Spreek je dialect
-
enschedeinansichten
- Member
- Berichten: 4632
- Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
- Locatie: Enschede
- Contacteer:
Re: Spreek je dialect
Ie miegt mie an de koar.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.
Re: Spreek je dialect
Je pist me tegen de auto = je rijdt me in de wielen. Of je zit me dwars.
Dit is een gok.
Dit is een gok.
-
enschedeinansichten
- Member
- Berichten: 4632
- Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
- Locatie: Enschede
- Contacteer:
Re: Spreek je dialect
Je houdt mij voor de gek. Of heel deftig, je neemt mij in het ootje.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.
Re: Spreek je dialect
Daarom zul je me nooit in het casino zien
Ik kan niet gokken.
Ik kan niet gokken.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4621
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Wat appel vaalt wa heel wied van nen boom.
Hier bedoelt men dus precies het tegenovergestelde van het bekende spreekwoord: De appel valt niet ver van de stam. Zo de ouders zo de kinderen.
Zo de ouden zongen, piepen de jongen.
Zo de tronk, zo het jonk. De tronk is de boomstam en het jonk is het kind.
Mansleu en honden,
Gaot eere ronden
Mer katten en wieven
Möt in ‘t hoes blieven.
Hier bedoelt men dus precies het tegenovergestelde van het bekende spreekwoord: De appel valt niet ver van de stam. Zo de ouders zo de kinderen.
Zo de ouden zongen, piepen de jongen.
Zo de tronk, zo het jonk. De tronk is de boomstam en het jonk is het kind.
Mansleu en honden,
Gaot eere ronden
Mer katten en wieven
Möt in ‘t hoes blieven.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4621
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Gef februari völ lentevlagen dan komp meart en april oe met sneebujjen ploagen.
'n Aolen Haar-Dieks-Jans, ie kent ne wa, kwam heanig de straot in de stad oetfietsen.
't Gung almaol wa aorig good,tot vlak op 'n hook 'n kleen hundken kwam anspringen,
en met nen kawobsti* tegen Jens opvleug, den van veraltereerdheed zien steur van de fietse losleut
en nen oogenslag later op de steen keukeln en daor glad verbiesterd neugs de fietse bleef zitten.
'n Köppelken stadsken stunnen d'r ni'jplichtig nao te kieken,
en 'n hundken schefkern plezeerig um de aole Haarboer hèn.
Metzin* vreug zonnen meneer : „Is u gevallen?" 'n Aolen Jans schulkoppen en zee dreuge vot:
„O nee, 'k zin hier mer gaon zitten um met dat hundken te spöllen!"
kawobsti = sprong
metzin = mettertijd, na verloop van tijd, op den duur
'n Aolen Haar-Dieks-Jans, ie kent ne wa, kwam heanig de straot in de stad oetfietsen.
't Gung almaol wa aorig good,tot vlak op 'n hook 'n kleen hundken kwam anspringen,
en met nen kawobsti* tegen Jens opvleug, den van veraltereerdheed zien steur van de fietse losleut
en nen oogenslag later op de steen keukeln en daor glad verbiesterd neugs de fietse bleef zitten.
'n Köppelken stadsken stunnen d'r ni'jplichtig nao te kieken,
en 'n hundken schefkern plezeerig um de aole Haarboer hèn.
Metzin* vreug zonnen meneer : „Is u gevallen?" 'n Aolen Jans schulkoppen en zee dreuge vot:
„O nee, 'k zin hier mer gaon zitten um met dat hundken te spöllen!"
kawobsti = sprong
metzin = mettertijd, na verloop van tijd, op den duur
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4621
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Menselukke tied rekt nich wied.
Meid (1)
Moandagmorn kwam de baas met nen niej'n binnen. Berend van de Plaat zag het voort, want hee weet aait secuur wanneer de baas binnenkoomp en wanneer hee weer vot geet.
'A'k noar het hoar kiek, mut het hoast ne meid ween,' zeg e. 'En woarum zol 't ginne meid ween,' zei ik. `Wie hebt hier van alns al ehad. Italianen, Spanjaarden, Grieken, Turken, Boornsen en woarum dan ginne meid in de werkplaats.'
Dat was raak, want Berend van de Plaat is nen Boornsen en doar wil hee gin kwoad oawer heur'n. Hee oasden dan ook direct.
'Wat zol dit febriek ween zoonder Boornsen,' zeg e. 'Doar komt nog aait vakleu vandan. Nich veur niks is in Boom al ne stroat noar 't febriek eneumd. Dat was oet daank an alns wat doar vandan koomp.'
lk gaf hem meer geliek, want intussen was de baas met 'n niej'n dichterbie komm'n.
'Van achteren te zeen mut 't toch ne meid ween,' zee Berend hard op, want zacht proat'n kan e nich. 'Der zit wal veur 25 gulden kapperswark an, a'k dee krullen zo bekiek.'
Meid (1)
Moandagmorn kwam de baas met nen niej'n binnen. Berend van de Plaat zag het voort, want hee weet aait secuur wanneer de baas binnenkoomp en wanneer hee weer vot geet.
'A'k noar het hoar kiek, mut het hoast ne meid ween,' zeg e. 'En woarum zol 't ginne meid ween,' zei ik. `Wie hebt hier van alns al ehad. Italianen, Spanjaarden, Grieken, Turken, Boornsen en woarum dan ginne meid in de werkplaats.'
Dat was raak, want Berend van de Plaat is nen Boornsen en doar wil hee gin kwoad oawer heur'n. Hee oasden dan ook direct.
'Wat zol dit febriek ween zoonder Boornsen,' zeg e. 'Doar komt nog aait vakleu vandan. Nich veur niks is in Boom al ne stroat noar 't febriek eneumd. Dat was oet daank an alns wat doar vandan koomp.'
lk gaf hem meer geliek, want intussen was de baas met 'n niej'n dichterbie komm'n.
'Van achteren te zeen mut 't toch ne meid ween,' zee Berend hard op, want zacht proat'n kan e nich. 'Der zit wal veur 25 gulden kapperswark an, a'k dee krullen zo bekiek.'
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4621
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Iej kont better met ne woarme haand gemn as met nen koaln.
Meid (2)
De baas dreiden zich um en kwam met 'n niej'n medewerker op oons to.
'Dag juffrouw,' zee Berend met een stoalen gezicht.
'Dag meneer,' zee de juffrouw zoonder blikk'n of blozen.
'Ik bin gin meneer,' zee Berend.
'Dat har ik al wal edach,' zee den nieuweling, `meer ik bin ook ginne juffrouw.'
Efkes leek het der op, dat Berend sproakeloos zol worden, meer de baas redden de situatie.
'Rustig meer an, Berend. Diss'n jongeman is nen zogenaamden vakantiewerker en hee zal proberen oew'n zwoar'n taak wat te verlichten.' Berend sneuf.`Dan mut hee wal van goeie huze komm'n,' zeg e.
'Dat koomp hee dan ook,' zeg de baas, 'het is nen Boornsen.' Den jong is noe ginne meid meer.
"t Is nen Boornsen,' zeg Berend.
Oet Mooi weer vandaag. Door Jaap van der Hoeff.
Meid (2)
De baas dreiden zich um en kwam met 'n niej'n medewerker op oons to.
'Dag juffrouw,' zee Berend met een stoalen gezicht.
'Dag meneer,' zee de juffrouw zoonder blikk'n of blozen.
'Ik bin gin meneer,' zee Berend.
'Dat har ik al wal edach,' zee den nieuweling, `meer ik bin ook ginne juffrouw.'
Efkes leek het der op, dat Berend sproakeloos zol worden, meer de baas redden de situatie.
'Rustig meer an, Berend. Diss'n jongeman is nen zogenaamden vakantiewerker en hee zal proberen oew'n zwoar'n taak wat te verlichten.' Berend sneuf.`Dan mut hee wal van goeie huze komm'n,' zeg e.
'Dat koomp hee dan ook,' zeg de baas, 'het is nen Boornsen.' Den jong is noe ginne meid meer.
"t Is nen Boornsen,' zeg Berend.
Oet Mooi weer vandaag. Door Jaap van der Hoeff.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4621
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
De leu dee der nich biej bint, kriegt aajt de schuld as ’t mis geet.
De mensen die er niet bij zijn krijgen altijd de schuld als er iets is fout gegaan.
Vlak boetn Losser wördn Jan en Diny anhooldn.
Het was elf uur 's oamnds en het waarn twee ageantn.
Jan zetn de waag op de parkeerstrook en dreain het autoraam los.
'Hebt u misschien ook gedronken?', was de vroag.'
Och, nee heern, zear Jan, 'wie komt van de femilie'.
De mensen die er niet bij zijn krijgen altijd de schuld als er iets is fout gegaan.
Vlak boetn Losser wördn Jan en Diny anhooldn.
Het was elf uur 's oamnds en het waarn twee ageantn.
Jan zetn de waag op de parkeerstrook en dreain het autoraam los.
'Hebt u misschien ook gedronken?', was de vroag.'
Och, nee heern, zear Jan, 'wie komt van de femilie'.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4621
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Nen sneebal en ’t leugenwoord
Greui’jt störig oonder ’t rollen voort.
De sneeuwbal en het lasterwoord groeien onder ’t rollen voort.
Als er gelasterd wordt, doet een ieder er wat bij.
’t Wod altied moarn, mar ’t is ok altied vandaag!
Vandaag moi’j ’t zeen te maakn. Alhowel: moarn komt ter weer nen dag.
Is den effenwal anbrokkn; dan heet den vandaag.
Elkn dag wod mar 1 keer gistern.
En elkn dag die wie moarn hebt neumt, is tot an heden nog altied vandaag worden.
Oet nen Twentse Almanak. Willem Iven.
Greui’jt störig oonder ’t rollen voort.
De sneeuwbal en het lasterwoord groeien onder ’t rollen voort.
Als er gelasterd wordt, doet een ieder er wat bij.
’t Wod altied moarn, mar ’t is ok altied vandaag!
Vandaag moi’j ’t zeen te maakn. Alhowel: moarn komt ter weer nen dag.
Is den effenwal anbrokkn; dan heet den vandaag.
Elkn dag wod mar 1 keer gistern.
En elkn dag die wie moarn hebt neumt, is tot an heden nog altied vandaag worden.
Oet nen Twentse Almanak. Willem Iven.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4621
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
’n Snook mot het van de kleane viskes hebbn.
Kleine happen, dan verslik je je niet; maat houden.
Kop der bie hool'n (1)
Kamperen vroger en misschien noe ook nog is wal de goedkoopste manier um met vakantie te goan.
Heel lang geleden stapten wie met de Pinksterdaag'n met het hele gezin op de fiets um noar het
kampeerterrein Hessenheem bie Markelo te rieden. Eigenlijk was 't meer ne veurproef veur de
grote vakantie, um te zeen of alns nog wal in orde was. Soms trof ie doar de gezinnen dee der
ook het veurig joar harn stoan. Het gung der dan ook meestal gezellig to. De jeugd doar ha'j gin keend an,
want dee vermaakten zich bes.
Net boeten het kampeerterrein lag an den weg noar Riessen het oale cafe 'De Pot'. Twee breurs,
toen al op leeftied, beheerden het spul. Veur oons was dat een makkelijk cafe, want ie konden der ook melk
en eerpel krieg'n.
Soams, noa 't warme ett'n mochten de keals melk halen. Met een man of veer gung'n wie meestal.
In de gelagkamer har wie ne vaste toafel. Wie zaten der nog meer net of een van de breurs kwam der al an
met veer cognacjes. Koetsiertjes zeiden ze der ook wal teeg'n. De gleaskes waren tot den raand to gevuld.
As 't op was, dan kwam 'n tweeden der voort achteran. Doar hoofden ie nich op te wochen.
Zo'n cognacje gung der meestal bes in, want ook met Pinksterdaag'n kon 't nog wal es knap koold ween.
As wie dan weer genog waren opwarmd gung 't op hoes an met de melkflesse oonder 'n arm.
De vrouwen vunden wal es dat wie wal wat lang wark harn met de melk, meer iedereen weet
dat boeren altied drok zeent.
Op nen dag gebeurde der echter wat vrömds. Miene vrouw zee heel onverwachts dat ze ook wal
es met wol melk halen en gin een durfde te zegg'n dat dit nich kon. Bie 't cafe ankomm'n stapten
wie zoas gewoonlijk direct de gelagkamer binnen.
Kleine happen, dan verslik je je niet; maat houden.
Kop der bie hool'n (1)
Kamperen vroger en misschien noe ook nog is wal de goedkoopste manier um met vakantie te goan.
Heel lang geleden stapten wie met de Pinksterdaag'n met het hele gezin op de fiets um noar het
kampeerterrein Hessenheem bie Markelo te rieden. Eigenlijk was 't meer ne veurproef veur de
grote vakantie, um te zeen of alns nog wal in orde was. Soms trof ie doar de gezinnen dee der
ook het veurig joar harn stoan. Het gung der dan ook meestal gezellig to. De jeugd doar ha'j gin keend an,
want dee vermaakten zich bes.
Net boeten het kampeerterrein lag an den weg noar Riessen het oale cafe 'De Pot'. Twee breurs,
toen al op leeftied, beheerden het spul. Veur oons was dat een makkelijk cafe, want ie konden der ook melk
en eerpel krieg'n.
Soams, noa 't warme ett'n mochten de keals melk halen. Met een man of veer gung'n wie meestal.
In de gelagkamer har wie ne vaste toafel. Wie zaten der nog meer net of een van de breurs kwam der al an
met veer cognacjes. Koetsiertjes zeiden ze der ook wal teeg'n. De gleaskes waren tot den raand to gevuld.
As 't op was, dan kwam 'n tweeden der voort achteran. Doar hoofden ie nich op te wochen.
Zo'n cognacje gung der meestal bes in, want ook met Pinksterdaag'n kon 't nog wal es knap koold ween.
As wie dan weer genog waren opwarmd gung 't op hoes an met de melkflesse oonder 'n arm.
De vrouwen vunden wal es dat wie wal wat lang wark harn met de melk, meer iedereen weet
dat boeren altied drok zeent.
Op nen dag gebeurde der echter wat vrömds. Miene vrouw zee heel onverwachts dat ze ook wal
es met wol melk halen en gin een durfde te zegg'n dat dit nich kon. Bie 't cafe ankomm'n stapten
wie zoas gewoonlijk direct de gelagkamer binnen.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4621
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Mien geduld is nich van ellestiek!
Mijn geduld is niet van elastiek. Een keer houdt het op.
Kop der bie hool'n (2)
'Mut wie veur de melk nich achter ween,' vreug de vrouw. Meer toen ze zag wat werkelijk
de bedoeling was, slikten ze de rest van wat ze har willen zegg'n meer in. Of de juffrouw ook van
't zelfde mos? De juffrouw knikte. Der kwam der nog een binnenstappen en hee zett'n zich
bie oons an toafel. Dat leek hem zeker gezelliger. Nen bewoner oet de buurtschap, dach ik
en miene vrouw fluuster¬den dat hee wal tachtig kon ween.
`Dree en tachtig,' zee den man. Doof was he dus ook nog lang nich. Ook hee kreeg 't zelfde recept.
Proat'n wol hee ook wal. Oawer vroger en oawer de brulften dee'j toen harn.
Nee, noar e brulfte zö'j mie nich zeen goan,' zee hee ongevroagd. Alleen um dat Iawaai,
dat ze met de meziek maakt. Alns mut harder en nog weer harder klink'n. Ie könt oe zelm rechtevoort
nich meer verstoan.
Den man van 'De Pot' har zien glas al weer evuld tot an den raand. Hee slurpte het boamste der veurzichtig of.
Ne heanige grove,' zeer e, wil ik nog wal es hen goan. Tenminste as der noa de tied wat bie schunk'n wordt.
As ik veuroet weet,dat er alleen meer brood en koffie is, dan woag ik miene but der nich meer an.'
Er werd al weer een vol glas veur hem neer ezet.
Ie dreenkt toch nich te völ, he?' Miene vrouw kon het nich loaten dat nog efkes te zegg'n.
Het menneke keek heur strak an.
Zal ik oe es wat zegg'n, juffrouw,' zeer e, `onthoolt dit noe van mie. Bie ‘t gebroek van alcohol
mu'j 'n kop der bie hool'n. Woar of nich.
Fijn zee miene vrouw, `ik zin blie dat ie der ook zo oawer denkt.' Juust zee 't menneke, 'en wee'j
woarum ie 'n kop der bie mut hool’n? Hee nam efkes ne kleine pauze.
'A'j ‘n kop der nich bie hoolt, dan krie'j 't spul nich noar binnen.' Het leek wal of 't hele cafe in de lach scheut.
Onderweg noar de tent kon de vrouw der nog nich oawer oet.
'Hee har geliek ,' zee ik, `a'j 'n kop der nich bie hoolt, krie'j ’t spul nich noar binnen.'
Ze kon der nog steeds nich um lachen
'Keals,' zee ze, `keals hoolt mekaar altied de haand boam 'n kop. En morn zulle wie, vrouwleu, zelm
de melk wal halen. Wie bunt der noe achter ho 't ook kan!
Oet Mooi weer vandaag van Jaap van der Hoeff.
Mijn geduld is niet van elastiek. Een keer houdt het op.
Kop der bie hool'n (2)
'Mut wie veur de melk nich achter ween,' vreug de vrouw. Meer toen ze zag wat werkelijk
de bedoeling was, slikten ze de rest van wat ze har willen zegg'n meer in. Of de juffrouw ook van
't zelfde mos? De juffrouw knikte. Der kwam der nog een binnenstappen en hee zett'n zich
bie oons an toafel. Dat leek hem zeker gezelliger. Nen bewoner oet de buurtschap, dach ik
en miene vrouw fluuster¬den dat hee wal tachtig kon ween.
`Dree en tachtig,' zee den man. Doof was he dus ook nog lang nich. Ook hee kreeg 't zelfde recept.
Proat'n wol hee ook wal. Oawer vroger en oawer de brulften dee'j toen harn.
Nee, noar e brulfte zö'j mie nich zeen goan,' zee hee ongevroagd. Alleen um dat Iawaai,
dat ze met de meziek maakt. Alns mut harder en nog weer harder klink'n. Ie könt oe zelm rechtevoort
nich meer verstoan.
Den man van 'De Pot' har zien glas al weer evuld tot an den raand. Hee slurpte het boamste der veurzichtig of.
Ne heanige grove,' zeer e, wil ik nog wal es hen goan. Tenminste as der noa de tied wat bie schunk'n wordt.
As ik veuroet weet,dat er alleen meer brood en koffie is, dan woag ik miene but der nich meer an.'
Er werd al weer een vol glas veur hem neer ezet.
Ie dreenkt toch nich te völ, he?' Miene vrouw kon het nich loaten dat nog efkes te zegg'n.
Het menneke keek heur strak an.
Zal ik oe es wat zegg'n, juffrouw,' zeer e, `onthoolt dit noe van mie. Bie ‘t gebroek van alcohol
mu'j 'n kop der bie hool'n. Woar of nich.
Fijn zee miene vrouw, `ik zin blie dat ie der ook zo oawer denkt.' Juust zee 't menneke, 'en wee'j
woarum ie 'n kop der bie mut hool’n? Hee nam efkes ne kleine pauze.
'A'j ‘n kop der nich bie hoolt, dan krie'j 't spul nich noar binnen.' Het leek wal of 't hele cafe in de lach scheut.
Onderweg noar de tent kon de vrouw der nog nich oawer oet.
'Hee har geliek ,' zee ik, `a'j 'n kop der nich bie hoolt, krie'j ’t spul nich noar binnen.'
Ze kon der nog steeds nich um lachen
'Keals,' zee ze, `keals hoolt mekaar altied de haand boam 'n kop. En morn zulle wie, vrouwleu, zelm
de melk wal halen. Wie bunt der noe achter ho 't ook kan!
Oet Mooi weer vandaag van Jaap van der Hoeff.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4621
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Kom es met ’t water veur nen dokter.
Vertel is op.
Keender en Gekke
jantje vreug an tante Diena
Heb ie aajd 'n kachel an.
Wel bo nee, zeer tante Diena
Waor hei dat now toch weer van
Zak oe zeggen zeer klein jantje
Vleeden wek bie oons in 't hoes
Zeer oons papa op nen aovend
le wann' lang nich veur de poes.
Laow der meer 'n luk met hen doon
Zeer oons Moo, straks èèrve wie
Want dee aole tante Diena
Zit der leuw'k naar warm bie
Now en aj der warm bie zit
Dan hei toch 'n kachel an?
Tante Diena zeer dat gleuf meer
Oe moo den heurt der nog wa van.
GRAADS.
Vertel is op.
Keender en Gekke
jantje vreug an tante Diena
Heb ie aajd 'n kachel an.
Wel bo nee, zeer tante Diena
Waor hei dat now toch weer van
Zak oe zeggen zeer klein jantje
Vleeden wek bie oons in 't hoes
Zeer oons papa op nen aovend
le wann' lang nich veur de poes.
Laow der meer 'n luk met hen doon
Zeer oons Moo, straks èèrve wie
Want dee aole tante Diena
Zit der leuw'k naar warm bie
Now en aj der warm bie zit
Dan hei toch 'n kachel an?
Tante Diena zeer dat gleuf meer
Oe moo den heurt der nog wa van.
GRAADS.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4621
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Hee hef zich lilluk in ne boek betten.
Hij heeft zich in de buik gebeten. Dat heeft hem schade berokkend.
Jehan had ruzie met de buurn, en nog nich zo min. De pestoar kwam der an te pas.
Hee kon proatn as Brugman mer Jehan heul zienn eand vast. Ant lestn zeg de pestoar:
'Jehan, je MOET vergeven! Denk aan onze lie¬ve Heer, die heeft alles vergeven'.
'Juust pestoar', zer Jehan, 'mer nou neum der mie nog es een meer op?'.
Hij heeft zich in de buik gebeten. Dat heeft hem schade berokkend.
Jehan had ruzie met de buurn, en nog nich zo min. De pestoar kwam der an te pas.
Hee kon proatn as Brugman mer Jehan heul zienn eand vast. Ant lestn zeg de pestoar:
'Jehan, je MOET vergeven! Denk aan onze lie¬ve Heer, die heeft alles vergeven'.
'Juust pestoar', zer Jehan, 'mer nou neum der mie nog es een meer op?'.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4621
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Hee lög nog harder as n peerd kan loopn.
Heel erg liegen
An het kanaal Almelo-Nordhorn zat nen kearl te visken.
leder keer as der leu veurbie gungen vreugen ze: "Wilt ze nog bieten?".
Doar was hee 'n moal zat an.
Toen der weer een langs kwam en vreug: "wilt ze bieten?", zei hee: "Nee, mer ie dan?".
Heel erg liegen
An het kanaal Almelo-Nordhorn zat nen kearl te visken.
leder keer as der leu veurbie gungen vreugen ze: "Wilt ze nog bieten?".
Doar was hee 'n moal zat an.
Toen der weer een langs kwam en vreug: "wilt ze bieten?", zei hee: "Nee, mer ie dan?".
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4621
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Helpen onthoolden 25/2/16 (2): angevuld bericht
Bakslagerieje op ’t Vjenne op 4 meart
De dialectgroep vån de Vereniging Oud Vriezenveen neugt oe vuur nen oamd vol “bakslagerieje”, vjölle wille op sien Vjeans. Met “Nederlandse les” vuur Vjenneluie en Jan Fik zingt Vjeanse vässies: hij kan as fietsenmaker ok nog wat aonders as fietsen maken. Met het duo Tiz’nix wordt ’t wat. Joa wisse!
A’j d’r bie wilt wjään, kwomt dån op vriejdag 4 meert noar CCK2, achter de grote käike op ’t Vjenne, Käikstraote 2. Vuur 7,50 euro ma’j naor binnen en krie’j d’r ok nog koffie of thee bie. ’t Begeent um acht uur. De duur geit um half achte lös.
Met oen entreebewies krie-j d’r ok nog koffie of thee biej. Dat bewies vuur € 7,50 kö-j vån te vuurten kopen bie ’t museum ån ’t Tilanunsplein tieëgenwa de grote käike. Ie kjönt oen kaartie vuur dezelde pries ok ån de duur bie CCK2 kopen of bie de boekhandels: Bruna Vriezenveen, De Jong en De Akker.
A’j mear wilt weten, e-mailen noar Henriëtte Abbink, Henriette@abbink.net of Alfred Roelofs alfred.roelofs@planet.nl
Bakslagerieje op ’t Vjenne op 4 meart
De dialectgroep vån de Vereniging Oud Vriezenveen neugt oe vuur nen oamd vol “bakslagerieje”, vjölle wille op sien Vjeans. Met “Nederlandse les” vuur Vjenneluie en Jan Fik zingt Vjeanse vässies: hij kan as fietsenmaker ok nog wat aonders as fietsen maken. Met het duo Tiz’nix wordt ’t wat. Joa wisse!
A’j d’r bie wilt wjään, kwomt dån op vriejdag 4 meert noar CCK2, achter de grote käike op ’t Vjenne, Käikstraote 2. Vuur 7,50 euro ma’j naor binnen en krie’j d’r ok nog koffie of thee bie. ’t Begeent um acht uur. De duur geit um half achte lös.
Met oen entreebewies krie-j d’r ok nog koffie of thee biej. Dat bewies vuur € 7,50 kö-j vån te vuurten kopen bie ’t museum ån ’t Tilanunsplein tieëgenwa de grote käike. Ie kjönt oen kaartie vuur dezelde pries ok ån de duur bie CCK2 kopen of bie de boekhandels: Bruna Vriezenveen, De Jong en De Akker.
A’j mear wilt weten, e-mailen noar Henriëtte Abbink, Henriette@abbink.net of Alfred Roelofs alfred.roelofs@planet.nl
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4621
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Dee könt zich duftig reurn.
Die zitten er warmpjes bij. Die hebben genoeg geld
In n doarp in Twente hadn n paar öldere dames in de joarn vlak noa n oorlog nen schoolmeester op kamers. Die man at doar ok altied met. Nou gebuum het wal es dat de dames op nen mooin zommerdag wegfietsn noa femilie of kunnigheed. Ten gerieve van die schoolmeester hungn zee dan aait n groot kerton an de veurdeur en doarop stun: 'De sleutel ligt in de straampn van de pruimeboom'. Dat was dudeluk.
Straampn = gaffelvormige stronk, de plaats waar de benen samenkomen (het kruis).
Die zitten er warmpjes bij. Die hebben genoeg geld
In n doarp in Twente hadn n paar öldere dames in de joarn vlak noa n oorlog nen schoolmeester op kamers. Die man at doar ok altied met. Nou gebuum het wal es dat de dames op nen mooin zommerdag wegfietsn noa femilie of kunnigheed. Ten gerieve van die schoolmeester hungn zee dan aait n groot kerton an de veurdeur en doarop stun: 'De sleutel ligt in de straampn van de pruimeboom'. Dat was dudeluk.
Straampn = gaffelvormige stronk, de plaats waar de benen samenkomen (het kruis).
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4621
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Op de lange baan skoemn.
Iets voor lange tijd uitstellen.
Eerst terzijde leggen de kans is aanwezig dat van dit uitstel afstel komt.
Jan en Greete
Jan en zien Greete warn neugd op ne brulft. Zee teugn biejtieds op pad, want 't was 'n heel eand en 't mos te voot, 't warn arme sloebers, peerd en waagn haddn ze neet.
Oonderweggens zee Greete teegn Jan: "Now muj temet neet zo onmeunig vrettn Jan; hoalt oew fesoon ! Ak oew op 'n voot tree muj ophoaln ! Beloof iej miej dat ?"
"Joa, 't is good", zee Jan. Disse weure lagn um in 'n moond bestörvn; 't was 'n joabreur en 'n dul van 'n keerl. 't Spit miej dak 't zeggn mut, meer zee warm gin van beijn hoonderd preseant.
't Fees was a lang an de gang, toen Jan en zien Greete eandeluk op de delle stonn. Zee konn geliek anvalln op de karbenaa en wat 'r zo al meer an etterieje op de lange toafels ston. 't Water leup Jan um 'n moond; as 't op ettn ankwam was e um de bliksem ginn dul ! Meer, wat wol 't geval. Toen a good en wal gangs was en nog meer net 't leste draödje vleis van zien eerste karbenaa van 't bot kleuwn har, trad um 'n hoond op 'n voot. "Wal verduld ", dach e, "muk noew a ophoaln ?" Hee keek Greete es an, meer zee gaf gin oasem. Hee likkn zich de lippn en de vingers meer is of en nam zich veur, 'm biej 't noagerech duftig te raakn. Toen dan de dikkn ries met proemn en broenn suuker op toafel kwam, scheppn zich 'n onfassoonlukkn barg op 'n teeler, um zodaönig de schaa in te haaln. Meer 't was of de duuvel der mee spölln. Nauwluks had e de eerste happn achte de kieuwn of doar trèèn Greete, zo dach e, liek op 'n likdoorn van 'n kleann teen. Meer 't was weer den basterd van 'n herdershoond den 't um lappen, meer dat wusse e neet.
Iets voor lange tijd uitstellen.
Eerst terzijde leggen de kans is aanwezig dat van dit uitstel afstel komt.
Jan en Greete
Jan en zien Greete warn neugd op ne brulft. Zee teugn biejtieds op pad, want 't was 'n heel eand en 't mos te voot, 't warn arme sloebers, peerd en waagn haddn ze neet.
Oonderweggens zee Greete teegn Jan: "Now muj temet neet zo onmeunig vrettn Jan; hoalt oew fesoon ! Ak oew op 'n voot tree muj ophoaln ! Beloof iej miej dat ?"
"Joa, 't is good", zee Jan. Disse weure lagn um in 'n moond bestörvn; 't was 'n joabreur en 'n dul van 'n keerl. 't Spit miej dak 't zeggn mut, meer zee warm gin van beijn hoonderd preseant.
't Fees was a lang an de gang, toen Jan en zien Greete eandeluk op de delle stonn. Zee konn geliek anvalln op de karbenaa en wat 'r zo al meer an etterieje op de lange toafels ston. 't Water leup Jan um 'n moond; as 't op ettn ankwam was e um de bliksem ginn dul ! Meer, wat wol 't geval. Toen a good en wal gangs was en nog meer net 't leste draödje vleis van zien eerste karbenaa van 't bot kleuwn har, trad um 'n hoond op 'n voot. "Wal verduld ", dach e, "muk noew a ophoaln ?" Hee keek Greete es an, meer zee gaf gin oasem. Hee likkn zich de lippn en de vingers meer is of en nam zich veur, 'm biej 't noagerech duftig te raakn. Toen dan de dikkn ries met proemn en broenn suuker op toafel kwam, scheppn zich 'n onfassoonlukkn barg op 'n teeler, um zodaönig de schaa in te haaln. Meer 't was of de duuvel der mee spölln. Nauwluks had e de eerste happn achte de kieuwn of doar trèèn Greete, zo dach e, liek op 'n likdoorn van 'n kleann teen. Meer 't was weer den basterd van 'n herdershoond den 't um lappen, meer dat wusse e neet.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4621
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Ie könt kriegn zoas ie ’t hemn wilt, dik dun of deur’n deukske.
Al je wensen zullen vervuld worden.
Hee gölln 't oet van de piene. Greete zee: "Hej noew a liefzeerte; muj ook ma neet zo völle vrettn". "Völle vrettn ? ", zee Jan, "doar hes toew wa veur zorgd; 'k hebbe biej lange noa mien gerak neet kreegn". En of Greete noew a beweern dat zee van 'n preens gin kwoad wus, Jan har 'n kop fenoal vekeerd stoan, toen ze oonder de haand ook nog zien nog zo good as volln teeler ries met proemn en broenn suuker weer vot haddn haald.
Jan hat de lol der glad en al of en teegn tweeduuster har e 't wief zo ver, dat zee ofscheid nammn en op 't hoes an teugn. Ze warrn nog meer 'n tred of wat boetn 't dorp, of Jan struukln ans over hen. 't Was 'n oonderdeure en Jan, den allns gebroekn kon, nam 'm op 'n schoolder en vedan gung 't weer. 't Was teegn Sunt Joapik en in 't zuudwestn breujn 'n onweersschoer. Of en too luchn 't naa slim dee kaante oet.
Halverweggens mossn zee deur 't bos en umdat zee doarnoa veerder over 't kaale veeld mossn, besleutn zee um oonder 'n zwoarn eeknboom, met de tekke dich biej de groond, de buuje of te wochn.
Noa 'n zetje heurn zee in de veerte volk ankommn over 't pad. 't Was in de tied dat 'r nog vol kwoad volk, biej tied en ontied, roondleup, en Jan en zien Greete nammn 't zekere veur 't onzekere en klummn in 'n boom. Zee warm beijn wa 'n luk stief in 't kruus, meer 't lukkn toch, noa vol geheister met de oonderdeure, die ja ook in veiligheid brach mos woddn.
Al je wensen zullen vervuld worden.
Hee gölln 't oet van de piene. Greete zee: "Hej noew a liefzeerte; muj ook ma neet zo völle vrettn". "Völle vrettn ? ", zee Jan, "doar hes toew wa veur zorgd; 'k hebbe biej lange noa mien gerak neet kreegn". En of Greete noew a beweern dat zee van 'n preens gin kwoad wus, Jan har 'n kop fenoal vekeerd stoan, toen ze oonder de haand ook nog zien nog zo good as volln teeler ries met proemn en broenn suuker weer vot haddn haald.
Jan hat de lol der glad en al of en teegn tweeduuster har e 't wief zo ver, dat zee ofscheid nammn en op 't hoes an teugn. Ze warrn nog meer 'n tred of wat boetn 't dorp, of Jan struukln ans over hen. 't Was 'n oonderdeure en Jan, den allns gebroekn kon, nam 'm op 'n schoolder en vedan gung 't weer. 't Was teegn Sunt Joapik en in 't zuudwestn breujn 'n onweersschoer. Of en too luchn 't naa slim dee kaante oet.
Halverweggens mossn zee deur 't bos en umdat zee doarnoa veerder over 't kaale veeld mossn, besleutn zee um oonder 'n zwoarn eeknboom, met de tekke dich biej de groond, de buuje of te wochn.
Noa 'n zetje heurn zee in de veerte volk ankommn over 't pad. 't Was in de tied dat 'r nog vol kwoad volk, biej tied en ontied, roondleup, en Jan en zien Greete nammn 't zekere veur 't onzekere en klummn in 'n boom. Zee warm beijn wa 'n luk stief in 't kruus, meer 't lukkn toch, noa vol geheister met de oonderdeure, die ja ook in veiligheid brach mos woddn.