Enschede-Stad.nl

Mooi.

Wa-j 't beste onthoaldt bint de dinge dee ‘j 't leefst zolln willen vergetten.


Dieks is ne wek in Paries west. As he terug in de kroeg zit vroagt zien kamerö: Hoo ist west mien jong?
k Heb de Eifeltoorn zeen!. Ach nee man hoo was ’t met de vrouwleu?.
Dieks rolt wat met zien oogn en zeg dan: Jao ik heb ’n hele mooie vrouw troffen.
Wie hebt champagne dronken en wat daanst. En toen? vreugn zie kamerö?.
Toen he’k heur metnommn op mien hotelkamer en toen, vreugn zie kamerö weer in spanning.
Dieks dreenkt zien glas leug: Weet ie en toen was ’t precies net zo as thoes!!

Hee is heel zwak in’t gat.
Vitaal en lenig persoon.


Raodsel.
Wat is zwakker, ne kat of ne koo?

Antwoord: Ne koo, want as ne koo zich ’t gat likt, kan ze dur bie blievn stoan, en ne kat mot er bie gaon liggen.
Zwak= lenig. Zo zwak as nen wier. Zo lenig als een dunne twijg.

’n Good woord baat; ’n kwoad woord schaadt.
Een goed woord baat een slechtwoord schaadt.
Met vriendelijkheid kan men veel bereiken.


Vuur onderweg
Köwwe ooit geleuwn in leefde,
awwe zelf gen leefde gieuwt.
En geleuwn in het vergieven,
awwe ait doeneurig blieuwt.
Magge wiej het lech verwochen,
awwe geerne in 't duuster zint,
en gerechtigheid verlangen,
awwe aaltied heersen wint.
Dörve wiej um vree te bidden,
awwe aaltied ruzie maakt,
en begeren noar 't geneugen,
awwe 'n ander kwetst of raakt.
Könne wiej van bliejschop dreumen,
awwe anderen zeet truurn,
azze wiej neet eens zoo flink zint.
Um den aander op te buurn.
Jannes Slot

Ik har oe al oet doan.
Ik had niet meer op je gerekend

Noar de keark.
't Is zundagmon'n, as twee hengelaars noar ear visplek goat an't kanaal Almelo-Nordhorn.
In de wiet'n heurt ze de kearkklokn.
Aw nich warn gaon viske, zeg n'een'n, dan zat ik noe in de keark.
Woarop n'aanern: Ik nich, want ik har nich könt umdat miene vrouw zeek is.

Dat is mie net lees.
Het maakt mij niet uit.


Zuunig wean op oons mooie Twentse dialect.
Wees blie’j met alle leu dee’t net as ie nog schriewt of sprekt !

Hellig wörden is meanselijk, hellig blieven is duvels


Oawerspel
Kortgeleden stond in de krant een bericht uit Jemen, waar een vrouw was gestenigd wegens overspel. Dat inspireerde mij tot het volgende gedicht.
Hee gaf gin oasem op here vroag:
'Wat mow toch met dee slechte vrouw?"
"Heur oawerspel! Zee bleek nich trouw..."
"Wiej hadden heur joa al lang op't oag."
Mear zee vund Jezus an ear' kaant;
Zien'n vinger schreef wat in 't zaand.
De Mozes-wet dee zeg hiervan:
"Iej stenigt hear, biej oawerspel!"
"Den aandern veendt wal eerherstel..!"
"Dee Wet is streng, doar wee toch van?
Mear Jezus buugt; Hee zut 't verbaand!
Zien'n vinger schrif luk in't zaand.
Dee Farizeërs hoalt noe an!:
"Dien oordeel is van groot belang!"
Mear Jezus heurt dat vals gezang;
Hee kik umhoog en zucht d'r van...
Zee zeet de weurkes van zien haand:
Zien'n vinger schrif wear in't zaand.
"Wel schier en nich in zunde leawt,
"Den gooit mear earst den dikken steen!
"In oonze wet steet, noar ik meen,
"Da'j zölf het goeie veurbeeld geawt!"
Toen schreef Hee wieder en strabant
Een leste weurke in't zaand.
De öldsten dröpen 't earste of.
Hear leavenspad, pen dikken bölt!
Zien vingerproat har't kloar-e-spöld!
De rest gung ok, deur'n dikken stof.
Toen stön Hee op. Gaf heur de haand:
"Gebroek noe eind’lijk dien verstaand!"
Henny Haverkort

Wat heij't leefste: riestebreij en doar niks bie of stokvis zoonder botn.
Wie het niet breed heeft, moet zich meestal behelpen met het goedkoopste (kale rijst of stokvis).


"Oons Twente en ’t Münsterlaand twente
Dee sind van eenn stam
‘t Was al te hoap ’t Saksenlaand
Lang veur de greans hier kwam
Dat heurt man an die oale sproak
Oons mooie oale plat
Dat vrooger alman sprekk’n kon
Op ‘t laand en in de stad".
J.J.van Deinse, een groot Twente-kenner

Vrouwleu leefde is lekker as wien, mar kan zo veraandern in azien.!
Vrouwenliefde is zo lekker als wijn maar het kan zo veranderen in azijn.


VERLIEF
Moj..., klein egeltjen, wat ziet ie der geinig uut,
met al die mooie stekkels en oew, spitse snuut.
Ik heb oew wel emist heur, ik was oew egaal kwiet,
ie hebt zolange eslaopen, de gotganse wintertied!
Ach, egeltjen, ik bun zo bli’j, kom uns kotterbi’j,
want zo krek alens,dat bunt allene wi’j.
Heb ie zin um met to gaon, naor mien warme hol?
Daor gunter bi ‘j de peppels, ik heb de soeppan vol.
Dan geef ik oew 'n kusjen, bi’j mien op de stoep
en slurpe wi’j uut 'n bekske van mien slakkensoep.
Ok wil ik oew graag aaien.Toe, verschiet now neet van kleur,
want met al die stekkels, doe-k 't wel veurzichtig heur.
En wil ie bij mien blieven, zeg 't dan asteblief,
want ik wet 't hos wel zeker; ik bun op oew verlief."
Marijke Jansen-Limbeek Hengelo (Gld)

Hee is mie deur de lapn goan.
Hij is mij ontsnapt.
In het verleden ging een jager alleen op jacht zonder drijvers. Als hij dan een of meer reeën in zijn jachtrevier ontdekte, dan werden ze scherp in de gaten gehouden. Wanneer hij dacht voldoende informatie verkregen te hebben, dan werd over een bepaalde linie een markering aangebracht van stukken stof op struiken en takken. Deze lapjes hadden de geur van een mens en daar hadden de reeën een hekel aan. De jager probeerde dan het ree in de richting van de markering te drijven. Zodra het ree de mensengeur opsnoof, maakte het rechtsomkeerd en liep dan ongewild in de richting van de jager. En werd zo een gemakkelijke prooi. Soms ging dat mis en rende het dier in paniek toch door de markering. Vandaar het gezegde.


Roadsel
Lange, lange lemp,
Löp in de boer zien heamp Hef gin but of been
Lange lemp löp heel alleen.
Oplossing: Een regenworm of nen piel-woarm.

Greune kesn wördt rood. kleane keender wördt groot.


Kinnerbergoanstied
Kom noe in't hoes, 't wod duuster,
doe bis zoa meu, ik zeet diej an.
Loop gauw noa bin'n in de kökn
't is bergoanstied, mien kleane man.
Kiek es, de zun zakt noa daaltn
Door achter oonzn dan'nkaamp,
en op de moat lig as lin'n
n'n witn zwoarn daamp.
De kleumpkes oet en dan ’n zetke
in miene aarm, op mien schoot.
Nem 't duumken mer, het zöt ginene.
Kiek es, wat is 'n hemmel road.
De stearnkes begint ok te glimn,
juust oawe oonzn nötnboam.
Doe leuigat, mös doe a wear gaapn?
Ik gleuw, doe bis a half in'n dreum.
Heia-popeia, sloap mien kindke,
de eugkes wödt die ja zoa zwoar.
Nen zeutn rök noa grös en bloomn
koamp oet dien weke krulhoar.
Lucie Rakers Oorspronkelijk in platduuts.
(In Twents dialect: Hennie Boink)

De zun in't gezicht hemn.
Rood gezicht, door de zon verbrand.


Hanna op vekaansie
Hanna har de hoofdpries ewunn ne mooie reize noar Hawaaj.
Met ne priesvroag oet de kraant oawer soep ... en vanilivlaaj.
Dieks zeg veerteen dage van hoes Hanna ie kriejt mie nig met...
Ik wil de hoonder nig allene loatn en de zeuge dee mut bign temet!
Goa iej mer mooi met ,, Naatje " dee mag geern in de zun verkeern.
Misschien köj doar op'n vrömdn eindeluk is zwemn leern.. !
De knipmus he'j doar ok nig neudig ie goat mooi met'n blootn kop.
Ai 'j koald bint krieg ie van dee wichter wa'n luk bloomn um'n kop.
Geald dat he'j doar ok nig neudig een tientje is genog veur elk.
Etn kriej wa van dee "Hoelaas”en ai’ j dös hebt dreenk ie kokosmelk.
Mer de vrouwleu hebt wat of elachn wat hadn ze in Hawaaj plezeer.
Iederbot at zee dr an dachtn deu heur opniej'n boek weer zeer.
Kleere hadn ze geels nig neudig een reetn rökske um heur lief
Dieks den kant't mer nig geleuwn ze veult zich nig meer oald en stief
Mer now bint ze a veerteen dage drok an't weark op de boerderiej.
'n Pröttel in hoes is bliewn lign vakaansie is veurgood veurbiej.
Dieks den röp het is ofeloopn op't laand heurt gin ne"Hoelavrouw."
Wil wie oonze kost verdeenn...dan mutt de haan weer oet de mouw.
Dieks

Dee hef de petriezen mooi in't nus lign.
Zij heeft een erg uitgesneden decollete.


Twents voor beginners (1)

Jasanenrapoptoesan De jas aan snel weer naar huis
Kankumuutsetn? Kan ik hem uit zetten?
Stillie! Wees eens stil jij!
Dudut? Doet hij het?
Neehijdutnie Nee hij doet het niet
Mujeenhem? Moet je er een hebben?
Neekepal Nee ik heb al
Disnt Deze
Asutiethefwaja Als u tijd heeft wel ja
Knojut Knoeier
Pakanat Een pak aangehad
Dawusikwa Dat wist ik wel
Roekietook? Ruik jij het ook?

Onder ‘n baand hebn.
Onder de plak hebben


Ich bin hier der Leiter, hoorde ik in goed bedoeld Duits een gids zeggen bij het oppikken van een Duitse groep toeristen.
Een vrolijk begin van een excursie. Die Leiter betekent “ladder” het had moeten zijn “Führer”, begrijpelijk dat dit in Nederland een lastig woord is.

‘k Heb vaker zukke haans heur'n krééjn, m'r sanderdaags veuln ze dood van'n stok.
Mensen scheppen vaak op, maar maken het zelden waar.


Twents voor beginners (2)

Ieda? Jij dan?
Löpe? Loopt hij?
Xiewa Ik zie wel
Kumpdurgluutuut? Komt er geluid uit?
Droetdroet De ruit eruit
Wamujnoe? Wat moet je nou?
Noggait? Nog steeds?
Dasawa Dat zal wel
Heskotnsnogdretn? Heb je onlangs nog gescheten?
Ajmazzelhewaja Als je geluk hent wel
Dinie Die niet
Waffendanwa? Welke dan wel?
Peilende Eikel
Zoegn Zuigen
Bloasn Blazen
Ropm Trekken
Kroekoe Ik ruik jou
Dalikmazo Dat lijkt maar zo

Proemn zint eerder riep as de wotteln.
Meisjes zijn eerder volwassen dan jongens.

Gin mense dee het heuren kon
wat iej daor heb efluusterd,
ton oewe hand den mienen von.
De wind hef met-eluusterd.
En alle veug'le praot der van
en alle blomen lacht,
de zunne zut 't ammaol an
en schient maor deur vannacht.
De hazen huppelt aover ’t land
en groet oons met den stat.
De beume hebt zich hand in hand
rondum' oons hen ezat.
Gin mense dee het heuren kon
wat iej daor heb efluusterd.
Ik wis neet dat zoiets beston.
De wind hef met-eluusterd.

Dirk Jan ten Hoopen.

Enen aower de hekkel halen.
Iemand hekelen. Iemand scherpe verwijten maken, of ook wel kwaad van hem spreken, waar hij meestal niet bij is.



Een hekel is een balkje waarop fijne ijzeren of soms koperen pinnen zijn aangebracht.
Men gebruikte de hekel om de knopen en de laatste onregelmatigheden uit het vlas of hennep te halen en
vooral ook om het vlaslint te splitsen in draden. Door het hekelen werd het vlas opgemaakt voor het spinnen.
Er was een grove hekel en een fijne hekel om het vlas in zeer dunne draden te splijten.
Men moet de hekel niet verwarren met de repel. De repel is een vlaskam,
een houten blok met één rij bij elkaar staande lange ijzeren tanden, waar het vlas doorheen getrokken wordt om de zaadbollen te verwijderen.

Der is geen ene mieter aower blèemn.
Er is niets overgebleven.


Sommigen denken dat deze uitdrukking samenhangt met de mieter, de allerkleinste munt in de Middeleeuwen. Er gingen zes mieters in een duit, terwijl er acht duiten in een stuiver gingen. Meer voor de hand ligt de opvatting dat mieter de afkorting is van sodemieter. Oorspronkelijk was (sode)mieter de benaming van een inwoner van de stad Sodom, later een scheldwoord voor 'homoseksueel'. Gaandeweg werd het een algemeen gebruikte krachtterm. Zo werd Sodomieter een lelijk scheldwoord. Vandaar ook het kan mij geen mieter schelen: wat kan het mij mieteren enz..

As dös was kaans en gefs was hes, hes ear zolang as leafs.
Als je doet wat je kunt en geeft wat je hebt, heb je eer zolang je leeft

Gin mense dee het heuren kon
Gin mense dee het heuren kon
wat iej daor heb efluusterd,
ton oewe hand den mienen von.
De wind hef met-eluusterd.
En alle veug'le praot der van
en alle blomen lacht,
de zunne zut 't ammaol an
en schient maor deur vannacht.
De hazen huppelt cover ’t land
en groet oons met den stat.
De beume hebt zich hand in hand
rondum' oons hen ezat.
Gin mense dee het heuren kon
wat iej daor heb efluusterd.
Ik wis neet dat zoiets beston.
De wind hef met-eluusterd.
Derk Jan ten Hoopen.

Niks is zo oald as de kraant van gister.
Nieuws is maar van korte duur.



Bij een uitstapje is een groep Nederlandse toeristen op weg in de Duitse bergen.
Op een mooi hooggelegen punt laat de reisleider de bus stoppen en het gezelschap stapt uit.
De gids vertelt de vakantiegangers iets over het prachtige uitzicht.
Gleich vor Ihnen geht diese Bergwand mehr als 100 Meter herunter.
Vorige Woche ist hier noch eine Frau nach unten gesprungen.
Vraagt een Nederlander aus Angst? Nee zegt de reisleider “Aus Osnabrück”.