Spreek je dialect

[Veteraan]

Ze zijn er allemaal altijd geweest en zullen ook allemaal blijven.

[enschedeinansichten]

biebel.pdf

(802.12 KiB) 102 keer gedownload

[GerritHondelink]

Leefde zöt gin leed. Wie iemand lief heeft, ziet niet zijn slechte eigenschappen.


DE BOAKN’S BRAANDT…
’t Duustert en de boakn’s braandt
Rook drif oaver stad en laand.
’n Braandloch hangt ok in de wiek
en as ik oet mien dakraam kiek,
zee’k dat ‘n Es oranje kleurt
zoas’ t op earst’n Poasdag heurt.
’t Oale dat in ‘t veur verdwient,
’t nieje keump noe de sun mear schient
Ik dreenk ’n glas, nèm nog ’n ei,
nog efkes en dan is ‘t wear mei…

Gerrit Schorn.

18 april Ursmarus (ook Ursmer) van Lobbes.
TWEEDE PAASDAG Een vrije dag in veel christelijke landen, maar een dag zonder religieuze betekenis.
April = Eiermaand. Pasen en het eten van eieren zijn nauw met elkaar verbonden. In de vorm van verven en versieren werd het ei nog aantrekkelijker gemaakt.

Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 19 °C.

Hebt de kipn de blaorn an ’t gat,
dan he’w de poasdaagn a zo wier had.

[Arie]

Leefde zöt gin leed. Wie iemand lief heeft, ziet niet zijn slechte eigenschappen.


DE BOAKN’S BRAANDT…
’t Duustert en de boakn’s braandt
Rook drif oaver stad en laand.
’n Braandloch hangt ok in de wiek
en as ik oet mien dakraam kiek,
zee’k dat ‘n Es oranje kleurt
zoas’ t op earst’n Poasdag heurt.
’t Oale dat in ‘t veur verdwient,
’t nieje keump noe de sun mear schient
Ik dreenk ’n glas, nèm nog ’n ei,
nog efkes en dan is ‘t wear mei…

Gerrit Schorn.

18 april Ursmarus (ook Ursmer) van Lobbes.
TWEEDE PAASDAG Een vrije dag in veel christelijke landen, maar een dag zonder religieuze betekenis.
April = Eiermaand. Pasen en het eten van eieren zijn nauw met elkaar verbonden. In de vorm van verven en versieren werd het ei nog aantrekkelijker gemaakt.

Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 19 °C.

Hebt de kipn de blaorn an ’t gat,
dan he’w de poasdaagn a zo wier had.

Gelukkig waren er gisteren weer paasvuren in deze regio. Wellicht milieuvervuilend, maar vind het toch mooi dat deze oude traditie nog blijf bestaan. Ben er gisteren zelf niet bij geweest. Vroeger gingen we naar het van Heekpark waar ook muziek werd gespeeld door muziekcorps v.m. Schutterij.

[enschedeinansichten]

Pluuzen
Har deep oam willen haaln, lauwe lacht opsnoeven.
Willen lustem noar de nachtegaal, de liester.
Was ok dit joar dat spoor wier biester.
Heb enkel de drökte van 'n dag vuurbiej zeen stoeven.
Wil an't begin van 't zommer herveanden.
Zeuk zachten meireaggen urn 'n kop te bespreujen
Heur alleen 't water in de bek, vervleujen.
Te laat, het vroa geluk lat zich nich beanden.
Oons wichtke, de jong die't bleumkes plukt.
Veldboeketje dat oew in de haand wödt drukt.
Pluuskes poesen vannen peerdebloom, de weand.
Voert dat sprookje weg, het keand.
Zoch zich nen stie te greujen.
Ne n kloon? Nee, de bioom zal anders bleujen.

[enschedeinansichten]

Verwondern

Elk veurjoar weer vannijs
verwonder k mie,
want aal wat dood leek
komt weer vanzulf tot leven.
t Eerste knoppie,
t eerste gruine blad,
ik kiek mien ogen uut.
Toch aaltied weer dat nij begun,
dat schril geluud van sprutter
boven op dak. En elk joar
weer vannijs
verwonder k mie
dat t weer gebeurt
en dat ik t weer beleven mag

[enschedeinansichten]

Moed.jpg (41.05 KiB) 3609 keer bekeken

[hans]

ik heb net mijn klompen gepimpt.

[enschedeinansichten]

Tegel 1.jpg (29.04 KiB) 3547 keer bekeken

[GerritHondelink]

Vrouwleu leefde is lekker as wien, mar kan zo veraandern in azien.! Vrouwenliefde is zo lekker als wijn maar het kan zo veranderen in azijn.


ZEELOCH
Dieks zag t'rpiereg oet
Mer dàt kon ook neet meendr
Kreeg weajneg zunne op de hoed
Want 'nheeln dag stuen hee in 'nfebriek
Tusken bleendglas, ... duurn en steendr
Les kûm ik 'soawns bie um an thoes
Ik heurn ne mulle roazn
Dieks, .... twee zoolte visken in de voes
Woer hee de weend langs hen luet bloazn
Ik vrueg um: keal wat maakt ie toch?
Op stroate kuj'n staank al venemm!
's Jonge, zea hee, ... wat dan nog?
Ik mos van 'n dokter ... zee loch hebm.
Jan Zandbergen (Riesn).


24 april Fidelis van Sigmaringen.
Het wordt morgen geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Morgenmiddag stijgt de temperatuur tot 16 °C.
Morgenavond is het bewolkt met kans op een regenbui en koelt het af tot ongeveer 11 °C.

Al doet april ons mooi weer aanschouwen,
het is evenals een fortuin, we kunnen het niet vertrouwen.

Als het vriest op Sint Fideel of Sint Fitaal,
vriest het nog -tig maal.

[Veteraan]

Ha, Gerrit is weer veilig op zijn post teruggekeerd!
Willem, je hebt hem goed vervangen, maar Gerrit is niet te evenaren.

[hans]

gerrit wil natuurlijk vandaag de marathon meelopen !, sportief !!!
ik niet...

[GerritHondelink]

ik heb de afgeloopn wek a genog loopn.
Mar ik har der gelukkig mooi weer bie.

[enschedeinansichten]

Ha, Gerrit is weer veilig op zijn post teruggekeerd!
Willem, je hebt hem goed vervangen, maar Gerrit is niet te evenaren.

Dat gaat niet lukken maar ik heb wel in de gaten hoeveel werk dit elke dag is en daarbij ik ben niet zo vroeg wakker als Gerrit.

[GerritHondelink]

Vroo opstaon en joonk trouwen, zal nums berouwen.

[GerritHondelink]

Wat is leefde? Ne steen dee oe op ’t hart drukt. Liefde brengt zorgen met zich mee.


STILLE LEEFDE
Een is der woar hee aait an dech,
en dat is zee, dat leeve wicht.
Wat der ook gebeurn mag,
meer eer vergetn, dat zal e nich.
Vanof dat hee veur t eerst eer zag,
mag hee eer a zo geerne liedn.
As hee eer zut in doonkre daagn,
dan geet veur hem de zun weer schienn.
Mangs is e toch wan luk verleagn,
want koomp hee eer op stroat ees tegn,
weet hee nich good wat dan te doon:
Hee döarft eer zelfs nich dag te zegn.
Doch soavns as hee in t duuster zit,
dwaalt zien gedachten heel wied weg.
Zut veur zich hee dat leef gezicht
en is t net of zee hem wat zeg.
Dan is t net of zee tegn em lacht
en is hee zo verschriklik bli-j.
Dan lacht ook hee en fluustert zacht:
"Ik hoal zo oonwies völ van di-j."

Georg Frieman.


25 april Marcus.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend en vanmiddag nog wel kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 15 °C.

Zo lang vóór Sint Marcus warm, zo lang nà Marcus koud.

Regen met Sint-Marcusdag geeft geen pruimen.

Sint Marcus koud, ook het Heilig hout. Is het op deze dag koud, dan evenzo tijdens de kruisdagen ( 3 dagen voor hemelvaart).

Als de vors voor Marcus kwaakt, blijft hij later niet bespraakt. Wanneer de kikvorsen zo vroeg in de lente kwaken, zal het weer spoedig omslaan zodat er een koudere periode volgt.

Sinte Merc, plant uw bonen en ga naar de kerk.

[GerritHondelink]

De leefde kan met de joarn wa meender wodn, zea Jans, mar ’t wief blif wa.
De liefde kan met de jaren wel minder worden, zei Jan, maar de vrouw blijft wel. Trouwen is houwen.


VERZÖRGINGSHUUS
Alzelaeven heb ze blieven wonen können,
now begint ze allebije te stönnen,
den enen kan neet bes meer zeen,
den andren klaagt oave r pien in 't been.
Now hebt ze endelijk beslotten,
wiej mot hier weg 't zal van armoed motten,
't hoeft neet van 't ene op 't andere uur,
eigelijk wel op korten duur.
Ears ziet ze d'r dan wel tegen op,
't kan neet anders meer 't mot,
al gauw bunt zee un betjen ewend,
d'r bunt t'rmeer die ze heb ekend.
Zee heb 't t'rdan ok al vlot nao eur zin,
al was 't effen wennen in 't begin,
eigenlijk motte wiej dankbaar weazen,
da'w vieftug jaar samen heb meugen leaven.
A 'j altied ow eigen pötjen heb ekokt,
now kriej alles netjes op ow bord.
Ze hebt un hele zörge minder,
en dat geldt meschien nog meer veur de kinder.

Drikus Kettelerij.


26 april Riquier van St-Riquie.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 14 °C en is de wind matig, windkracht 3.

Bit oe de hond in ’t gat en ’t weer is nich wat,
dan bun ie op zonnen dag mangs meer dan zat

[GerritHondelink]

De leefde is as soep, de eerste leppels zint te heet en de leste zint te kolt.
De liefde is als soep, de eerste lepels zijn er heet en de laatste zijn te koud.


VUURJOAR
As ik in 't vuurjoar duur 'n boerschop goa,
Mangs op de fiets, mangs ook te voot.
En dan bi 'j tiedn es efkes stille stoa.
Dan krieg 'k nen vrömdn kriebel in mien blood,
Het weenter geet wa, 't koomp wa wier good.
Ik roek het laand, en spuur een ni 'j begin.
En geleuf mer dat 'k dan bliede zin,
Dat 'k nen rechtn Tukker bin.
Dit gef mi'j kracht, dit gef mi'j mood:
't Dot mi'j leavn, 't dot mi'j good.
Dan krieg 'k nen andrang um te zingn,
Bi'j 't zeen van zovölle mooi dingn.
En wel dee schoonheed met wat wil vergeliekn,
mot eerst zölf mer es komn kiekn.
Zovölle weet ik ter wal van,
d'r is mer weenig wat hieran tipn kan.

Thol.


27 april Zita van Monsagrati.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 16 °C.

Zeen ‘k de toefveenk (kuifleeuwerik) a in ’n moargen,
zal oons dat zeag’n bezoarg’n.

April mooi en rein, in mei zal het donker zijn.

[GerritHondelink]

Van leefde allenig kan nen schoorsteen nich rookn. Van liefde alleen kun je niet leven. Er is ook geld nodig om te leven.


TE KIESKUUREG
Jannùekn har een knap gezichje,
Was biej 't kealsvolk ech in trek,
Jannùekn zag iej nooit alleene,
Nooit har zee an jongns gebrek.
Mear iej zaggen eur neet vaake
Met den zelven jong' an 't tùw,
Ieder bod har zee nen aandern,
Jannùekn nùm het neet zo nùw.
Dan ne wekke met Getheendrek,
Dan 'n veertndaage met Getjan,
Dan met Goajt een heel klean zetje,
Jannùekn kon der heel wat an.
Mear van trouwn mos iej neet kùjern,
Jannùekn wol zik nog neet beenn,
Zee hopn aaltied nog ne jonge
Woer niks an mankeern te veenn.
Want Getheendrek was te dikke,
Goajt te mager, en Getjan
Den was Jannùekn vùl te dreuge,
Oawera mankeern wat an.
Jannùekn is non biej de veerteg,
Mear nog aaltied zoonder man,
Kùm der non mear nen Getheendrek,
Kùm non Goajt mear of Getjan.

Skriewer: J. Rozendom (oet "Weekblad voor Rijssen" 31-1-1964).


28 april Louis-Marie Grignion de Montfort.
Het wordt vanmorgen geleidelijk minder zonnig en het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 17 °C.

Als het vriest op Sint Vitaa,
vriest het nog tig maal.

Als het vriest op Sint Vitaal,
een natte zomer volgen wil.

[GerritHondelink]

Waor leefde is, koomp de aorigheid vanzölm. Bij het huwelijk mag de liefde niet ontbreken.


MILJEU
Het miljeu,
wi'j wordt beu
van allerlei regels en wetten,
toch mow 'we opletten .....
en der ovver blieven praoten en schrieven,
want veur uns naogeslacht
mot de wald
laefbaor blieven.
J. Konings-Nijweide.


29 april Catharina van Siena.
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 14 °C en is de wind matig.

Er bestaat ook een boerenwijsheid die op haar feestdag betrekking heeft Met Sinte-Catharina heeft elk hout wortel."