Spreek je dialect

[GerritHondelink]

nen vroot = mol

[enschedeinansichten]

Een weule.

[GerritHondelink]

klopt
vroot- vrote-wroot-vreute- weule = mol.

Ik heb wel eens gelezen dat de stand van de maan belangrijk zou zijn om mollen te vangen.

[GerritHondelink]

Wat hebt ze hem gistern te pakken (tuk) had; wat vleug e der in. Iemand op een min of meer onschuldige, niet-serieuze manier misleiden, maar 'misleiden' is eigenlijk een veel te zwaar woord. Synoniemen: beethebben, erin laten lopen.


Raodselke
Achter onze kämerken,
Daor haank 'n glazen hämerken,
't Is nen klooken timmerman,
Dèn mèt zon hämerken timmern kan.


13 okt Eduardus.
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 23 °C en is de wind vrij krachtig, windkracht 5.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 10 °C.
Oktober met veel regendrang
maakt de sterke man nog krank.

Een warmen oktober ’n kolden februaar.

As de gaanze onröstig zint dan krieg ie’j reag’n en wind.

[Veteraan]

Raodselke
Achter onze kämerken,
Daor haank 'n glazen hämerken,
't Is nen klooken timmerman,
Dèn mèt zon hämerken timmern kan.

Een ijspegel ?

[GerritHondelink]

ja iespegel is goed

[Veteraan]

Sorry, zo ha'k ut moet'n zegn: iespegel.

[GerritHondelink]

wu's ie trouwns dat ze dat vrogger in eibergen / achterhook iestappen neumdn.

[Veteraan]

Nee, da wus ik nie

[GerritHondelink]

Dee laot ze der veur vleegn. Die moeten het vuile werk opknappen.


Rakker
Rakker is 'n leefjong heunke met 'n velke zacht as ziej
Hééle daage löp 't te spöllen het veult zich toch zo bliej.
Allerhaande spölgood heffe nen bal en nen fluwelen beer
'n Touw met an de eans nen knup en nog heel wat dinge meer
't Hef ook nog zön ding dat piept a’j der met 'n doem op douwt.
Dat is ammoal van den pröttel woar at Rakker daangs met sjouwt.
In hoes kiek ik heel good oet da'k nich op 'n snoeten val
Want veur da'j 't weet dan strukel ie oawer nen plodden of nen bal
Mear hoe of ie 't ook bekiekt wie hebt em eankelt veur de lol.
Hoewel éénmoal is 't miej gebuurd biej oons in de hal, ik trapten in nen drol.
Toen hak 't heemoal good veur mekaar ha'k de vrouw an 't bekken
Woarum har ik in vredesnaam nich better oet e'kekken.
Mu'w 't deerke mangs is efkes kwiet dan doo'w em in de bens
Doar lig 't dan heel tevrea te koawen op 'n stuk gedreugde pens.
Aw nen dag oet goat met ’n auto met oons hele hoesgezin
Dan zit Rakker op de achterbaank rechop, tuske de keender in.
Zönnen dag goa' w ook aaltied oet hen etten en natuurlijk, Rakker mut dan met.
Ik kan oe wa vertellen, zön hundje dat is öönder, mear ook 'n stuk boamn de wet.
Wie bint der amoal eaven gek met wie wilt em veur geen geald mear kwiet
't Is good dat 't dearke noe geboren is en nich in vroog're tied.
Elly Romanyk-Meuris.


14 okt Donatianus (ook Donas of Donatus) van Brugge.
Het blijft vandaag zonnig en zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag kans op een regenbui.
De temperatuur stijgt tot 14 °C en de wind is matig, windkracht 4.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 6 °C.

Noe de tuffel in de koel, boer,
Aans kiek ie van ’t weenter zoer

October gif wal heller weer
mer weinig waorme dagen meer.

As ’t October wil gevaal’n,
zal ons de eerste keulte ons aovervallen

[GerritHondelink]

Hee kwam ’t hoes oetvleegn. Hij kwam het huis uitstormen.


Troanen van verdreet
Aalns was plezerig 'n gaanzen dag;
al 't zeute geproat roondum miej.
En oaweral was 't mooi, zoonder huleriej.
Der was plezeer in mien hert, um aalns wat ik zag.
As ik kuier op dizze leamdige dag,
met achter miej de zun en de moan,
koomt gedachen op oawer mien eerdse bestoan.
En dan nemt troanen van verdreet miej in beslag.
Jack Weener


15 okt. Teresa (ook Theresia) van Avila.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend en vanmiddag nog wel regen.
De temperatuur stijgt tot 11 °C en de wind is matig, windkracht 3.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 3 °C.

Met Sinte Treze (15 okt) , vallen de laatste bezen.(bessen)

Sint-Theresia (15 oktober) moet haar zomerke geven,
vijf dagen duurt dat mooie leven;
vijf dagen zonneschijn,
om iedereen te verblij'n.

[GerritHondelink]

Den vleeger ging nich op. Dat gelukte niet, die verwachting kwam niet uit; het werd een strop.


Nacht
't Is duuster; 't is ne koalde nacht.
De locht is sterenkloar.
Alleen ginds bi-j 'n paar boerderi-jen
braandt nog 'n lechtke hier en doar.
De weend soest zachtjes deur de beum,
doar geender an de oaverkaant.
Dan koomp de moan al op en streuit
heer zulvern schiensel oaver 't laand.
Moanlecht gleenstert in fiene dröppels:
Nevvelflarden hangt boaven 't pad.
Ne weendvloag strik der deur de buske;
dôt zacht ritseln het blad.
Gin eankel dier lôt zich nog heuren.
Doodstil is 't now oaveral.
Want allens in de natuur dat rôst
tot weer nen dag anbrekken zal.
Georg Frieman.


16 okt Gallus van St-Gallen
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 12 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 4 °C.

Komp sunt Gallen dreug op
Volgt nen natten zommer dr ‘op.
Voor Sint Gallen moeten de appels en de peren geplukt zijn.
Sint Gallen, laat al sneeuw vallen, stopt de koe in de stal, en de appel in de zak.

[GerritHondelink]

’t Vlög em van de haande. Het is een vlotte werker hij werkt snel.


Vuulnisbakken
Wiej stoat elken moandag vake helemoal vol
Oons deksel van bak stiet meestieds dan bol
Wiej stoat laanks de stroate netties in’t gelid
Zo det de vuulniswaage zo laanks oons rit.
De chaufeur kan bliem zitn det is zeen gemak
Zo grippe de ėėn, noan den aandren bak.
Den grieper den pakt oons zo biej de kladden
Elken moandag dan mut wiej’t zo mar weer hadden.
Oonze kleppe den zölt hoast hemoal begėėm
As vuulnisbak kuj nen oavontuur doar belėėm
Wiej zwiept met’n zweij zoo hoge deur de luch
En metn han knappert op de plekke terug.
Doarnoa goat wiej noa oonze plekkiej achter de schuure
Mar de ruste is doar ok mar van kotte duure
Doar wödt oons nen goeje wasbeurte egeam
En ok een kölle douche den krieg wiej doar eam
En metn hadde bössel goat ziej hevig tekeer
Of met bezem in bak mangs woest op en neer.
As vuulnisbak bin wiej belangriek in disse tied
De leu kunt heur greun en de rommel good kwiet
Metn oonzen bak an de stroate is’t kloar en kaant
Zet oons nettiejs doar neer, op de plekke an raand.
Fenny Martens- Berends -Hellendoorn-


17 okt Ignatius van Antiochië.
Het blijft vandaag zonnig en zo goed als droog in Enschede, met vanochtend kans op mist.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 13 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 4 °C.

Luien maakt oe tuffeln der oet
óf ze vreestd oe glad kapoet.

De zommer is now gauw bekekken,
de vöggel gaot weer an ’t trekken..

[GerritHondelink]

’t Hoar vlög di’j um n kop. Je haar zit helemaal in de war.

Geluk
De vrouw is efkes naor eur moder want 't mense lig in ’t zekenhuus
en de kind're ligt al lang in bedde en no veul ik mie allene thuus.
Efkes tied um wat te dreumen wat zo vandage is gebeurd.
lk had 't vreeslijk in de rugge en de kind're hebt ekleurd.
No wo-k wat op papeer gaon zetten maor 't geet gewoonweg neet,
lk kriege trâône in de ogen en toch heb ik gin verdreet.
Vanmeddag um een uur of vieve kwammen de kind're en de vrouw
gewoon een busken bleumkes brengen op 't kaartjen ston ik hou van jou.
Kiek, dat bunt no kleine dinge, daordeur raak ik van mien stuk
en daordeur kan ik no neet schrieven, gewoonweg van 'geluk.'
H.J.te Bokkel - Winterswiek –


18 okt LUCAS.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond kans op een regenbui.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 13 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 10 °C.

Sint-Lucas is de portier van de winter.
Lucas steekt de donder onder het matras. Met St. Lucas hoort men de donder niet meer.

Met Sint Lukas moet het winterkoren in de voren liggen.
Wie met St. Lucas rogge zaait, het jaar daarop met genoegen maait.

Is het met Lucas warm maakt komende winter iedereen arm.

[GerritHondelink]

Hoger vleegn dai’j vlögels hebt. Boven zijn stand leven.


'T WAS NE'ET GEVOARLEK
Dieks en Jannoa, meu van 't fietsen,
Harn zik ea wn in 't grus el eg,
Jonge leu, dus iej begriept wal,
Neet zo dichte an de weg.
Jonge, Dieks, wat een mooi plaèsken,
Hier keuw' efkes rustig lingn.
Jao Jannoa, en muj ees lustern,
Huert de veulkes ees mooi zingn.
Och iej veult wal det dee baejde
Nog wal mear zean teeng mekaar.
Mear het lik miej toch mear better
Daw' daar ouwer zwiengt, neetwaor.
Dieks en Jannoa lèan daar rustig.
't Was ook boetngewoon mooi wear.
Mear opees, wat skrukn ze baejde, .
Kluenk vlakbiej nen heewgen plear.
Jannoa stun al in de beene,
Dieks dee het wat kalmer an.
Zeg, daar wur eskutn, reup Jannoa;
Dieks, wiej mun hier rap vandan.
Jannoa was al biej de fietse.
0 wat 'n spul, stelt oe ees vuur
Det ze oons eraakt harn; toa non,
Aans goa 'k der alleen' van duur.
Dieks, al wasse net zo bange,
Wol det zo nog neet loatn bliekn.
Pakn de fietse; nee mear Jannoa,
Nee mear, mur iej hier ees kiekn.
'n A,chterbaand van minne fietse
Is esprungn, vandaar den plear .
. . . . Dieks en Jannoa lean zik dale,
't Was ook boetngewoon mooi wear.
Jan Rozendom.


19 okt Paulus van het Kruis
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 16 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 10 °C.

Krassen kraai en raaf verbolgen,
spoedig zal er regen volgen.

Zint in october de tuffeln an de kaant,
dan least de boer wier geröst de kraant.

[Veteraan]

lekke band .....jpg (24.6 KiB) 1869 keer bekeken

[GerritHondelink]

Vlög ne zwaluw de heugte in, dan hef de loch mooi weer in ’t zin.


Raodselke
'n Heulten huusken,
'n Koppern kluusken,
Nen draei in 't gat,
Rao, rao, wat is dat?

20 okt Wendelin van Trier.
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 8 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 11 °C.

Eens eind oktober is gekomen,
blad voor blad vliegt van de bomen.

As de gaanze onröstig zint
dan krieg ie’j reag’n en wind

A trap ie de fietse ok nog zo hard ,
a'j de bu'jn nich vuur blieft , wo'j wa nat.

[Veteraan]

Raodselke
'n Heulten huusken,
'n Koppern kluusken,
Nen draei in 't gat,
Rao, rao, wat is dat?

un speeldeusien?

[GerritHondelink]

Raodselke
'n Heulten huusken,
'n Koppern kluusken,
Nen draei in 't gat,
Rao, rao, wat is dat?

un speeldeusien?

dat lik mie ok good, mar vrogger was 't antwoord nen koffiemöl

[Veteraan]

Ja, da's annemelijker.