Spreek je dialect

[enschedeinansichten]

Ik vrees dat we Gerrit nog 6 weken moeten missen. Kan nich wochen dat e weer komt.

[Veteraan]

Oh, dat is niet gering!

[GerritHondelink]

Hier ben ik weer ik lig in het mst en ze vermoeden dat ik hier nog ca 6 weken ben.

Ik probeer langzaam weer de draod op te pakkn.

2 okt
DROK
Wiej holt en wiej jaagt en wiej hebt het zo drok,
te kort an zeuven dage, gen tied veur ons geluk,
Vandage kan ik nog neet kom'n en morgen is ter gin tied,
ik zal oe nog wal is bel'n, ik mot now weg tut mien spiet.
En dan in het drokste van het leaven, zeg God opeens: "Het is genog".
Dan heur ie,hij is dood e bleev,n zo jong nog, den stierf toch te vrog.
Leu, nemt toch de tied um te praot'n, umdat het now nog kan.
Hoolt de tied in de gaat'n, dat geldt veur vrouw en veur man.

B. Teela-Klein Lebbink.

"Wie bunt oet niejsgierigheid met mekaare trouwd,"
zae Willem, "en no zitte wie d'r met."
"Ut is haost schande da'k ut zegge in disse tied," zae Trui,
"maor token wekke buwwe viefteg jaor e-trouwd."


'k Mot effn 'n luk bi'j kom'n;" zea de kleen knech;"ik bin ja zo meu as 'n tichelpeerd,"
en hee gung op de rug'g in 't grös ligg'n.



Dee zeert hef, doert ne wek tien daagn.
Die pijn heeft duurt een week 10 dagen.

[Veteraan]

Ha die Gait!
Wat fijn dat je toch een beetje bij ons kunt zijn, hoewel je niet vanaf je vertrouwde omgeving allerlei Twentse spreuken en wijsheden deelt.
Nu zul je niet DROK zijn en misschien ook een beetje mogen 'genieten' van de goede zorg.

[Arie]

Gerrit van harte beterschap. Mooi dat je weer kunt reageren, maar doe maar rustig aan.

[GerritHondelink]

3 okt
De Va zien ool’n kraakstool

Daor steete now verget'n op 't bönne in nen hook
Verschöt'n en verslet'n net as un voel oold book
Nen spinkopman den weew'n allicht wal onbewust
't Han'k onner 'n stool te beew'n zien wondermooie nust.
De zunne deur de pan'n strik an dit all'ns veurbiej
Och oalen stool 't is schane gen meêns kik meer naor diej.
'k Zee zo mien Va nog zit'n now nog nao mennig jaor
Met ziene roege haane streek heij mie deur 't haor.
Den stool stön op de delle waor de Va zo geerne zat
Te bestell'n; doot de beeste en doot 't peerd ees wat.
Wat heffe in den kraakstool völle oale ding verteld
En wiej as veênte war’n daor Jao deunig op gesteld.
'kWeet nog precies de stee wa waor as den stool aajt stön
't Kan mie d'r van spiet'n now alleen op 't oole bön.

Almelo, 14 september 1965 Gaitjan

Bönne=Lage zolder tussen vloer en de hoge zolder.

Op het platteland
Twee olifanten komen elkaar tegen. Eén van hen heeft zijn hoofd in het gips.
"Hoe krijg je dat nou voor elkaar?", wil de ander weten.
"Gisteren was ik een dagje op het platteland. Ik ben op bezoek bij een molenaar en ik wil uit het raam kijken. Die molenaar had me net verteld dat er vier wieken op die molen zaten, dus ik tel één... twee... drie... vier... en ik steek mijn kop uit het raam. Laat er nou toch nog een vijfde wiek achteraan komen!


Nee, kokken kan hee nich ,hee löt 't theewater nog anbraanden.


Hee löt 't etn der veur staon. Hij laat het eten er voor staan. Veel over hebben voor iets. Dat gaat bij hem boven alles.

[enschedeinansichten]

Gerrit mooi daj de weer hier bunt.

[enschedeinansichten]

Bönne=Lage zolder tussen vloer en de hoge zolder.

Is dat hetzelfde als een hielde ?

[GerritHondelink]

ik weet dit ook niet willem
thuis heb ik meerdere twentse woordenboeken
maar ik denk het wel.

[enschedeinansichten]

Hielde,het duidt in sommige streektalen en dialecten (zoals in delen van Overijssel, Drenthe en de Achterhoek) ook op een lage zolder of vliering (vaak gespeld als hilde of hielde), waar vroeger bijvoorbeeld hooi werd opgeslagen of schippers sliepen

[enschedeinansichten]

hielde.png (138.2 KiB) 80 keer bekeken

[GerritHondelink]

4 okt
VEUR OLDENZAAL, MIEN STÄDKE
Veur Oldenzel, mien städke
Klopt dag en nacht mien härtke
Ik hoal van kromme stroätkes
En van de leu eer ,proätkes'
Um d'oale kark en griezen toor'n
Geet nooit de romantiek verloor'n
Daorum hoal ik van mien städke,
Geleuw mie, gin klein betke.
Th. Van Harten

As boer Vos ziene Vrouw Hanna noa'n kapper har west en ze de krulkes d'r wier mooi ien har,
joa ’n soort 'face lift' har kreeg'n, kwam ze good tevrea wier in 't hoes.
Dan zeg ze an Hennik, wel eer zo luk van achter de kraant bekeek: "Now jong, wat zeg iej d'r van?"
Hennik vooln heanig de kraant dichte, haaln zik nen zwoarn stet rook oet de piep en zeg dan:
"Ja meanske, wat zal ik doar van zeggn 't is ne nieje liest, um 'n oald petret!

De leu die steeds wôarheid verteld, die hoeft nooit iets te onthólden.


lej könt nich heksn en blauwvarvn tegeliek. Je kunt niet alles tegelijk doen.

[GerritHondelink]

5 okt
De watermölle biej Hoksebarge
Nog heurt mien oor dat stoarig zoezen,
Nog zut mien ooge 't draeiend rad,
Woar 't wit van schoem kwamp oaver broezen,
Het röstloos water, 't frische nat.
In 't dreuge welzand ston alleene
Nen weependoorn, in vollen bleui,
Doar zat ik gaern' met bloote beene
As kind, in 't heete zunn' gegleui.
Het worden miej zoo vrömd en wonder
As ik doar noa dee mölle keek,
Woar 't water, met zo'n wild gedonder,
Deur de donkre stöwwe streek.
't Was of dee greun-gel-grieze steene
Van lang vergoanen tied wat zèèn,
Was 't bliedschop mangs, was 't will' alleene,
Of troanen, woar z' an denken dèèn?
O as ik dan dat water heurden
Dat brullend deur de stöwwe sprong
En as in doezend fladden scheurden,
Dan kreeg ik angst. Maer wietter drong
't Zich kalm weer, net as of 't wol vriejen
Met al de bleumkes langs den wal,
Ten kanten op, met röstig vliejen,
'k Vertrouwen,'t miej dan nummedal.
En doezend half gezeene dinge,
Vertelsels nooit oet verteld,
Een lokkend en vrömd gezinge,
...'t Was miej as in een spreukskeswelt.
H. Berghege.

A’j t’geald t’er vuur hebt, kö’j röstig dom bliev’n.

Komt de ska wier ophaaln. Uitnodigen tot een tegenbezoek.
Now’t beste der met, bedanken dow nich, kom bie oons de scha weer ophaaln.

[GerritHondelink]

6 okt
Genietn
Mangs dan krieg ik van dee oarge zette
dan zin'k mien'n auto wal zo zat...
Ik loate 'm netjes vuur de duur' stoan
en goa mooi met de fietse op 'n trad.
Hanna stek mie dan een breudje
en ook wat frissighaejd in de tas.
Ook nem ik mie de fietspoompe met
en achterop geet nen plestikjas.
Ik zuek mie wier dee smalle wegkes
woer't dee onwies dikke beume stoat
Doar kom ik voort op aand're gedachen
wied vot.. van dee niejerwetse stroat.
Effen rösten teegn nen dikkn boom an
of zomear met de rugge in 't grös.
Ik nemme de tied um wat te dreenkn
of ette nen appel vuur 'n dös.
Fijn genietn van al dee stilte
alle zörge zet ik an de kaant.
En aajt opniej krie'k 't in de gaatn
wat is 't nog mooi in oons Twentelaand.
Skriewer: L.G.J. Hagedoorn.

Nen bleenden man en nen man met een (1) been hebt ne kifterie.
Zeg den man: En a’j noe nich zwiegt, krie’j ne schop veurt gat!!
Zeg den bleenden Oh joa? Dat wi’k nog wal ns zeen!!!!

A’j wat leert hebt, veen ie aaltied wier.

Hee wil poezen, mer 't mel in nen moond holn. Hij wil blazen, maar het meel in de mond houden.
Hij wil wel wat doen als hij er zelf maar niet aan tekort komt.