Spreek je dialect

[GerritHondelink]

A’j oalder wordt, wordt alsns meender behalvn’t vergetn.


Woarum alns oetlegn met weurde, as nen middelvinger genog is.


Op 23 juni wordt H. Giuseppe (Joseph) Cafasso herdacht. Hij was een priester en wordt ook wel de “Parel van de Geestelijkheid” genoemd.
Het blijft vandaag zonnig en zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 23 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 12 °C.

De zommer, wörm en riek en schoon,
Komp eerst in juni op den troon.

[GerritHondelink]

Zeen geet boavn heurn zegn.


Wat alman zöt, mot alman wetn.


24 juni Johannes de Doper, Een belangrijke volksheilige in de Achterhoek is Sint-Jan, Johannes de Doper, die 24 juni zijn feestdag heeft. Hij luidt het begin van de hooioogst in.

Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 25 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 13 °C.

At de linde lös is met Sint-Jan (bloeit),
is de rogge met Sint-Jaopik riepe (25 juli).

Veur Sint-Jan maejt alleman,
nao Sint-Jan wie haren kan.

A’j andievie wilt aeten , mo ’j Sint-Jan niet vergaeten.
Veur Seent Jan wodt bidt um reagn,noa den dag koom ’t ongeleagn.

[GerritHondelink]

Wee regeern wil deur dwang, regeert nooit good en ok nich lang.


Wee gin moed hef mot bene hemmn. (Bange mensen moeten hard kennen lopen)


25 juni Wilhelmus van Vercelli of Wilhelmus van de Monte Vergine (ook bekend als Guilielmus of Gulielmus). Hij was een stichter en abt.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 28 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 15 °C.

Juni vochtig en warm,
dan maakt ze de boeren niet arm.

[GerritHondelink]

Genog is meer dan völ.


Stel nich oet tot morn wat aanderweks ok nog kan


26 juni Johannes van Rome en Paulus: Zij stierven in hun geboortestad Rome de marteldood omwille van hun geloof in Christus.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 30 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 18 °C.

Zint de spinköppe an’t wèèwen,
Dan köj mooi weer belèèuwn.

[GerritHondelink]

’n Moargn wet nich wat ’n aovnd breg.


Past op veur een met geduld dee hellig wordt.


Op 27 juni wordt Sint Cyrillus van Alexandrië herdacht. Hij was een bisschop en kerkleraar. Oorspronkelijk een monnik, werd hij later aartsbisschop (patriarch) van Alexandrië in Egypte.

Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 30 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 15 °C.

In juni dondergevaar betekent een vruchtbaar jaar.

As ’t reagnt op ’n Heilgen Zeuvenslaoper (27-6),
reagnt nog tot zeuven daagn

[GerritHondelink]

Elkn boer pris zien eign botter.

Zeg nich alverdan alns wa’j wet, mar wet wa alverdan wa’j zegt.


28 juni Irenaeus van Lyon. Hij wordt beschouwd als een van de eerste grote theologen van de vroege kerk.

Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 23 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 12 °C.

Juni met völ zun en weanig reagn,
koomp nen boer good geleagen.

[GerritHondelink]

Wat middeln zint erger dan de kwaol.

Een vleeg mo’j nich met de biel de kop afdoon. Probeer alles in proportie te zien.

29 juni Petrus en Paulus . De apostelen Petrus en Paulus hebben samen hun feestdag op 29 juni.

Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond kans op een regenbui.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 26 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 16 °C.

Op St.-Pieter zonneschijn, dan drinkt de mulder wijn.

Als op St. Pieter(29) het haantje kraait,
komt het regenweer ons toegewaaid.

[GerritHondelink]

Wee wiez is lostert noar road, nen domn wet alns better.


Niks könn is gin schaand, niks wiln leern wa.


Op 30 juni wordt H. Donatus herdacht. Hij was een Romeinse soldaat uit de tweede eeuw en wordt beschouwd als martelaar.

Het blijft vandaag bewolkt en wisselvallig in Enschede, met vanochtend en vanavond nog wel regen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 11 °C.

Zo de eerste schoers trekt,
trekt ze den helen zomer.

Is ’s aovonds laat ne spinne ter been,
rekk’n op reagn, tien tegen een.

Röp de koekoek nao Sint Jan,
hee kunnigt ons dan miswas an.

[GerritHondelink]

Wa’j hebt wardeer ie ’t meeste a’j ’t kwiet bunt.

Op nen kaaln kop kan gin vleeg verdwaaln.


01 juli Simeon Salus, Pambo, Theoderich en Rumoldus. Rumoldus wordt beschouwd als de apostel van België.
De maand juli die we ook wel hooimaand noemen; is vernoemd naar de Romeinse dictator Gaius Julius Caesar.

JULI HOOIMAND MAAIMAAND DONDERMAAND
Hooimaand. Kijken we terug in de geschiedenis, dan zien we hoe belangrijk hooi is geweest voor de werkers aan de kost van alle dag. Termen als inkuilen en conserveren, verwerken tot brokken en koeken met de nodige chemische impulsen horen thuis in een taal die onze voorouders niet konden spreken. Inkuilen zou nog kunnen, de rest was hun vreemd. Hooi was het voer bij uitstek voor de wintertijd. Goed gedroogd door de zomerzon was het samen met het geoogste graan voor de boeren de oplossing hun levende have de winter door te krijgen.

Het blijft vandaag bewolkt en wisselvallig in Enschede, met vanochtend en vanmiddag regen.
De temperatuur stijgt tot 18 °C en de wind is matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 13 °C.

Is ’t eersten juli reagenachtig
Dan is de hele maond twiefelachtig..

[GerritHondelink]

Nen man in stiewel, wil nen man in kloomp vaak nich kenn.


Der zint dingn a’j al spiet hebt veurda’j ze doot. En toch doo’j ze!!

Op 2 juli herdenken we de Heilige Processus en Martinianus, twee broers die in Rome leefden tijdens de vervolging van christenen onder keizer Nero.

Juni = Maaimaand. Medemaand. Mede in de betekenis van maaien. Vain-manoth. Vain dat wijst naar venne, fenne, naar grasland. Alles wijst erop dat maaien verzamelen voor de lange wintertijd betekent. Ook het eerste koren komt in deze maand tot rijpheid.

Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend en vanmiddag nog wel regen.
De temperatuur stijgt tot 17 °C en de wind is matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 10 °C.

Regent het op 2 juli,
dan regent het nog vele dagen.

[GerritHondelink]

De kat is pas eerlijk at hee nich bie’j ’t vlees kan.
(Iemand pas echt eerlijk is als er geen verleiding of mogelijkheid tot bedrog aanwezig is).

Der vlög heel wat oet ’t nust dee nog gin sla-penn hef. Veel kinderen denken te vroeg, dat zij al groot zijn.


03 juli Thomas Apostel.Tomas staat vooral bekend om zijn twijfel aan de opstanding van Jezus, maar later geloofde hij toen hij Jezus zelf zag.
Juli-Dondermaand.
Juli heeft de grote hitte van het jaar in zich. Het 'vuur' van deze hitte zoekt in deze maand graag het conflict met het water dat als wolken van damp het luchtruim vult. Donder, bliksem, het is de schrik van vooral de mensen op het platteland.
Het blijft vandaag bewolkt en wisselvallig in Enschede, met vanochtend en vanmiddag nog wel regen. De temperatuur stijgt tot 15 °C en de wind is matig, windkracht 3.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 12 °C.

Als Sinte Thomas rukt en raast
en dapper door de bomen blaast
dan rapen wij het volgend jaar
veel appelen bij mekaar.

Met Sint Thomasdag
lengt de dag een hanepas

Is juli reagnachtig, dan is augustus twiefelachtig.

[Arie]

.


03 juli Thomas Apostel.Tomas staat vooral bekend om zijn twijfel aan de opstanding van Jezus, maar later geloofde hij toen hij Jezus zelf zag.
Juli-Dondermaand.

Als Sinte Thomas rukt en raast
en dapper door de bomen blaast
dan rapen wij het volgend jaar
veel appelen bij mekaar.

Met Sint Thomasdag
lengt de dag een hanepas

Aan de Thomas de Keyserstraat 20 Hoek Rembrandtlaan staat de Apostel Thomaskerk

[GerritHondelink]

Alns vergeet mettertied tot stof, nen nie’j schoon wordt oale slof.


Gin dag zo kloar, of der is wa’n wolkje te zeen. Er kan altijd wel iets onverwachts gebeuren.


4 juli Theodor, bisschop van Cyrene in Lybië, die een martelaar was in het jaar 310.
Juli, ook de maand dat de ene depressie na de andere het hoogtepunt van de zomer in een treurzee van water kan veranderen, ons al kan doen denken aan de herfst.

Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend nog wel regen.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 19 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 11 °C.

Wat ter noe valt, valt morn nich meer.

[GerritHondelink]

De leu hebt mar weinig neudig; en nich ees laank. (minder is soms meer)



Better buugn as barsten.


Op 5 juli vieren we de heilige priester Antonius Maria Zaccaria.
Hij kwam uit Cremona in Lombardije en stichtte de Congregatie van de Reguliere Clerici van de Heilige Paulus, ook wel bekend als de Barnabieten.
Deze congregatie droeg aanzienlijk bij aan de verbetering van de christelijke zeden.

Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond regen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 17 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 14 °C.

Wat juli en augustus nich kokt, Dat kan september neet braon

Wisselen in juli regen en zonneschijn 't zal voor de boeren kermis zijn.

[GerritHondelink]

Zo ‘j ’t bedde opmaakt, zo slaop ie. (Dingen gaan zoals je ze aanpakt)


Ze zint nich almoal heilig dee braaf liekt.


06 juli Godelieve van Gistel. Godelieve was een Vlaamse heilige die een tragisch leven leidde. Ze werd uitgehongerd, mishandeld en uiteindelijk gewurgd door haar schoonfamilie.

Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanochtend nog wel kans op een regenbui en vanmiddag kans op onweer.
De temperatuur stijgt tot 21 °C en de wind is vrij krachtig, windkracht 5.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 10 °C.

Regen op Sint-Godelieve, zal u drie weken van water gerieven.
Als het op St. Godelieve(6) regent, vult zij haar putje vele dagen met regen.

[GerritHondelink]

Alle dingn hebt ear eegn weerde.


Brummels en jonge vrouwleu mo’j zeukn woor ze bint.


Op 7 juli vieren we de heiligen Cyrillus en Methodius. Deze twee broers waren belangrijke missionarissen en apostelen van de Slavische volkeren.

Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond regen.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 20 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 12 °C.

In juli hei’j de boeren op ’t roggelaand en et ze de pankook oet de haand.

[GerritHondelink]

Un peerd kent heel völ versjes; ze gaot ammaol aower heuj.


Iej mot how roopn, veurdat de peerde stilstoat.


Op 8 juli herdenken we de heilige Elisabeth van Portugal. Zij was koningin van Portugal en stond bekend om haar vermogen om conflicten tussen koningen te beslechten.

Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 14 °C.

Tied maakt grös, zun maakt heui

[GerritHondelink]

Al te klook is nich völ better dan gek.


Der bint meer vrouwleu as kerktoorns.


09 juli Martelaren van Gorcum.
Martelaren van Gorkum (1572): Deze 19 katholieke geestelijken werden gemarteld en vermoord tijdens de Tachtigjarige Oorlog in Nederland.

Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond kans op onweer.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 29 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het bewolkt met kans op onweer en koelt het af tot ongeveer 18 °C.

Geft in Juli breuerige daagn,
dan komt daor nen doonderschoer achteran.

[GerritHondelink]

Ok kleane dingn zint daanknsweerd.


De roos is gauw vergoan; alleen de deurn bliewt dan stoan.


10 juli Amalberga van Maubeuge was een gravin, moeder en kloosterling.
Op 10 juli herdenken we ook de zeven heilige broers, martelaren,
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt en het blijft wisselvallig in Enschede, met vanmiddag nog wel regen en hagel.
De temperatuur stijgt tot 24 °C en de wind is matig, windkracht 3.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 14 °C.

Met St.-Amelberga moet men hopen dat de honingdeur gaat open.= omstreeks deze dag is het pas goed zomer, zodat de bijen gaan uitzwermen.

Wannear de zeuven Broeders mooi weer onderbrök, blift ’t weer zeuven wek veraanderluk.

Regent het op zeven Broedersdag, dan kan men zeven weken regen verwachten.

[GerritHondelink]

Ie verdeent ’n hemel nich, deur de eerde tot hel te maakn.


Oawerdaod hef meer keender bedöarven, dan der van honger zint stöarven.

Op 11 juli vieren we de heilige Benedictus van Nursia. Hij is de stichter van de Benedictijnen en wordt beschouwd als de patroonheilige van Europa.

Het geleidelijk minder bewolkt maar het blijft droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 23 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vanavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 19 °C.

Better ’n zommer te dreug as te nat.