamer Twente op-ericht. Van Deinse is met dit Saksenros as vlag op ziene kiste daal loaten.
Oet de Bodbreef 2014 nr. 3 schriever René Vossebeld.

[GerritHondelink]

Met eenen kiel ’n aandern los sloan.
Met de ene wig de andere losslaan. Daarmee schiet je weinig mee op.



’t Tweantse Ros (2)
Op bladzie 13 van 't zommernummer van 'n Bodbreef stun ne af-beelding van 'n steigernde schimmel noar rech hen. 't Tweants ros is 'n woapen: 'n heraldisch woapen. In de heraldiek, woapenkuunde, is 'n deer of 'n means - en dee stoat nogal eens op 'n woapen afbeeld - aaltied noar loch afbeeld. Loch is dan vanoet 'n anschouwer beschreven. Heraldische umschrievingen goat juist van 'n woapendreager oet en dat was 'n ridder met 'n gevechtswoapen en 'n schild um zich te wearen. In de riddertied was 't gebroek wörden oe van 'n aander te onderscheiden deur 'n eigen embleem op oew woapen te schildern. De heraldiek keant zeuven kluren: twee metaal: goald en zilver en keel (dat is rood), lazuur (blauw), sinopel (greun), purper en sabel (zwart). 't Tweants ros keant wördt wit ofbeeld; wit steent veur zilver, op 'n veeld van keel, 'n rood veeld dus. Volgens de heraldiek mag 'n metaal nooit op 'n metaal ofbeeld wörden en ne kluur nooit op ne kluur. 't Tweantse woapen keant ginne umliesting.
't Saksenros kump in völ woapens veur. 't Wördt wa zeg dat Van Deinse zien ros van 't woapen van Hannover, now: de deelstoat Nedersaksen, hef ofkekken. 't Peerd steet ok in 't woapen van Noor-drijn-Westfalen ofbeeld. Um an dit verhaal 'n eand to maken: a'j 't Tweants ros as ofbeelding broekt, deank dan is noa oawer ziene geschiedenissen dat dit in zich dreg. Dan geet 't peerd ok nog eens vanzölf de goeie kaant oet.
Oet de Bodbreef 2014 nr. 3 schriever René Vossebeld.

[GerritHondelink]

Van apotheek Jassies?
Mooi Twents, bijna hoor je dat het zangerig is en niet zo hard en afgebroken.

Klaas Jassies heeft o.a. De leestink- leu geschreven.

[GerritHondelink]

Wa'j spaort oet de mond, Is veur de katte of den hond.
Wat je niet opeet/lust is voor de kat of de hond


Opa die eet geen salami
Ook eet hij geen bami
Verder ook geen kaas
En al helemaal geen varkenshaas
Opa speelt er mee in zijn handen
Opa heeft geen tanden

[GerritHondelink]

Veur wat können is mer één bewies: doon!



De zomer is gauw bekekken , de vögel gaot weer an ’t trekken. Een warmen oktober, is ’n koldn februaar.


DE 053 LEUKSTE PLEKKEN VAN ENSCHEDE (en over Vincent Liet, aandrager van VPRO's lelijkste plek van Nederland)
Robin Pater, stadsgids, zegt
dat achter elke plek met een ziel
een mens zit met een hart.
Andersom, zegt Vincent Liet,
zit achter winkelcentrum Stokhorst
een onverschillige projectontwikkelaar.
Vincent meldt losliggende tegels aan de gemeente,
geeft aan goede doelen zonder dik betaalde directeur
en koopt straatkranten van wie geen eigen plek heeft.
Moes Wagenaar.

[GerritHondelink]

Doonderdag 6 november 'n eersten Kreenk-oamd van 't nieje seizoen. Volgens Kreenkvuur¬zitter joop Weber is 't weer biej 't Hoogspel biej Dealden. "Wiej begeent weer um acht uur 's oams. Der w6rdt 'n paar mooie verhalen verteld mar ok is der ruumte veur het presenteren van eagen brouwsels. In Twente en zeker ok oonder oonze leden bint leu dee zblf drankjes in meka knooit van eagen vruchten of kruden. Dee dreankskes bint vaak heel lekker, heel apart en met 'n mooi verhaal der biej is dat de meuite weard um noar te luustern en as 't kan ok te preuven. Dit w6rdt sowieso yen mooien oamd, den mu'j nit missen. Opschrieven dus, want der komt ginne aparte oetneudiging per breef"
Wiej roopt al dizze amateurbrouwers en amateurstokkers oonder oonze leden op um zich biej oonze secretaresse Karin an te melden. Wiej hoaldt het 't leefst oonder eagen volk. Metdoon dus. Anmelden biej Karin Hagreize, Adriaansweg 9, 7553 KB Hengelo. Tel. 074 291 6278, e-mail: dekreenk@twenteakademie.nl

[GerritHondelink]

Ja wat wil iej now, inn pot of d'r noast.
Talmen; treuzelen met beslissing nemen


USSELER ES. (en over Benno Timmerman, fietsenmaker)
ledereen maakt weleens vuile handen.
De fietsenmaker: gemakkelijk draait hij een voorwiel los.
Er zijn families die al drie, vier generaties bij me komen,
zegt hij met gepaste trots. lets gaat nooit alleen om geld, zegt hij
en met wat groene zeep wast hij zijn handen weer vetvrij.
De wethouder: hij draait er niet omheen dat het hem nodig lijkt,
die fase twee, drie, vier, er loopt nog weer een onderzoek,
puur economisch, ja, dat is het onderwerp, zegt hij. In onschuld
wast hij beide handen, maar ik, ik kan er met mijn hoofd niet bij.
Moes Wagenaar.

[GerritHondelink]

Kaekeln is niks, eier leggen da’s de kunst.
Kakelen is niets; maar eieren leggen is de kunst.
Met alleen praten kom je er niet. Men moet niet alleen van alles beloven; maar ’t ook doen.
Makkelijker gezegd dan gedaan.


USSELER ES 2 (en over Lieke Dijkema, student aan de Saxion Hogeschool)
ledereen moet weleens van koers veranderen.
De student: ze stapte over van de universiteit naar het hbo,
om praktischer te werken en te zien waarvoor ze dingen
doet. Ja, ze zit nu echt goed op haar plaats en draagt met
anderen bezield bij aan de stukken in de academieraad.
De wethouder: hij mag van de gemeenteraad niet langer varen
op de neoliberale wind die zomaar miljoenen doet verstuiven.
Nee, ze laten hem toch liever varen op bezield beleid, zodat
de stad straks weer floreert, de es gewoon weer bloeien gaat.
Moes Wagenaar.

[GerritHondelink]

Hee naaijt oe un oor an.
Hij nept je, je wordt bedonderd.


Twee jongs staot bie de keark naor ’n broedspaar te kiekn dat net oet de keark koomp.
Zeg Harm tegn Dirk: Zöw ze is eavn laoten schrikn?.
As de bruidegom langs koomp röp hee: Hei, dag pap.!

[GerritHondelink]

De knep d'r oonder kriegn.
Bestraffend toespreken.


Dierbare parochianen, ik heb oe op oene vrie’j gewwigheid ansprokn,
toen ik verteald heb van de lekkage van oons kearkdak.
Noe bin ik blie dat ik oe kan zegn,
da’k veer emmers heb können koopn um het water op te vangn as’t weer begeent te reagn.

[GerritHondelink]

Veur de voest weg.
Onvoorbereid beginnen. Spontaan een toespraak houden.


’n Niejn Dag
At ’s morns ‘n nach veur 'n niejn dag mut wieken
En dan de zunne met zien 'n gaoldn glood
Wier laankzaam aower ‘n hoogn esch kump kiekn
Dan löt de loch zoo mooi oranje rood.
Mangs lig 'n douw geliek ' n tuuln broedskleed
Nog wazig fien aower 'n akker oet e spreid
En as de zun der 'n tiedlaank aower hen geet
Is 't net of alns met krälkes is bezeid.
De tied veur wéérken is non an e brökn.
De haans dee kreijt mekaander a wier too
En ‘n boer den hef zien buis al an e trökn
Want boetn op 't laand begeent het weerk a vroo.
W. Hagreis-Post.

[GerritHondelink]

Bodbreef
Der zeent oonderdoems heel wat gratis Bodbreef-abonnementen duur oeleu vot-egewen en an-ebracht. Daankensweard. Doar zi’w slim met te passe. A’j der nog ene weet, geewt oons een naam duur en viej zorgt det’e ’n abonnement vuur dit joar krig.
En a’j nog kopij wilt inleawern vuur het decembernummer, dan kan det nog tot 20 november dit joar.

GKV’s/GKG’s vuur 40 joar Kreenk
Der zeent ook al heel wat gloepens korte verhalen (GKV) en gloepens korte gedichten (GKG) binnen. Mer der zeent ‘r nog völle mear welkom. Maximaal twee gkv’s (nit mear as 220 wöarde) en twee gkg’s (nit mear as 14 regels) per persoon. Én doot ‘r ook de Hollaandse vertaling biej. Insteuren tot 20 december noar gdannenberg@twenteakademie.nl A’j nit weet woe’j oawer schriewen of dichten munn, doot dan oawer het thema: 40 joar! Fees(t)!

Maakt ‘r wat moois van. Viej hebt ‘r alle vertrouwen in 

H.gr.
Gerrit Dannenberg

Veeneslagen 22
7462 ZA Rijssen
T 0548 520536
M 06 1272 2620
E gdannenberg@twenteakademie.nl

[Arie]

Ik heb gisteren bij het museum Twentse Welle ook nog even een kijkje genomen in het hoekje voor Twentse dialecten. Men kan daar naar hartelust boeken in de Twentse sproak bekijken en beluisteren (via koptelefoons), alsmede video's bekijken van opnames in het Twentse dialect o.m. Herman Finkers, ds Anne van der Meiden enz. Ik heb geprobeerd daar wat foto's te maken, maar zijn helaas wat wazig geworden. Om u toch een indruk te geven plaats ik ze toch hierbij.