Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Praotn leert ze wa, mar zwiegn nich.


At alle doore leu wit zolden wean, leekn ze op ne koppel gaanz.


12 juli Johannes Gualbertus, een benedictijnse monnik. Hij leefde in de 11e eeuw en staat bekend om zijn inzet voor verzoening en vergeving. Hij is de patroonheilige van de bos- en parkwachters.

Het wordt bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 18 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vanavond is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 15 °C.

Is juli reagnachtig, dan is augustus twiefelachtig.

[GerritHondelink]

Ie mot nich schreeuwn veur ze oe an de greep stekt.


Better de boks an de weeg scheurn, as een oald mens in ber beurn.
(het is beter jong dan oud te trouwen)


13 juli Henricus (ook Heinrich) Keizer II. Hij was keizer van het Roomse Rijk en zette zich samen met zijn vrouw, de heilige Cunegundis, in voor de hervorming van het kerkelijk leven en de verbreiding van het geloof in Christus in heel Europa. Is patroon van de oblaten der benedictijnen. Tegenwoordig wil oblaat zeggen dat iemand binnen de kloostermuren woont en de levenswijze van de monniken deelt, echter zonder zich geheel aan het klooster te verbinden.

Enkele buien, geleidelijk droger en soms zon.

Wanneer het op St. Henricus(13) droog is of regent, nog weken duurt die zegen.

[GerritHondelink]

Ne oale koo leern dansen, is de zwep verknooien.

Vis mot twee keer zwemmen: eers in’t water en dan in de botter.


14 juli Camillus de Lellis. Hij staat bekend als de “Heilige van de zieken”. Op 14 juli wordt ook de heilige Libertus herdacht. Hij wordt ook wel Libertus van Vlaanderen genoemd
Zonnige perioden en is het droog.

Overdag wordt het ongeveer 21 °C en 's nachts blijft de temperatuur rond 13 °C.

Libertus klaor en zunneschien en witte wolkjes dun en fien,
Zegt wied en zied, dat de snee zal valln veur de weentertied

[GerritHondelink]

Wat zich vandaag nich bettert wordt monn slimmer.


Oalde leu en hoonderkuukn hebt wöarmte nödig.


15 juli Plechelmus. Deze missionaris en bisschop was oorspronkelijk een benedictijner monnik uit Engeland, waarschijnlijk uit de regio Northumbria (ten zuiden van Schotland)
Plechelmus is patroon van Oldenzaal (bewoners van deze stad werden in vroeger tijden 'Plechelmuskinderen' genoemd.

Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond kans op een onweersbui.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 26 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het bewolkt met kans op onweer en koelt het af tot ongeveer 17 °C.

As noe de beeste begint te biss’n en de bleendn begint te stekken,
krieg ie’j reagn, doar kö’j good op rekken.
(biss’n = als een koe met de staart omhoog draaft / ook betekent het driftig lopen;
bleendn zijn steekvliegen en zuigen bij koeien bloed af).

[GerritHondelink]

Ai’j nich naor boetn goat kom ie ok neargns.


Nich huuln en good ettn, dan bu’j zo weer better.


16 juli Maria van de berg Karmel,. De berg Karmel in het Heilige Land wordt in de Bijbel genoemd als de plek waar Elia streed tegen de profeten van de afgod Baäl.

Het is bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag regen en hagel.
De temperatuur stijgt tot 21 °C en de wind is matig, windkracht 4.
Vanavond is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 17 °C.

Komt wind voor regen, is er iets aangelegen.

[GerritHondelink]

Zeut drönkn, wodt zoer betaald.


Wee wies wil liekn mot ’t ok wean, of aanders de moond holln.


17 juli Alexius van Rome, ook bekend als Alexius van Edessa, was een pelgrim en kluizenaar
Zijn voorspraak wordt ingeroepen tegen onweer, bliksem en aardbevingen; tegen besmettelijke ziekten en in het bijzonder de pest.

Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en de kans op neerslag neemt toe in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 23 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 12 °C.

Zint de juli daagn heller en kloar,
gef veur börger, ´n heel good joar.

Als juli U niet lag te heten,
ge hebt gans augustus om te zweten.

[GerritHondelink]

Nen kleann haazn, breg nen grootn hoond boetn oadem.



Hoo meer a’j in oezölf praot, hoo meer a’j geliek kriegt.


18 juli Frederik (ook Fredericus) van Utrecht. Zijn voorspraak wordt ingeroepen tegen doofheid.
Frederick van Utrecht was een bisschop en martelaar. Frederick was waarschijnlijk een achterkleinzoon van koning Radboud en van Friese (Nederlandse) komaf.

Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 26 °C en is de wind zeer zwak, windkracht 1.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 15 °C.

Nao lang dreugte is ne schoer, dan lacht de boer.

[GerritHondelink]

Ne goeie schup mot blank wean.


Wat leu hebt nen boek as ne börgermeester en könt ettn as nen dösker.


19 juli Arsenius de Grote : Een woestijnvader, geboren als Romein in een familie van senatoren. Hij werd door paus Damasus I aangewezen om de zonen Arcadius en Honorius van keizer Theodosius in Constantinopel op te voeden en te onderwijzen.

Het wordt geleidelijk minder bewolkt maar het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 29 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vanavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 24 °C.

In disse maond gin vensters sloeten,
De waörmte koomp oe te meute boeten.
‘k zeg oe: Juli zweet,
Maakt ’t heui gereed.

[Arie]

Wat leu hebt nen boek as ne börgermeester en könt ettn as nen dösker.

Wat is een dösker?

[hans]

Dorser ? Een mens dier of machine die het graan binnenhaalt

[GerritHondelink]

Ne lösse duur, nöagt nen deef.


Niks koomp zo plezierig op oe of as nen kletsnattn hoond.


20 juli Margretha van Atiochie. Zij maakt deel uit van de Veertien Noodhelpers. Zij is beschermheilige van vrouwen in het algemeen, en in het bijzonder van zwangere, barende en kraamvrouwen, van bakers en verpleegsters. Daarnaast van boeren en de boerenstand; en van studenten.

Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 32 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 18 °C.

De naamdag van Sint Margaretha had de kwalijke bekendheid dat het op die dag (20 juli) altijd regende en bleef regenen, reden dat zij daardoor van de getergde boeren de bijnaam 'Pis-Magreet' kreeg.

Is het dreug weer op Pisgriet (= Sinte Margriet), dan regent et 30 dagen niet..

Regent et op Sinte Margriet (20 juli) dan kriege wiej zes weken natte tied.

[GerritHondelink]

Plezeer in ’t weark, is meer as ’t halve leavn.

Nen stoork hef ziene veern net zo good nödig as nen nettelkönning.


21 juli Laurentius van Brindisi was een Italiaanse pater capucijn en hij heette eigenlijk Giulio Cesare Russo. Hij was een prediker en kerkleraar. Laurentius staat bekend om zijn inspirerende preken, talenkennis, strategisch inzicht en diplomatieke talenten.

Het is vanmorgen bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag kans op onweer.
De temperatuur stijgt tot 25 °C en de wind is zwak, windkracht 2.
Vanavond is het bewolkt met kans op onweer en koelt het af tot ongeveer 21 °C.

In de hooimaand moet gebraden wat in september moet geladen = Voor een overvloedige oogst is een hete juli nodig.

Komen hondsdagen met veel regen, dan gaan we slechte tijden tegen.
Zijn de hondsdagen hel en klaar, verwacht dan maar een vruchtbaar jaar

[Veteraan]

nettelkönning = winterkoninkje?

[hans]

Ja.

[GerritHondelink]

Langzaam wordt ekkel wa eekn.
langzame vooruitgang (Kleine stappen) kunnen leiden tot grote resultaten.


Op hoge beargen, wil haost niks wasn.


26 juli Joachim en Anna. Sint Joachim en Sint Anna worden volgens de katholieke, orthodoxe en anglicaanse traditie beschouwd als de ouders van Maria en dus de grootouders van Jezus.

Regenachtig. In de middag droger
De temperatuur stijgt tot 23 °C en de wind is zwak.

Bouwt op St. Anna de miegeamp hopen.
de weenter zal nich zacht verlopen.

Is Sint-Annadag voorbij,
dan komen de frisse ochtenden op een rij.

Met Sint - Jaopik en Sinte -Anne,
is het koren in schure en wanne.

[GerritHondelink]

As ’n stoork oe hef vergetten, kö’j gin kreantn-wegn etn.


Dee nen hoond teargt, mot bietn veur leef nemn.


Op 27 juli Is in Friesland een jaarlijkse herdenkingsdag voor de Nederlandse pater Titus Brandsma, die in 2022 heilig werd verklaard door paus Franciscus.
Deze dag wordt gehouden ter nagedachtenis aan Sint Titus, een dag na zijn officiële sterfdatum op 26 juli.

De dagen van 19 juli tot 18 augustus worden de hondsdagen genoemd.
De term hondsdag vindt zijn oorsprong in een astronomisch gegeven.
Volgens de griekse mythologie is Sirius de hond van Orion en werd hij met zijn hond aan de hemel geplaatst.

Het wordt zonnig en zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 24 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vanavond is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 19 °C.

Hondsdage helder, dat brenk wat in 'n kelder,
Hondsdagen reagn, dat komp ongeleagen.

[GerritHondelink]

Van heurn zegn, koomp leugn in ’t laand.


Umdat naodeankn zwaor weark is, wilt weanig leu zik daor met gangs hooldn.


28 juli Samson van Dol. ook wel gespeld als Samsun, is een heilige in de rooms-katholieke Kerk.
Hij wordt gerekend tot de zeven stichters van Bretagne. Geboren in Zuid-Wales, predikte hij het christelijk geloof in Wales, Cornwall en Bretagne. Zijn voorspraak wordt ingeroepen tegen reumatiek, oogkwalen en krankzinnigheid.

De hondsdagen hebben verder niets te maken met honden, al kan het tijdens een onweer hondenweer zijn.
Het woord hondenweer is afgeleid van het oud-Nederlandse woord ondeweer, dat zeer slecht weer betekent. Zo is er een gezegde dat zegt:
Komen de Hondsdagen met veel regen, dan gaan we slechte tijden tegen, maar komen de Hondsdagen helder en klaar, verwacht dan maar een gunstig jaar.

Het blijft vandaag zonnig en zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 24 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 12 °C.

Met Sint Samson regen geeft straks oogst en zegen.
Als met Sint Samson de vink in de struiken zit en drinkt
dat de liefde danst en zingt daar ze straks beste wijn drinkt.

[GerritHondelink]

Geluk is ’t veurkommen van ongelukken.

Grote beloften of verwachtingen worden vaak niet waargemaakt.


Op 29 juli vieren we de gedachtenis van de heilige Marta, Maria en Lazarus. Deze drie bijbelse heiligen worden in één viering herdacht. Marta, Maria en Lazarus zijn bekend uit het Nieuwe Testament, waar ze nauwe vrienden van Jezus waren.
Marta staat bekend om haar dienstbaarheid, Maria om haar contemplatie, en Lazarus werd door Jezus uit de dood opgewekt.

In verscheidene landen had men vroeger de gewoonte om honden tijdens de hondsdagen een muilkorf om te doen uit vrees voor hondsdolheid.
Zo werd in de provincie Gelderland in 1826 besloten dat honden tijdens de hondsdagen niet los mochten lopen, maar moesten worden vastgelegd.

Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 26 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 14 °C…
Het weer op de 29 ste, is het weer van de 5 de februari.

[GerritHondelink]

Met een goeie naam is ’t as met ’t leaven: a’j ‘m verleest, is ’t veur altied.



Monn’n koomp altied weer, gistern nooit.


30 juli Petrus Chrysologus. Hij was een bisschop van Ravenna en een kerkleraar.
Petrus stond bekend om zijn zorg voor zieken, armen, kritiek op ongebreidelde welvaart van de rijken, wijze raadgevingen en was tevens een uitzonderlijk welbespraakt prediker

Het wordt geleidelijk minder zonnig en het blijft droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 30 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vanavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 25 °C.

Rogge maeien is nen helen toer,
En wöd het zweeten bi’j nen boer.

Wil september vruchten dragen,
dan in juli hitte om te klagen.

[GerritHondelink]

Better wee nich wil, as wee nich zal.


De meeste huus zit rechtevoort better in de hypotheek dan in de varve.


31 juli Ignatius van Loyola. Ignatius, geboren als Inigo Lopez, was een edelman en streed als koninklijk militair mee in het Spaanse leger. Hij reisde door grote delen van Europa en schreef zijn Geestelijke Oefeningen, praktische oefeningen voor de disciplinering van de ziel. Hiermee legde hij de basis voor de Jezuïetenode.

Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 27 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 14 °C.

Brengt juli hete gloed, zo gedijt september goed.

Is juli heet en droog, dan houdt de winter een kwaad betoog

Zint de spinköppe an’t wèèwen,
Dan köj mooi weer belèèuwn.