Der gin hooge pet van op hebben. Niet onder de indruk zijn van iemand of iets, iemand niet hoog aanslaan. Geen hoge dunk van iemand hebben.
’t Allermooiste !
"Moo" veur mie 't mooiste woord
Um zo oet te sprek'n.
Mooier woord besteet er nich
Daor kuj vaste op rek'n.
Is 't Moo, umdas te veur mie
Völle heste leed'n?
Waorum he'k zo vake toch
Op dien hette treed'n?
Toen 'k zo'n boks'n-keerlken was
Hes mie aajt en dreug'n
Miej e knoffeld en e drokt
Nee dat zint gen leug'n.
Zölfs nog in dee lummeljaor'n
Heste mie 't mooiste geew'n
't Was dien zorg dee 'k neudig har
Wieders in mien leew'n.
Ieder maol as 't neudig was
Heste mie 'n steuntjen geew'n
Zölfs in miene nozemjaor'n
Altied is 't zo bleew'n.
Moo doew hes 't zwaor e hadt
Völle donk're daag'n
En toch met dien hette van goold
'k Heur'n diej nooit klaag'n.
Pas toen'k zölf wat riep er wod'n
Kiek kreeg op 't leew'n
Toen pas Moo he'k diej waardeert
Mus 't mie mar vergeew'n.
Moo, och Moo, waorumroe toch
Göngs doew weg oet 't leew'n?
Jammer, och wat jammer toch
Waorum zins't niche bleew'n?
Mar alla, 't hef gen zin
Och wat helpt ons treur'n
Moo, mien Moo, 'k vergette diej nooit
Wat er mag gebeur'n.
Twentse Taalbank Gaitjan Almelo
2 augustus Petrus Julianus Eymard en Eusebius van Vercelli; Portiuncula.
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 16 °C.
Op St. Petrus Banden,
trekken de ooievaars naar andere landen.
Met St. Portionkel,
is het om acht uur donker.
Spreek je dialect
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4552
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4552
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Hee löp met 't blote gat in de pette ( Bie’j nen kaal'n kop). Hij loopt met zijn blote achterwerk in de pet. Hij heeft een kaal hoofd.
De Zigeuner muzikaant
Hee zat doar biej de supermarkt
de tango spöllend trouw.
Zigeuner uut‘n Balkanlaand
in Nederlaand doar neer eplaant
spöln hee zeen vingers blauw.
De winkelkarren gung um veurbiej
zo hoastig en zo drök.
Hee zat doar op zeen greuntekrat
mangs gooin zee in zien deusiej wat.
Det brach veur hem geluk.
Hee spöln zien centen biej mekae
aln daege in weer en weend.
En in het deusiej an zeen voot
lea een bedrag het was neet groot
mar hee was bliede as een keend.
Hee spöln de tange o zo meuj
zeen haand vleug oaver’t klavier.
Zigeuner spöln zeen deuntje vlot.
Zeen muziek den dreagen verre vot
vanuut de vremde zat hee hier.
Fenny Martens-Berends.
3 augustus Lydia. Nicodemus van Jeruzalem.
Augustus. Oogstmaand, korenmaand, arenmaand
Slechte groei door nat weer, windvlagen en hagelstormen, langdurige droogte, konden alles radicaal bederven. Het is ook zeker deze maand die ons langzaam maar heel erg zeker gaat herinneren aan de komende herfst en de wintertijd. In een maand tijd worden de dagen twee uren korter.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en de neerslagkans blijft hoog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 20 °C en is de wind matig.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 11 °C.
De Zigeuner muzikaant
Hee zat doar biej de supermarkt
de tango spöllend trouw.
Zigeuner uut‘n Balkanlaand
in Nederlaand doar neer eplaant
spöln hee zeen vingers blauw.
De winkelkarren gung um veurbiej
zo hoastig en zo drök.
Hee zat doar op zeen greuntekrat
mangs gooin zee in zien deusiej wat.
Det brach veur hem geluk.
Hee spöln zien centen biej mekae
aln daege in weer en weend.
En in het deusiej an zeen voot
lea een bedrag het was neet groot
mar hee was bliede as een keend.
Hee spöln de tange o zo meuj
zeen haand vleug oaver’t klavier.
Zigeuner spöln zeen deuntje vlot.
Zeen muziek den dreagen verre vot
vanuut de vremde zat hee hier.
Fenny Martens-Berends.
3 augustus Lydia. Nicodemus van Jeruzalem.
Augustus. Oogstmaand, korenmaand, arenmaand
Slechte groei door nat weer, windvlagen en hagelstormen, langdurige droogte, konden alles radicaal bederven. Het is ook zeker deze maand die ons langzaam maar heel erg zeker gaat herinneren aan de komende herfst en de wintertijd. In een maand tijd worden de dagen twee uren korter.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en de neerslagkans blijft hoog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 20 °C en is de wind matig.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 11 °C.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4552
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Dat zal mie de pet jökken. Dat maakt mij niets uit.
Wolkenluchten
As een pak met witte watt’n
dreaven wolken an miej veurbie.
Ik zöln zee bienoa zo kön pakk’n,
as ziej nen bettie leager zakk’n,
dan kön’k ze plakk’n op’n scheelderie.
Ik zee in wolken vreamde figuurn:
Een draak of nen hoond en vrouwsgezicht.
Of wat kabouters dee uut wilt rusten,
een barglaandschap an vremde kusten,
det in het blaanke middaeglicht.
Mangs dan is de loch vol streepn,
dan likke op geruute boonte lappe stof
veroorzaakt deur det völle vliegen.
De vliegtuugn bint an’t strepen riegen.
Zee wiekt neet van heur route of.
Mar in de harfst dan bint de wolken,
bint as zeilscheepn op ne woeste zee.
Zee zeilt dan laanks de blauwe luchten
De wind den slaakt dan deepen zuchten,
nemt wolken in heur aodem mee.
Fenny Martens-Berends.
4 augustus Jean-Marie-Baptiste Vianney.
Oogstmaand, vaak een bron van zegen,stemt allen tot dankbaarheid. De zaai- en planttijd is ongeveer voorbij.Ooit werden onze akkers in augustus getooid met de uitbundige bloei van klaprozen, korenbloemen kamille.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag nog wel kans op onweer en vanavond kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 21 °C en de wind is matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 10 °C.
Wolkenluchten
As een pak met witte watt’n
dreaven wolken an miej veurbie.
Ik zöln zee bienoa zo kön pakk’n,
as ziej nen bettie leager zakk’n,
dan kön’k ze plakk’n op’n scheelderie.
Ik zee in wolken vreamde figuurn:
Een draak of nen hoond en vrouwsgezicht.
Of wat kabouters dee uut wilt rusten,
een barglaandschap an vremde kusten,
det in het blaanke middaeglicht.
Mangs dan is de loch vol streepn,
dan likke op geruute boonte lappe stof
veroorzaakt deur det völle vliegen.
De vliegtuugn bint an’t strepen riegen.
Zee wiekt neet van heur route of.
Mar in de harfst dan bint de wolken,
bint as zeilscheepn op ne woeste zee.
Zee zeilt dan laanks de blauwe luchten
De wind den slaakt dan deepen zuchten,
nemt wolken in heur aodem mee.
Fenny Martens-Berends.
4 augustus Jean-Marie-Baptiste Vianney.
Oogstmaand, vaak een bron van zegen,stemt allen tot dankbaarheid. De zaai- en planttijd is ongeveer voorbij.Ooit werden onze akkers in augustus getooid met de uitbundige bloei van klaprozen, korenbloemen kamille.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag nog wel kans op onweer en vanavond kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 21 °C en de wind is matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 10 °C.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4552
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Daor hek niks met an de pet. Daar voel ik niets voor, ook wel, dat gaat mij niet aan, dat is mijn zaak niet.
Zwem leern
Wiej gung vrögger noa de filters
Doarbiej de Regge raand
Wiej kleedn oons uut in de stroekn
Achtern de hoge waln van zaand.
Tussen de mooie gelle bremmen
Doar leute iej dan oene kleern
Leutn oew glier’n zo noa beneen
Umme doar het zwem te leern.
Wiej zwem in oons oondergood
Een zwempak ha-w toe niet
Thuus han ziej het niet zo breed
En bloot det gung iej niet.
Doarnoa kwam het oale zwembad
Mar zwem was er niet biej
Van moo kreeg ik wel ne zwempak
Wat was ik doarmet bliej
Het schoolzwemmen de’w in’t Ravijn
Det was in de zesde klas
Een pa baantjes zwem iej op en neer
Dan moch iej in’t deepe pas.
Een diploma hek ja nooit e-haald
Mar zwem det kön ik wel
As de badmeester gevoarn zag
Dan fluitende heel hard en schel.
Mar toch hoal ik niet van water
Het is aaltied we koald en dun
Liefst lig ik in mien badpak
Lekker te bakn in de zun
Fenny Martens-Berends.
5 augustus, Abel van Reims / Oswald van Northumbria.
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 21 °C en is de wind matig.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 13 °C.
Regen op Sint-Oswald, maakt het koren duur.
Zwem leern
Wiej gung vrögger noa de filters
Doarbiej de Regge raand
Wiej kleedn oons uut in de stroekn
Achtern de hoge waln van zaand.
Tussen de mooie gelle bremmen
Doar leute iej dan oene kleern
Leutn oew glier’n zo noa beneen
Umme doar het zwem te leern.
Wiej zwem in oons oondergood
Een zwempak ha-w toe niet
Thuus han ziej het niet zo breed
En bloot det gung iej niet.
Doarnoa kwam het oale zwembad
Mar zwem was er niet biej
Van moo kreeg ik wel ne zwempak
Wat was ik doarmet bliej
Het schoolzwemmen de’w in’t Ravijn
Det was in de zesde klas
Een pa baantjes zwem iej op en neer
Dan moch iej in’t deepe pas.
Een diploma hek ja nooit e-haald
Mar zwem det kön ik wel
As de badmeester gevoarn zag
Dan fluitende heel hard en schel.
Mar toch hoal ik niet van water
Het is aaltied we koald en dun
Liefst lig ik in mien badpak
Lekker te bakn in de zun
Fenny Martens-Berends.
5 augustus, Abel van Reims / Oswald van Northumbria.
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 21 °C en is de wind matig.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 13 °C.
Regen op Sint-Oswald, maakt het koren duur.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4552
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Daor nem ik mien petje veur of. Daar heb ik grote bewondering of respect voor.
Dit zeg je als je erg onder de indruk bent van wat iemand gepresteerd heeft.
In de tijd dat mannen altijd een hoed of een pet droegen was het afnemen daarvan een beleefdheidsbetuiging men toonde op die manier respect voor wie men tegen kwam.
Wee'j 't al?
He'j 't de beum al heur'n zegg'n?
Hef 't de wind oe al verteld?
Hebt de essen al esprökken?
Of hebt de beeste 't oe al meld?
Van het niejs, dat noe de roond' döt,
Van al wat der is gebeurd?
Van de stilte dee geet wieken?
Van de röst die is versteurd?
Van 't gevoar dat noaderbie koomp?
Van 't lawaai, doar op de weg?
Van de hoonder dee van angst al,
Zich verstopt hebt in de heg?
Wees' nog niks dan van dit all'ns
Ieder hoast dee weet het toch.
Past dan op, en blieuwt meer binnen,
Want Graads den hef ne motor 'koch.
Graads.
6 augustus Praxedis;
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 20 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 14 °C.
As de vrouwleu samen propt,
dan kump er nat weer.
Begin augustus regenvlagen,
regen in de laatste dagen.
Valt er zeum dage volop water,
dan is't 'n achsn dag dreuge ...of dat wodt iets later.
Dit zeg je als je erg onder de indruk bent van wat iemand gepresteerd heeft.
In de tijd dat mannen altijd een hoed of een pet droegen was het afnemen daarvan een beleefdheidsbetuiging men toonde op die manier respect voor wie men tegen kwam.
Wee'j 't al?
He'j 't de beum al heur'n zegg'n?
Hef 't de wind oe al verteld?
Hebt de essen al esprökken?
Of hebt de beeste 't oe al meld?
Van het niejs, dat noe de roond' döt,
Van al wat der is gebeurd?
Van de stilte dee geet wieken?
Van de röst die is versteurd?
Van 't gevoar dat noaderbie koomp?
Van 't lawaai, doar op de weg?
Van de hoonder dee van angst al,
Zich verstopt hebt in de heg?
Wees' nog niks dan van dit all'ns
Ieder hoast dee weet het toch.
Past dan op, en blieuwt meer binnen,
Want Graads den hef ne motor 'koch.
Graads.
6 augustus Praxedis;
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 20 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 14 °C.
As de vrouwleu samen propt,
dan kump er nat weer.
Begin augustus regenvlagen,
regen in de laatste dagen.
Valt er zeum dage volop water,
dan is't 'n achsn dag dreuge ...of dat wodt iets later.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4552
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Zich de pet deep in de oogn wiln trekn. Zich diep schamen. Zeg nu geen dingen die je niet zeker weet, later mo’j de pet weer in de oogn trekken.
De jassen uut…
De zunne schient…de jassen uut!
Dat geldt veur means en dier,
dat lichte vriej en lös gevuul
dat dut oons zo’n plezier.
De schöape, in ear wollig pak,
mut de jassen noe ok kwiet.
Mar zo gemakkelijk as biej oons,
geet dat biej earluu neet..!
Wiej hangt de winterjasse vôt,
hij gledt oons zo van ’t lief.
Niks gien gemartel of getrek,
biej oons zit ’t neet zo stief..
Mar juffrouw schoap is zo neet kloar
heur jasse is dik en vet,
den trek iej heur neet zomar uut.
Veur heur is ’t lang gien pret.
Zo kwam ok kortens wear de tied
van ’t schoape schearen an.
De dames leuten ’t willoos toe
der kwam een striptease van.
Dat strippen gung nog uren deur,
veartig dames in de wacht.
Vakkundig van ear wol ontdoan:
Veartig dames zonder vacht.
Noe loopt ze der wel arg kaal biej,
wat vrömd kiekt ze in ’t rond.
Mar ’t vuult wel lekker luchtig zo
met de jasse op de grond!
Diny Kloek Hellendoorn.
7 augustus Sixtus II.
Het is bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 18 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vannavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 15 °C.
Is het twee dage dreuge en vief dage nat,
dan he'j de wekke toch a zo wier had.
De jassen uut…
De zunne schient…de jassen uut!
Dat geldt veur means en dier,
dat lichte vriej en lös gevuul
dat dut oons zo’n plezier.
De schöape, in ear wollig pak,
mut de jassen noe ok kwiet.
Mar zo gemakkelijk as biej oons,
geet dat biej earluu neet..!
Wiej hangt de winterjasse vôt,
hij gledt oons zo van ’t lief.
Niks gien gemartel of getrek,
biej oons zit ’t neet zo stief..
Mar juffrouw schoap is zo neet kloar
heur jasse is dik en vet,
den trek iej heur neet zomar uut.
Veur heur is ’t lang gien pret.
Zo kwam ok kortens wear de tied
van ’t schoape schearen an.
De dames leuten ’t willoos toe
der kwam een striptease van.
Dat strippen gung nog uren deur,
veartig dames in de wacht.
Vakkundig van ear wol ontdoan:
Veartig dames zonder vacht.
Noe loopt ze der wel arg kaal biej,
wat vrömd kiekt ze in ’t rond.
Mar ’t vuult wel lekker luchtig zo
met de jasse op de grond!
Diny Kloek Hellendoorn.
7 augustus Sixtus II.
Het is bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 18 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vannavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 15 °C.
Is het twee dage dreuge en vief dage nat,
dan he'j de wekke toch a zo wier had.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4552
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Ze bint onder één pet te vangn. Heel mak, men kan ermee doen wat men wil.
'n Hand op de scholder, zo maor heel effen,
dat dut ow zo goed.
Dat dut ow beseffen, dat iemand ow begrip, hoe da'j ow vuult,
Den 't neet slim vindt da'j effekes huult.
Altied maor bli'j li'jken an de buutenkante.
Maor soms steed van binnen alles in brandt.
Wi'j mot zo flink wezen op disse aarde.
Dan is een hand op de scholder,
toch zo völle waerd.
van facebook.
8 augustus Dominicus Guzman.
Het is overwegend droog en er zijn perioden met zon. De wind gaat uit het westen waaien.
Geeft augustus zonneschijn,
zeker krijgen we gouden wijn.
De krantenschrievers kön’t rustig an doon ’t is nen slapn tied. (komkommertied).
'n Hand op de scholder, zo maor heel effen,
dat dut ow zo goed.
Dat dut ow beseffen, dat iemand ow begrip, hoe da'j ow vuult,
Den 't neet slim vindt da'j effekes huult.
Altied maor bli'j li'jken an de buutenkante.
Maor soms steed van binnen alles in brandt.
Wi'j mot zo flink wezen op disse aarde.
Dan is een hand op de scholder,
toch zo völle waerd.
van facebook.
8 augustus Dominicus Guzman.
Het is overwegend droog en er zijn perioden met zon. De wind gaat uit het westen waaien.
Geeft augustus zonneschijn,
zeker krijgen we gouden wijn.
De krantenschrievers kön’t rustig an doon ’t is nen slapn tied. (komkommertied).
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4552
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Wat he'k met oe an de pet. Wat heb ik met jou te maken.
Zo zint dee Tukkers
Twee keerls van de kraante - oet Hollaand vandan
Dee trap 'n op de fietse - op Ootmösken an
Zee vön Twente na mooi - kon eur kiek'n nich laot'n
Mar leewer wol'n zee ees - met zo'n boertjen an 't praot'n
Zee wossel'n te hope - teeg'n 'n Kuperberg op
Toe ze boow'n op 'n berg kwam'n - leup 't zweet eur van 'n kop
En boow'n op 'n berg - daor had'n ze op ees wat ze zoch'n
En boertjen; 't leek krek - offe op eur stön te woch'n
Zee steewwel'n heel drieste - dwars deur 't tuffellaand
Zeed'n deftig; "dag boertjen" - en gaf'n em ne haand
Zee wus'n nich hoe ze em - an de praot mos'n krieg'n
Nen Tukker gif acht- mar blif leewer zwieg'n
Ene vreug toen; "zeg boertjen - komt 't ongelegen misschien"?
"Zeg 'k heb van m'n leven- zo'n hogen berg niet gezien"!
"Hier kun je toch dunkt me - tot Almelo kijken"
"'k Ga straks met m'n fiets - dien berg wel ontwijken".
Tot Almelo? zee 't boertjen- daor blif't nich biej
Völle wieder kuj kiek'n- geleuwt mie mar vriej
Als jij 't zegt, zee 't heertjen - dan heb je zeker gelijk
Wat dunkt je lig Deventer - nog onder 't bereik??
't Boertjen dat met zien haane - langs de bokse stön te striek'n
Zee, heren ie kunt hier - völle wieder mangs kiek'n
"Als we lang genoeg wachten - zouden wij dan misschien
Van hieruit in Utrecht - de Dom kunnen zien"??
En 't boertjen gung deur- langs zien bokse te striek'n
zee; "'k Wil wed'n daj vanaowend - tot de maone kunt kiek'n".
Almelo, 12 oktober 1964 Gaitjan.
9 augustus Edith Stein.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanochtend kans op mist. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 8 °C.
Augustus hef an dauw zon nood,
as de boer an ’t dageluks brood.
Zo zint dee Tukkers
Twee keerls van de kraante - oet Hollaand vandan
Dee trap 'n op de fietse - op Ootmösken an
Zee vön Twente na mooi - kon eur kiek'n nich laot'n
Mar leewer wol'n zee ees - met zo'n boertjen an 't praot'n
Zee wossel'n te hope - teeg'n 'n Kuperberg op
Toe ze boow'n op 'n berg kwam'n - leup 't zweet eur van 'n kop
En boow'n op 'n berg - daor had'n ze op ees wat ze zoch'n
En boertjen; 't leek krek - offe op eur stön te woch'n
Zee steewwel'n heel drieste - dwars deur 't tuffellaand
Zeed'n deftig; "dag boertjen" - en gaf'n em ne haand
Zee wus'n nich hoe ze em - an de praot mos'n krieg'n
Nen Tukker gif acht- mar blif leewer zwieg'n
Ene vreug toen; "zeg boertjen - komt 't ongelegen misschien"?
"Zeg 'k heb van m'n leven- zo'n hogen berg niet gezien"!
"Hier kun je toch dunkt me - tot Almelo kijken"
"'k Ga straks met m'n fiets - dien berg wel ontwijken".
Tot Almelo? zee 't boertjen- daor blif't nich biej
Völle wieder kuj kiek'n- geleuwt mie mar vriej
Als jij 't zegt, zee 't heertjen - dan heb je zeker gelijk
Wat dunkt je lig Deventer - nog onder 't bereik??
't Boertjen dat met zien haane - langs de bokse stön te striek'n
Zee, heren ie kunt hier - völle wieder mangs kiek'n
"Als we lang genoeg wachten - zouden wij dan misschien
Van hieruit in Utrecht - de Dom kunnen zien"??
En 't boertjen gung deur- langs zien bokse te striek'n
zee; "'k Wil wed'n daj vanaowend - tot de maone kunt kiek'n".
Almelo, 12 oktober 1964 Gaitjan.
9 augustus Edith Stein.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanochtend kans op mist. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 8 °C.
Augustus hef an dauw zon nood,
as de boer an ’t dageluks brood.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4552
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Oonder de pet hoaln. Doelbewust informatie achterhouden; in de doofpot stoppen. Het gaat om belangwekkende informatie die niet naar buiten wordt gebracht, omdat dat niet goed uitkomt.
Vri-jgezel
De kraant lag breedoet op de toafel
hee dach': loa'k 't meer doon, àn of vàn,
'jonge vrouw', 'flinke vrouw' en 'beschaafde',
alle dree zeukt een 'nette man'.
Hee kon zik zo weinig vuurstell'n
bi-j 'jong' en 'beschaafd' en 'fleenk'
want 'n één'n hef mangs minder beschaving
in zien lief dan 'nen aandern in 'n peenk.
Dus heul 't an op dèn fleenk'n,
dat kwam ook in 't wèèrk bès' te pas,
as ze mekaa kwam'n bekiek'n,
dan zag e vanzölm wa wat 't was.
Hee schreef op 't pepier 'Beste Juffrouw,
sta mij toe dat ik U begroet ... '
en keek noa dee mooie weure
wa dree ke'teer strak veur zik oet.
Toen scheur'n e 't breefke in stukskes,
in snippers, zo klèèn as 't meer kan,
keek óp, zag zikzölm in 'n speegel,
en zèè 'n luk schor: 'nette man'.
Hennik van 'n Scheenken.
10 augustus Laurentius.
Dee knollen wil etten, mot Laurens niet vergetten.
Vroeger, als het vee rond Allerheiligen (1 november) op stal kwam, moest de boer over veevoeder als knollen kunnen beschikken. Daarom was het zaak deze tijdig te zaaien, zodat ze voldoende groeitijd hadden. Als regel werd als uiterste grens 10 augustus aangehouden, die dag werd in de Roomse kerken de feestdag van deze heilige gevierd.
Het wordt bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 24 °C en is de wind zwak.
Vanavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 20 °C.
Sint - Laurens helder en klaor,
völle appels van ’t jaor.
Als het hoofd van Sint Laurentius goed staat,
houdt men mooi weer tot laat.
Vri-jgezel
De kraant lag breedoet op de toafel
hee dach': loa'k 't meer doon, àn of vàn,
'jonge vrouw', 'flinke vrouw' en 'beschaafde',
alle dree zeukt een 'nette man'.
Hee kon zik zo weinig vuurstell'n
bi-j 'jong' en 'beschaafd' en 'fleenk'
want 'n één'n hef mangs minder beschaving
in zien lief dan 'nen aandern in 'n peenk.
Dus heul 't an op dèn fleenk'n,
dat kwam ook in 't wèèrk bès' te pas,
as ze mekaa kwam'n bekiek'n,
dan zag e vanzölm wa wat 't was.
Hee schreef op 't pepier 'Beste Juffrouw,
sta mij toe dat ik U begroet ... '
en keek noa dee mooie weure
wa dree ke'teer strak veur zik oet.
Toen scheur'n e 't breefke in stukskes,
in snippers, zo klèèn as 't meer kan,
keek óp, zag zikzölm in 'n speegel,
en zèè 'n luk schor: 'nette man'.
Hennik van 'n Scheenken.
10 augustus Laurentius.
Dee knollen wil etten, mot Laurens niet vergetten.
Vroeger, als het vee rond Allerheiligen (1 november) op stal kwam, moest de boer over veevoeder als knollen kunnen beschikken. Daarom was het zaak deze tijdig te zaaien, zodat ze voldoende groeitijd hadden. Als regel werd als uiterste grens 10 augustus aangehouden, die dag werd in de Roomse kerken de feestdag van deze heilige gevierd.
Het wordt bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 24 °C en is de wind zwak.
Vanavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 20 °C.
Sint - Laurens helder en klaor,
völle appels van ’t jaor.
Als het hoofd van Sint Laurentius goed staat,
houdt men mooi weer tot laat.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4552
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Hee hef de pet (kipse) op half zeuvn. Hij heeft z'n pet scheef op.
Giraffe
D’r was eens een giraffe met een té lange nek,
ma a-j d’er an ewend waar’n stun het nog niet zo gek.
Dan kree-j vanzelf bewondering veur dapperheid en moed
Want zo zien nek uutstekken det deed he-j warkelijk goed.
Noe nemt men hem as veurbeeld
Men roemt hem um zien pit,
iej mut oen nek soms uutstekken ok as het tegenzit.
Mineke Mollink.
11 augustus Clara van Assisi.
Perioden met zon en warm.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 28 °C.
Vanavond is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 24 °C.
Warm en mooi met Sinte-Klaar
Fruit en noten zijn ernaar!
Is het weer met Sinte Klaar overdag zonnig en klaar,
dan ben je zeker wel verrukt van de vruchten die je plukt.
Giraffe
D’r was eens een giraffe met een té lange nek,
ma a-j d’er an ewend waar’n stun het nog niet zo gek.
Dan kree-j vanzelf bewondering veur dapperheid en moed
Want zo zien nek uutstekken det deed he-j warkelijk goed.
Noe nemt men hem as veurbeeld
Men roemt hem um zien pit,
iej mut oen nek soms uutstekken ok as het tegenzit.
Mineke Mollink.
11 augustus Clara van Assisi.
Perioden met zon en warm.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 28 °C.
Vanavond is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 24 °C.
Warm en mooi met Sinte-Klaar
Fruit en noten zijn ernaar!
Is het weer met Sinte Klaar overdag zonnig en klaar,
dan ben je zeker wel verrukt van de vruchten die je plukt.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4552
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
De pet op half één hebben. Flink aangeschoten zijn.
Wanneer 'n ieder was geliek,
en alle mènsken èven riek,
en elk an taofel was ezètten,
wèl brach 'n di'j dan 't etten?
12 augustus Radegundis.
In sloot en plas bloeien de fonteinkruiden volop. De jonge watervogels zijn nu volwassen en de oude vogels hebben de rui achter de rug. Rond de vlindersruik en andere vlinderplanten in onze tuin fladderen nog steeds atalanta’s distelvlinders en dagpauwogen.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en de kans op neerslag neemt af in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 24 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 14 °C.
In augustus zure druiven,
in oktober zoete wijn.
Oogstmaand, vaak een bron van zegen, stemt allen tot dankbaarheid
Wanneer 'n ieder was geliek,
en alle mènsken èven riek,
en elk an taofel was ezètten,
wèl brach 'n di'j dan 't etten?
12 augustus Radegundis.
In sloot en plas bloeien de fonteinkruiden volop. De jonge watervogels zijn nu volwassen en de oude vogels hebben de rui achter de rug. Rond de vlindersruik en andere vlinderplanten in onze tuin fladderen nog steeds atalanta’s distelvlinders en dagpauwogen.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en de kans op neerslag neemt af in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 24 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 14 °C.
In augustus zure druiven,
in oktober zoete wijn.
Oogstmaand, vaak een bron van zegen, stemt allen tot dankbaarheid
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4552
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Dat zal mie de pet jökken. Dat maakt mij niets uit.
Oude advertentie uit 1958:
Alle leu gaot zik te boeten
an SMEENK zien brood en lekkere stoeten
Et is dus 'n vertrouwd adres,
dat is 't now en is 't aait wes.
J. W. Smeenk Oelerweg 30 – Hengelo.
13 augustus Pontianus Cassianus.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 24 °C en is de wind matig.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 13 °C.
’t Weer da ‘w met Pontianus hebt, blif meespats wekken zo. Het weer van St.Pontianus Cassiaan, houdt gewoonlijk nog dagen /weken aan.
Eieren voor Klaarke,
goed weer voor het paarke.
Oude advertentie uit 1958:
Alle leu gaot zik te boeten
an SMEENK zien brood en lekkere stoeten
Et is dus 'n vertrouwd adres,
dat is 't now en is 't aait wes.
J. W. Smeenk Oelerweg 30 – Hengelo.
13 augustus Pontianus Cassianus.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 24 °C en is de wind matig.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 13 °C.
’t Weer da ‘w met Pontianus hebt, blif meespats wekken zo. Het weer van St.Pontianus Cassiaan, houdt gewoonlijk nog dagen /weken aan.
Eieren voor Klaarke,
goed weer voor het paarke.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4552
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Gooi ’t mar in mien pet. Daar kan ik niets mee, het zal wel wordt gezegd als je iets niet begrijpt of niet meer kunt volgen.
Oude advertentie uit 1958:
Gin ondeugdelikke eier meer!
Biej ,.LUILEKKERLAAND" wodt alle eier met 'n duurlechapperaat 'eschierd .
Biej oons is oew eitje dus aaltied fris.
EMMA WEG 1 – HENGELO.
14 augustus Maximiliaan Kolbe.
Het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 27 °C.
Vannacht is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 18 °C.
Is 't 6 daage dreuge en 1 dag nat,
dan hew de weake a zo weer hat.
Oude advertentie uit 1958:
Gin ondeugdelikke eier meer!
Biej ,.LUILEKKERLAAND" wodt alle eier met 'n duurlechapperaat 'eschierd .
Biej oons is oew eitje dus aaltied fris.
EMMA WEG 1 – HENGELO.
14 augustus Maximiliaan Kolbe.
Het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 27 °C.
Vannacht is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 18 °C.
Is 't 6 daage dreuge en 1 dag nat,
dan hew de weake a zo weer hat.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4552
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Twee petten op hebben. De pet staat hier symbool voor een bepaalde functie. De uitdrukking wordt vooral gebruikt als de functies raakvlakken met elkaar hebben. Een vraag aan de drager van de verschillende petten is dan ook vaak: met wie praten we nu eigenlijk?
Oude advertentie uit 1958:
Wat vunne fietse iejleu ok oet oonze zaak begeert
Elke fietse wordt deur oons gegarandeerd.
OFFREIN Oldenzaalsestr. 33
15 augustus MARIA, dood en hemelopneming.
Maria Hemelvaart en wijn. Verschillende malen wordt er in onze Nederlandse spreuken gesproken over wijn, alsof Nederland een wijnland is. Dit edele vocht heeft zonder enige twijfel de mens een strelend gevoel gebracht.
Het is bewolkt, met vanochtend kans op een regenbui.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 25 °C.
Vanavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 21 °C.
Regen op Maria Hemelvaart,
is weinig wijn en slecht van aard.
Na ons Lief Vrouwke Hemelvaart,
draait het weer zijne staart.
Maria Hemelvaarts zonneschijn,
brengt goede wijn.
Oude advertentie uit 1958:
Wat vunne fietse iejleu ok oet oonze zaak begeert
Elke fietse wordt deur oons gegarandeerd.
OFFREIN Oldenzaalsestr. 33
15 augustus MARIA, dood en hemelopneming.
Maria Hemelvaart en wijn. Verschillende malen wordt er in onze Nederlandse spreuken gesproken over wijn, alsof Nederland een wijnland is. Dit edele vocht heeft zonder enige twijfel de mens een strelend gevoel gebracht.
Het is bewolkt, met vanochtend kans op een regenbui.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 25 °C.
Vanavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 21 °C.
Regen op Maria Hemelvaart,
is weinig wijn en slecht van aard.
Na ons Lief Vrouwke Hemelvaart,
draait het weer zijne staart.
Maria Hemelvaarts zonneschijn,
brengt goede wijn.
Re: Spreek je dialect
Toen ik vanochtend het dorp in ging om brood te halen , zat de kerk binnen en het plein ervoor alweer stampvol.
Uniescie , polen.
Uniescie , polen.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4552
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
’t Is huuln met de pet op! Het is waardeloos, bedroevend slecht. Alles gaat fout.., als iets van slechte kwaliteit is, dit is helemaal niets.
De herkomst van deze uitdrukking is helaas onduidelijk. De toevoeging met de pet op is een versterking, die mogelijk oorspronkelijk iets uitdrukte als 'overduidelijk', 'totaal, in alle opzichten'.
Oude advertentie uit 1958:
Biej 's leavens wit en 's leavens zwart
Sprekt aait 'n bluemken nog tot 't hart
Bloemenmagazijn "Corona"
Hengelosestraat 156, Tel. 3238
16 augustus Stephanus van Hongarije.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 25 °C.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 14 °C.
Als St. Roches lelijk kijkt,
de maai niet uit ons groenten wijkt. (Maai zijn maden).
De herkomst van deze uitdrukking is helaas onduidelijk. De toevoeging met de pet op is een versterking, die mogelijk oorspronkelijk iets uitdrukte als 'overduidelijk', 'totaal, in alle opzichten'.
Oude advertentie uit 1958:
Biej 's leavens wit en 's leavens zwart
Sprekt aait 'n bluemken nog tot 't hart
Bloemenmagazijn "Corona"
Hengelosestraat 156, Tel. 3238
16 augustus Stephanus van Hongarije.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 25 °C.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 14 °C.
Als St. Roches lelijk kijkt,
de maai niet uit ons groenten wijkt. (Maai zijn maden).
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4552
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Jan met de Pet. Nog steeds een geliefd cliché om de arbeider aan te duiden.
De doorsnee Nederlander. het gewone volk.
Oude advertentie uit 1958:
In de greuntezaak van Dikken
Weet ieder zik te schikken
Daor wo'j bedeend met aowerleg
Biej hem löp nooit ne klaanten weg
D I K KEN ‘ S Groentehandel Dieselstraat 1
17 augustus Amor missionaris. Jeroen van Noordwijk.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 16 °C.
Bouwt op Amor (17 aug.) de miegeamp hopen.
dan krie’w nen nat en koald noajaor.
De doorsnee Nederlander. het gewone volk.
Oude advertentie uit 1958:
In de greuntezaak van Dikken
Weet ieder zik te schikken
Daor wo'j bedeend met aowerleg
Biej hem löp nooit ne klaanten weg
D I K KEN ‘ S Groentehandel Dieselstraat 1
17 augustus Amor missionaris. Jeroen van Noordwijk.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 16 °C.
Bouwt op Amor (17 aug.) de miegeamp hopen.
dan krie’w nen nat en koald noajaor.
Re: Spreek je dialect
Dieselstraat in enschede ?
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4552
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
18 augustus Helena Keizerin-moeder.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 28 °C.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 20 °C.
Bunt de ambtenaar'n nog natbezweet,
dan is 't daags toch best wal heet.
Oude advertentie uit 1958:
A 'j 'n bezeuk brengt an OLLENZEL
breng iej vanzölmsprekkend ok 'n bezeuk an:
Davina's Lunchroom en IJsbuffet [op de Markt]
Ie’j zint zoo hooveerig (trots) as ne gaanze den ne zwane hef oet¬brod, zee de boer, dow har de koojonge ne nie'je pette op.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 28 °C.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 20 °C.
Bunt de ambtenaar'n nog natbezweet,
dan is 't daags toch best wal heet.
Oude advertentie uit 1958:
A 'j 'n bezeuk brengt an OLLENZEL
breng iej vanzölmsprekkend ok 'n bezeuk an:
Davina's Lunchroom en IJsbuffet [op de Markt]
Ie’j zint zoo hooveerig (trots) as ne gaanze den ne zwane hef oet¬brod, zee de boer, dow har de koojonge ne nie'je pette op.