Enschede-Stad.nl

Hee is oet de tied komm’n Hij is overleden/ Dood


Oet de tied. Uit de mode; ouderwets

Kiek ik proat rechtoet rechtan, zonder deuks’kes er um te win’n.
kijk ik praat rechtuit (eerlijk), zonder er doekjes om te winden.
Precies zeggen waar het op staat.




Ik bin ‘t zo zat as gespoo’jn spek. Ik heb er een afkeer van.
D’r nich in spi-jn. Die wel graag een borreltje lust.
Eén op ’t vestje spi-jn= iemand een standje geven/.Een afstraffing geven.
Wel naor ‘n hemmel spi’jt, spi’jt zichzölf op ‘n kop.
’t Is neet verstandig um tegen de wind in te spiejen = verlies je toch.
Oaver ledder en waagn spi-jn. Erg moeten overgeven. Den kleinen mot steeds spi-jn. Het kind moet steeds overgeven.

@Gerrit, ken jij de uitspraak: ie bint nog slimmer dan 'n menske.
Ik kreeg die opmerking eens van iemand uit Oldenzaal, het was een groot compliment.

As de pastoor in ziene preaken 't deksel van de hel ofhaaln en hee leut oe der in kieken, dan bewwen oe de bokse veur 't gat.

enschedeinansichten schreef:@Gerrit, ken jij de uitspraak: ie bint nog slimmer dan 'n menske.
Ik kreeg die opmerking eens van iemand uit Oldenzaal, het was een groot compliment.

Neen ik ken deze uitspraak niet. Maar slim heeft in het twents veel betekenissen dat weet ik wel.
1. Pienter verstandig. Dat he'j nog wal slim oaverleg.
2. Onwel;onpasselijk. Ze is slim wodden in de keark, ze möt wisse in.n kroam.
3. Moeilijk Wie hebt vanmiddag slimme sommn had. Wat he'j toch slim.
4. Zeer, erg. Doar bint van 't joar slim völ vleegn. 't Is slim koald
5. Slecht gemeen. D'r was slim volk op de Rommelmarkt.
6. Ziek. D'r zit völ slimme eerpel tusken. 'n slimmen vinger. Hee is ter slim an too.
7. 'n Slim peerd= is een paard met verborgen gebreken.
8. Noe mo'j 't nich te slim maakn. Nu moet je niet overdrijven.
9. Das 'n slimmn waart oe d'r veur. Dat is een onbetrouwbaar persoon neem je er voor in acht.
10. Das niks as slimmigheid van hem. Dat is een sluwe streek van hem.

Hij bedoelde dat ik altijd wel een oplossing voor een probleem had en dat ik slimmer dan een menske was. Menske, was in dit geval een oud vrouwtje, door het leven en armoede voor geen gat te vangen.

Dit is een leuk pdf'je over dialect. file:///C:/Users/Willem%20Janssen/Downloads/WOD%20De%20Mens%20A.pdf.pdf moet je even plakken in Google.

Hee hef ze nig aln veerntwinnig in ’n krat.
Er is een steekje aan hem los

Wie hebt ’t brood inn oawn, zea ’n bakker dow leup zien vrouw op ’t leste.


Het knienke
Ik zag laatst ’n knienke, dat leup doar in ’t grös.
Het har’n klein brilke boav’n op zien’n nös.
Ik dach klèèn dearke, has doe mear wöttelkes ett’n,
Dan hast brilke a lang ’n sloot inne smett’n.

Ne’n wekke later leup dat knienke wear in ’t grös,
Mear noe har ’t een greun brilke op zien’n nös.
Ik zeer tegg’n dat knienke, woarum hes dat toch doan,
Kö’j zoonder dat brilke nich mear goan of stoan?
Het lach’n en ’t zeer, loat de zun noe mear gleun,
Want met dit brilke blif ’t grös aaltied greun.
Gerret

t Riejbewies kost n eksaamn, t trouw¬beuksken nich




Hee hef tr oetdroonkn. Hij is overleden; dood.
Dreenk um d’r is oet. Drink je glas even leeg.

ANDACH ASTEBLEEF (1)
Der köm nen man met nen potsigen snoet
Hee wol miej wat vroagen, mer het köm miej nich oet
En ik zea: maakt da'j votkomt
Komt moarn mer wierum
En det deer he
s Aandrndaangs joa doar stun hee vanniejs’
En ik zea: man, iej liekt wel neet wies
lej stöart miej en stoat miej op ’n zul
Goat hen, 'k heb geen tied vuur oen genöal
En det deer he
Nog ne keer stun hee doar, pejoa en penee
Gadderrie Jan wat nen drammert was hee
Ik wurren hellig en zea:
Non is 't oet, komt neet weer
En det deer he
Ik zag 'm neet mear.




Oet de deuk doon. Uit de doeken doen. Uitleggen; verklaren.duidelijk maken.
Kiek ik proat rechtoet, zonder deuks’kes er um te win’n. kijk ik praat rechtuit (eerlijk), zonder er doekjes om te winden.Precies zeggen waar het op staat.

ANDACH ASTEBLEEF (2)
Hee was vot, oawer dag, oawerjoar
En wa'k zegge, 't is verestig woar
Ik missen 'm, joa, ach Jan en ach gat
Ik wus neet wat he te vroagen har ehad
Op nen dag, laank doarnoa
`k Har mien leawen al hoast ehad
Zag 'k 'm wier
Hee was gries en zo oald
En 't was boeten zo koold
En ik zea: ha'j nog wat te zeggen an miej?
En hee zea:
Ik har gearn biej oe getten,
Eawen 'n tiedjen biej oe zetten
Merjoa 't is al late
Ha'j 't ook in de gaten
Alleman ku'j neet kennen
En toen gung he hen
Jan Slofstra





Woar blif de tied, zear de boer do stun um ’t allozie stil.

Ne vrie'jerie kan opkommen as 'n schoer (onweersbui) in 'n nacht.



Zwarftochten in de boerschop

Vot ekröppen onder hoge ekenbeume kot an 'n raand van oonze stad.
Lig nog dee oale watermöl as ne deep verbörgen schat.
A'k miej doar in 't grös loat zakken is 't net of ik zachte stemmen heur.
Of dee mölnstenen met miej wilt kuiern dwers deur dee scheef gezakte deur.
In gedachten zee'k ze dan weer kommen dikke peerde met waangs vol zoad.
Dag in dag oet is doar ewösselt de wearld wus hier nog nig van kwoad.
Doar woar oons dikke wilgenkatjes de bosschop van het veurjoar brech,
As dee beume now is konnen proaten krom egreujd langs 'n smallen weg.
Woar miej de weend een leedje zings oet zo lang vervleugen tied...
As dee stilte op miej andrif, raak ik al miene zörge kwiet...!
Hier veen ik röst noa miene zwarftocht nen kikvos kwaakt tusken 't hoge reet.
Nooit te völ an vroger deanken... dan brengt gedachten mangs verdreet.
Kiek ... het oale rad hangt stil in ’t water, de möl dee hef zien weark edoan.
Loa'w zuunig wean op mooie dinge Woar de tied ... stil bleef stoan ..!

L.Hagedoorn (Hengelo).

"lej stöart miej en stoat miej op ’n zul", mijn oma gebruikte dat woord ook. Zul= drempel. Ze had nog een prachtig twents woord: Toeen. met langgerekte oe, betekend schutting.

Hendrik schreef:"lej stöart miej en stoat miej op ’n zul", mijn oma gebruikte dat woord ook. Zul= drempel. Ze had nog een prachtig twents woord: Toeen. met langgerekte oe, betekend schutting.

Klopt. ja leuk he.

Noabers haand mut oawer ’n toen rekn. Toen= omheining/ schutting.

groet'n gerrit

Ne verwènde blage is slim, nen verwènden hond is slimmer, mer 'n verwend wief is 't allerslimste.


Van Eanter noar Riessen

Van Eanter noar Riessen, dat is neet zoo wied,
Te vote dan zie'j, een klein uurken kwiet.
En vroger mo’j loopn, dat was heel gewoon,
Van Eanter noar Riessen dat was bes te doon.
Mer toen köm de fietse, kreeg ie gen pech,
Dan wa'j met mooi weer,'n good kwatteer onderweg.
Now goa we met 'n auto, a'k 'n gordel umme doo,
en ik trea op het gas, dan zin 'k der joa zoo.
Leu oet Eanter en Riessen, zoo geet 't al de tied,
Trouwt völle duur mekaar, want het is neet zoo wied.
Want van Eanter noar Riessen, kö'j lopen binnen 'n uur.
Toch hef elke plaasse, ziene eegne cultuur.
Mèr Eanter bie'j Riessen, ie weet nooit woer het geet,
Toch kan 'k mie 'j neet vuursteln, dat dat ooit besteet.
Now zint Riessen en Hoolten met mekander fuseerd.
Doar he'k ok weinig vertrouwen in, mer misschien zee'k 't wal verkeerd.
J. Slot Rijssen

t Speegelke
Nen ooldn boer geet met peard en waage oawer t oolde laand um te ploogn. Op zeker oognblik zut hee wat gleenstern. Knieperig at hee is, keump hee van zinne koare of, stiefelt noar t glemmige deenk hen, krig t op, en meant at hee wat deurs te pakn hef. Hee kik in t speegelke (want det is t) en skreewt: "Gedooksemie! n Portret van mien vaa! Wodöanig zol det non hier terechte wean ekömn! Det geet in n binntuk!"
's Naches, at hee in berre lig, bekik hee zin portret verskeaidene moaln bie t lecht van ne kearze. De vrouwe mag t vanzelf neet weetn, want den wil zulks neet in thoes hebn, en zol t op de stean verkoopn. Um t oet t zicht te hooldn, stekt hee t deenk oonder t berre, en zodöanig kan hee dr zo vake noar kiekn at um oet keump.
Noa ne wekke is t noar de boerinne zinnen smaakn wal tied um t berre te verskoonn. Hee an t fosken met det berrespul. Hee kik, wat ligt doar dan vuur glemmigs oonder t berre? Hee bekik t speegelke en skrikt zich dom!
Noa nen dag hart woarkn keump n boer wier bie de kökne. Doar zit zien vröwken an n toafel te göln. "Wat he'j dan?" vrög n boer. "Ach," jammert t meanske, "non bi'w zowat 27 joar trouwd, en dan vret ie mie oonder n droad hen." t Vrouwmeanske nemt t speegelke, pleart t op n toafel en röp: "en nog wal met zonnen lelliken!"

Um een ding lacht God en de duuvel beiden: um ’t biegeleuf.



Now kump’n aap wa oet de mouw, dat wordt vaak zeg.
Maar veur da’j den aap dan zeet, dan isse net weer weg.
Al te good is buurmans gek, dat klinkt nich aardig zo.
Maar een goeie buur is better dan een verre vriend, dan maar een betje gek of en too.

Weend en weer wil zien gaank hebn.
Natuurlijke behoeftes hou je niet tegen.
beter in de wijde wereld dan in een nauw gat



Mangs möj Gods water wal is oawer Gods land laot'n stroom'n,
en dan mot het ma gaon zoals het geet.
De tied kuj toch nich teeg'n hooln,
en dan biej oold veur daj het weet.

‘t Is almoal weend: hoog in n kop en leag in de knip.
Het is allemaal bluf en grootspraak



Deurdouwers die bint ter oaveral, want woar een wil is, is een weg.
Pluk van een kikker ma eens veern, dat zit oe nog nich zo glad.
Want den is nog kaler als een loes,
en dit gedicht dat hef gin kop of stat.

Grote weaide
Twee boern doot teegn mekoar opgeewn.
n Eerstn zegt: "Ik hebbe zonnen beunder groond, a'k doar met n auto umhen zol jaagn, wa'k wal twee uur wieter."
Zegt den tweedn: "Joa ik har vroger ook zon slim autootjen."