Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Bejoardheed breg bedoardheed.


De geleerdsten bunt de wiesten nich.


04 september H. Rosalia van Palermo, kluizenares en mystica. Rosalia is de patroonheilige van Sicilië.

September is een machtige maand. Zijn de weergoden goed gestemd, dan is er nergens in de rest van het jaar zo'n enorme mildheid in de zon, is het licht zo verzadigd en de geur van buiten zo indringend.

Krönnzommer werd de na-zomer genoemd; dan vlogen vroeger de kraanvogels over

Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 20 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 16 °C.

At de pieren heupkes maakt,
`t dreuge weer vervolgens staakt!

As't eerpelblad zik krult,
dan krie'w reag 'n.

[GerritHondelink]

Teegn de weend, valt nich te bloazn.


’n Koppig means mot wa heel verstaandig wean.


Op 5 september wordt de heilige Moeder Teresa herdacht.
Moeder Teresa, geboren als Anjezë Gonxhe Bojaxhiu, was een katholieke non en missionaris die bekend stond om haar werk met de armen in Calcutta, India.

September met je speenkruid, je dotterbloemen, je koekoeksbloemen, je paardebloemen,
die hier en daar nog even durven verschijnen alsof het midden in het voorjaar is.
Lente in de herfstmaand.

Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 28 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 17 °C.

Is de eerste wek van september heet
dan steet nen langn weenter gereed.

[GerritHondelink]

Met enen hand kö’j nich klappen.


Keurntje nao keurntje krig de henne de krop vol. ( alle beetjes helpen)


Op 6 september wordt de heilige Magnus van Füssen herdacht.
Hij was een benedictijner monnik en missionaris die in de 8e eeuw leefde en bekend staat als de apostel van het Allgäu.

Klokjesgentiaan, grasklokje, kluwenklokje, veldereprijs, blauwe knoop, slangekruid, er zijn vele late bloeiers.
Overrijp worden de bramen, de paarszwarte vlierbessen en de knalrode vruchten van de gelderse roos.
De overvloed van de natuur kent geen einde.

Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond kans op onweer.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 27 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 16 °C.

Donder in september, Sneeuw in maart.

Warm in september , koud in december.

Op nen waormen September, zegt ze, koomp vaak nen dreugen october.

[GerritHondelink]

Better twee keer vraogen as één keer de weg kwiet.


Met geeld in ’n tuk, veul iej oe oaveral thoes.

07 september H. Clodoald , koningszoon en kluizenaar.
Clodoald was een kleinzoon van koning Clovis I, de eerste koning der Franken, die zich liet dopen en zorgde voor eenheid in zijn koninkrijk.

De zwaluwen worden alsmaar onrustiger. Vertrekken we in september, of wachten we tot begin oktober? Met honderden bij elkaar zijn ze al lang klaar voor het vertrek.
Het is wachten tot hun instinct de juiste impuls gaat geven.

Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 27 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 18 °C.

Heb ik 's mons de oorn an 't jökn ,
dan wodt 't boetn nog warmer as in de kökn

[GerritHondelink]

Lo’w bidn veur de leu dee’t moeilijk hebt, en veural de leu dee moeilijk doot.

Vrouwleu bint uutersten: ze bint of better of slechter as mansleu.


Op 8 september viert de Katholieke Kerk het feest van de geboorte van de Heilige Maagd Maria.

Is het weer in september in een goed humeur, dan dragen de bladeren in oktober volop kleur.
Hangen er begin september veel noten aan de twijgen, grote kans dat we een strenge winter krijgen.

Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 23 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 13 °C

Maria geboren; boer zaei'j dien koren.
Het weer op Maria Geboort, duurt vaak nog even voort.
Het weer van Lieve Vrouw Geboort' duurt nog geern nen maond voort.

[GerritHondelink]

Woar völ eier wordt getn, zint völ leuge döp.


Veur wee neet better wet is alles meugelijk.


Op 9 september wordt de heilige Gormoon herdacht.
Volgens weerspreuken betekent mooi weer op deze dag dat het veertig dagen mooi blijft.
Aan de andere kant, regen op Gormoon voorspelt een natte oktober.

De komende dagen wordt het geleidelijk minder bewolkt en is de kans op regen hoog in Enschede.
De temperatuur daalt tot 14 °C overdag en 7 °C 's nachts.
De wind waait uit het zuidwesten en is matig, windkracht 3.

Door is 'n negenden, 'n haarfs begint,
Den brenk mooie dage, mer ook mist en wind.

[GerritHondelink]

Ne sök rekt zik noar ’t been dat der in zit.

Geluk vlög en dee’t grip hef ’t vaak,
mer elk is nich maans genog um ’t vast te hooldn.


10 september Nicolaas van Tolentino, volksprediker, mysticus en wonderdoener.

Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter en de kans op neerslag neemt toe in Enschede,
met vanmiddag en vanavond regen.
De temperatuur stijgt tot 18 °C en de wind is matig, windkracht 4.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 10 °C.

Septemberregen op het zaad,
Kan aan niemand kwaad

As de gaanze onröstig zint,
Dan krieg ie rèagn en wind.

[GerritHondelink]

Dee zólf ’n heerd koald hef, wöarmt zik geern in ne vrömde kökn.


Bepaalde leu könt moeilijk stoppen at ze klaor bint.

Op 11 september worden in de katholieke kerk de heiligen Protus en Hyacinthus herdacht.
Zij waren martelaren die in de 3e eeuw leefden.

Als de R is in de maand, is het weer niet altijd meegaand.
Een goede kijker ziet de grappen van de natuur.
Als in september de weergoden echter een slechte bui hebben, dan wordt ineens een stuk nazomer overgeslagen en kunnen we het kille, natte en onbehaaglijke van het late najaar al voelen.

Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter en de neerslagkans blijft hoog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Ligt de kat lang op de stoel,
reken dan maar op een natte boel.

[GerritHondelink]

Wee genn stuuver oawer hef, kan genn guldn misn.


Met geslötn haandn, kö’j gin goold gaddern.


Op 12 september wordt de heilige St. Wijt (ook bekend als St. Vitus) herdacht ook gedenkt de roomse kerk vandaag de allerheiligste Naam van de Heilige Maagd Maria.

Loopt eind september de muze al op 'n zoalder ,
dan wodt 't weer geleidelijk luk guurder en luk koalder.

Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft wisselvallig in Enschede,
met vanmiddag nog wel kans op onweer en vanavond kans op motregen.
De temperatuur stijgt tot 15 °C en de wind is zwak, windkracht 2.
Vannacht is het nevelig en koelt het af tot ongeveer 6 °C.

Als het roet in de schoorsteen ruikt, kondigt dit regen aan.

De gerst zaaien met Sint Wijt,
is gerst met zakken kwijt.

De hazelnötn bint riep,
en deent de keender tot piep.

[GerritHondelink]

Better dree lappen op ’t boezeroen as één gat der in.


Das onwioes harde kost, zear de keerl, en hee at nen mossel met de schaal en al op.


Op 13 september wordt de heilige Johannes Chrysostomus herdacht. Hij leefde en was een belangrijke kerkvader en kerkleraar.

Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanochtend en vanmiddag kans op een regenbui.
De temperatuur stijgt tot 17 °C en de wind is matig, windkracht 3.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 6 °C.

Mangs is 't mooi en mangs is 't mis en neum ie ma een laand woar at dat anders is.

[GerritHondelink]

As ne moes in ’n melzak zit, meant e dat hee ’n muller zölf is.


Pankook smaakt, ok al vlöag der ne vleeg in ’t mel.


Op 14 september viert de Katholieke Kerk het feest van de Kruisverheffing.
Dit feest herdenkt de vondst van het ware kruis door keizerin Helena en de wijding van de Heilig Grafkerk in Jeruzalem.

Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 17 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 7 °C.

Met Sint-Kruis gekraakte noten thuis

Geen wolkje op kruis verheffingsdag ,
geeft een winter van woest gedrag.

[GerritHondelink]

Alleen n domn wordt hellig, nen wiezn begrip.


Dee nich op tied an de toafel is, mot ’t doon met wat oaverbleevn is.


Op 15 september viert de Katholieke Kerk de gedachtenis van Onze Lieve Vrouw van Smarten.
Dit feest herdenkt de zeven smarten die Maria, de moeder van Jezus, heeft doorstaan.

Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 18 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 11 °C.

Als september van goed humeur is, krijgen wij nog een schone maand,
want oktober kan er niet voor instaan

[GerritHondelink]

Vandaag is ’n eerstn dag van dee-w nog te good hebt.

Ne klokhen is met één kuukn evn greuts as met acht.


16 september Ludmilla van Bohemen (ook van Praag), Praag, Tsjechië; hertogin & hertogin en martelares en patroonheilige van Tsechië.

Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag en vanavond kans op een regenbui.
De temperatuur stijgt tot 20 °C en de wind is zwak, windkracht 2.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 13 °C.

Sint Ludmilla, het vrome kind ,
blaast vaak een forse wind. (16 september)

[GerritHondelink]

Maak oe nich kleiner ai’j bint. Dat dut een aander wal veur oe.

A’j stoet hebt, mo’ij nich deankn dat oe de botter bracht wordt.


17 september Lambertus van Maastricht was bisschop van het bisdom Maastricht.

Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 21 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 13 °C.

Met Lambertus moeten de havervelden kaal zijn en moet je rogge zaaien

Met sunt lambertus heller en klaor,
Dan wodt ’n bleusterig (onstuimig winderig) naojaor.

Is Sint Lambertus helder en kloor,
Dan komp ter 'n dreug vuurjaor.

[Arie]

17 september Lambertus van Maastricht was bisschop van het bisdom Maastricht.



Met Lambertus moeten de havervelden kaal zijn en moet je rogge zaaien

Met sunt lambertus heller en klaor,
Dan wodt ’n bleusterig (onstuimig winderig) naojaor.

Is Sint Lambertus helder en kloor,
Dan komp ter 'n dreug vuurjaor.

Aan de Langestraat 43 zat vroeger de R.K. Textielarbeidersbond St. Lambertus

Langestraat 43 R.K. Textielarbeidersbond St. Lambertus krantenbericht Tubantia 11-12-1931.jpg (21.59 KiB) 4829 keer bekeken

[GerritHondelink]

Dee gen beest hef, mot genne weai huurn.


Hoo meer leefde, hoo meender sproak.


18 september Jozef van Cupertino was een Italiaanse monnik en mysticus. Ondanks zijn beperkte intelligentie werd hij in 1628 tot priester gewijd.

Periode in eind september, waarin het weerbeeld nog zomers aandoet wordt in de volksmond van oudsher ook wel aangeduid als oudewijvenzomer, een begrip afkomstig uit Noorwegen.
De term slaat op oude breiende vrouwen die dan weer doen denken aan de veldspinnen die bij rustig nazomerweer lange draden spinnen.
Juist in deze tijd van het jaar zijn er veel spinnenwebben, omdat de jonge veldspinnen die in de zomer geboren zijn bij het rustige nazomerweer lange draden spinnen. Door de langere heldere nachten hebben we meer dauw en vallen de spinnenwebben goed op.

Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 23 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het nevelig en koelt het af tot ongeveer 13 °C.

[GerritHondelink]

Oalde muuz, magt naar geern frische kees.

Dee zik met ne kwoalijke zaak wil bemeuien,
veuly meestieds ziene helligheed greuien.


19 september Januarius van Napels.
De heilige Januarius van Benevento stierf de marteldood. Hij viel zoals zovele gelovigen ten slachtoffer aan de christenvervolgingen van keizer Diocletianus.

Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 23 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 13 °C.

Slaat 's nachts zware nevel neer, dan brengt de dag helder weer.

[GerritHondelink]

’n Hard woord döt meesttieds zeer, ok as ’t rechtveerig is.

maakt veelal wintermaand ook zacht.
Leefde döt völ, geeld mangs meer.


20 september Eustachius van Rome.

Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 12 °C.

Schijnt herfstmaands zon met zomerkracht,
maakt veelal wintermaand ook zacht.

[enschedeinansichten]

maakt veelal wintermaand ook zacht. ??

[hans]

hopelijk