Enschede-Stad.nl

Een smerig eind. Twentisme
Een heel eind.


’t Leaven is kot en ’t huweluk is laank.


4 september Irmgard van Keulen.
September, haarfsmaond komp,
vot geet de zwaal,
't Zommer buugt den kop noe daal.

Teagn vorst in de bedstae kö’j nich stokkern.
Als een echtpaar het niet meer met elkaar kan vinden, helpt niets meer.


Teumig gaon lig ne boer nich.



5 september Moeder Theresa
Op 5 september wordt bewezen, wat voor weer het de rest van de maand zal wezen.

Teumig gaon lig ne boer nich.
??
Wat ligt de boer niet?

teumig gaon = niets doen. geen werk hebben.

GerritHondelink schreef: ↑di sep 05, 2017 10:17 am teumig gaon = niets doen. geen werk hebben.

Aha. Zij hadden de resultaten van Ledigheid is des duivels oorkussen natuurlijk al ondervonden.

klopt mar hee wil ok geen spieeumke neumt wordn.

GerritHondelink schreef: ↑di sep 05, 2017 11:19 am klopt mar hee wil ok geen spieeumke neumt wordn.

eumke is, denk ik, oom. Maar wat is dan een spieeumke?

dat is een oud oompje meestal vrijgezel die erbij inwoont en die eigenlijk niets meer doet ja spi-jen (proemtabak).

Spuug-oompje

Armood is gin schaand, mar wa lastig.
Armoede is geen schande, wel lastig.


Nen gek döt wat è nich laoten kan,
Nen wiezen wat è nich doon kan.


6 september Magnus van Füssen.
Septemberregen,
Komt de boer heel goed gelegen

De boer heeft weer zijn zin met deze regen vandaag. Ik hoop dat het toch een paar uurtje droog wordt.

ik heb mijn hoop gezet op de weerspreuk van 5 september en dan mag het s nachts wel regenen.

Daar sluit ik mij graag bij aan. Wel sneu voor de mensen die er 's nachts door moeten.

Hee kan van aarmood nich drietn.
Hij is heel erg arm. Hij is straatarm. Zolang we geen betere verklaring hebben van de samenstelling straatarm dit is iemand die geen huis heeft, geen onderdak en leeft dus op straat.


Zeen etten, ….döt etten.


7 september Regina van Alise.
As de wind aower de stoppeln waeit,
Wödt de row a gaauw wier zaeit.

GerritHondelink schreef: ↑do sep 07, 2017 7:00 am Hee kan van aarmood nich drietn.
Hij is heel erg arm. Hij is straatarm. Zolang we geen betere verklaring hebben van de samenstelling straatarm dit is iemand die geen huis heeft, geen onderdak en leeft dus op straat.


Zeen etten, ….döt etten.


7 september Regina van Alise.
As de wind aower de stoppeln waeit,
Wödt de row a gaauw wier zaeit.

Een stoppel is een term uit de akkerbouw.
Een stoppel is het deel van een korenhalm dat boven het maaiveld blijft uitsteken nadat bij de oogst de bovenkanten van de planten handmatig door een sikkel dan wel zicht of machinaal door een maaidorser zijn verwijderd. Stoppels worden in de herfst ondergeploegd en dienen zo als grondverbeteraar.
Het begrip duidt in een afgeleide betekenis ook op de uitbottende baardharen van een man of op de nieuwe veren die bij vogels in de rui tevoorschijn komen. bron: Wikipedia

helaas zien we in twente bijna geen laand meer met stoppel omdat hier bijna geen rogge meer wordt verbouwt en verdrongen is door de mais. Ik vind dat heel erg jammer kan nu niet meer zo genieten van ons oude landschap.

GerritHondelink schreef: ↑do sep 07, 2017 10:05 am helaas zien we in twente bijna geen laand meer met stoppel omdat hier bijna geen rogge meer wordt verbouwt en verdrongen is door de mais. Ik vind dat heel erg jammer kan nu niet meer zo genieten van ons oude landschap.

Ja, alleen via de oude foto's kunnen we er nog van genieten. Hierbij een foto van IJzerhaarweg juni 1960 Pad omgeven door roggeveld en bomen, richting Lossersestraat.

Hee löt ter gin grös oawer greuien.
Iets direkt zonder uitstel aanpakken; zeer voortvarend optreden.
Ontleend aan de praktijk van het wieden van onkruid. Men moet er snel bij zijn als de eerste sprietjes de kop steken.


Zonner vri ‘jen was de wearld niks.




8 september Adrianus; geboorte van Maria.
Het weer op Maria Geboort duurt vaak nog even voort.

Vandaag de hele dag regen, dus dat duurt nog even voort.
Leuk, die weerspreuken, Gerrit.

In de tijd dat men nog niet beschikte over moderne middelen als tv, radio, internet, enz. moest de mens, en met name de boer, het hebben van oude volkswijsheden die ze verpakten in prachtige en makkelijk te onthouden weerspreuken. Ook nu, jaren na de intrede van computers, blijkt nog steeds dat deze spreuken verrassend veel waarheid bevatten.