Spreek je dialect

[GerritHondelink]

23 aug
Bennad en Dieka warn trouwt, mart was niks weerd tussen eer beedn.
Alle daag ruzie en de kat in de gedienn.
't Leup zo hoog op dat ze woln scheidn.
Eerdaags gunge ze noa nen Advokoat, um to vraogn of dat dan al wa mos zo as op't Gemeentehoes en biej nen rechtbaank.
Vreug den Advokoat of ze nog vuurwaardn woln stelln.
"Ikke nich," zee Bennad.
"Mar ikke wa," zee Dieka. "Ik wil allenig scheidn as hee mi’j precies net zo achterlöt as dow wi'j trouwt zint!"
"En hoe was dat dan, mevrouw?" zee den man.
"Dow was ik weddevrouw, meneer," zee 't meanske.

't Fienste hoalt trekt 't eerst krom.

Gaauw en good, is mar wiedloftige kunnigheed. Gauw en goed gaan vaak niet samen.

[GerritHondelink]

24 aug
Smiet meer vot.
Wat laeft wi j in nen raren tied:
wi j koopt meer raak, zoonder verstaand.
En a-w der oet op kekken bint,
dan door wi j 't zo weer an de kaant.
`n Qfvalbaerg wordt störig hoger.
Het milieu dat geet kapot.
Want as wi j iets nich meer gebroekt,
zeit wi j meteen: "Ach, smiet meer vot!"
Kauwgum, peuken en nog völ meer,
dat laot wi j zo meer vallen
en laot het liggen waor dat het lig.
Versmeert de waerld zo met oons allen.
lets repareren, is der nich bi’j.
Wi’j zet het zo wal an de straot
en vleegt dan naor 'n weenkel hen,
waor wi’ j wat ni’js weer kopen gaot.
Wat bewaren doo-w ook nich meer.
Dee tied is now al weer veurbi’j.
Want naergens is der nog plaats veur iets
in dusse votsmiet-maatschappi’j..!
Georg Frieman Dialect van Enschede.

"Wel trouwt is half gek," zea'n zwearver, "nen wiezn döt 't nich en nen heeln gek mag 't nich".

De rugge better nat van de reagn as van ’t zweet. De rug beter nat van de regen als van zweten. Spottend gezegd van mensen die liever lui dan moe zijn.

[GerritHondelink]

25 aug.
Mooi Mientje
Mooi Mientje, goat is met mie met.
Dan fiets wie met oons beijen.
`t Is noe zo mooi zo boetenof
langs buske en langs weijen.
Mooi Mientje, fiets wie langs den wal,
woar-as de liesterkristallen bleuijt,
deur'n dannenbos en oawer 'n es,
woar jonge rogge greuit.
Goa'w langs de weij met jonge beest'.
De mere met zien völ.
Langs 't holle pad met eekenhoolt
en 't ven met riesepöl.
Noar 'n plekske woar-aw rösten könt
Wilt in de hoge heed en dan .....
Mooi Mientje, goat is met mie met.
`t Wodt tied zo toovedan!

Wel tevöl naodeankt krig weinig heuj op de greep.

Noe hej't vedrett'n. Je hebt het verknald

[GerritHondelink]

26 aug
Bellen bloazen
'Kiek es watte mooien,
En wat bint ze groot,
Glanzend blauw met greun
Gel met 'n betje rood!'
Twee kleintjes zit op 't stuupke,
Te Bellen bloazen doar,
De zunne schient geneuglijk,
De loch is blauw en kloar.
Een lust um noar te kieken,
Een zeldzaam mooi tafereel,
De bellen vleegt heel hooge,
't Is ok zon spöls geheel.
Zee vangt der achteran,
De tied steet effen stifle,
Hun hele leamn nog vuurzich,
Loat ze mooi met wille.
Ineke Smit

’n Gezoond means hef wa meer dan honderd weans’n; nen zeekn hef der mer een (1).


Alns is nen weet, maor vleu vangn een handigheid. Soms moet je snel kunnen handelen in het leven.

[GerritHondelink]

27 aug
DE HUMOR LIG OP STRAOT
'n Groot'n Buziau zee vrogger aaijt: De humor lig op straot
En waarachtig waor hee har geliek het was gen dom gepraot.
Want zeet meer mangs is um ow hen aij loopt zoo in de stad
Geeft dan ow oogen good de kost dan is der aalt wa wat.
Zoo leup der kottens is ne vrouw ze kwam oet 'n warenhoes
Te smikkeln met 'n stukske wost zo lekker oet de voes.
Ze har der net wat of e bett'n eere haand zak'n wier naor oondern
En wat der non gebuurn leu dat zal ow nich verwoondern.
Want in de buurte leup daor net 'n heundke roond te hoeken
Zo 'n deer dat hef nen schaarp'n neus hee begun de wost te roeken.
De verleiding wör hem doo te groot en 'n sproonk was meer heel klean,
Zo nao dat stukske leaverwos, 't was almaol nich veur een.
Met eenen grep har 't al in 'n bek en trök der met van leer
Het vröwke schruk meer dech, non ja 'k koop miej wa 'n stukske weer.
M. Hagreis-Post

Aarm en riek. Zint veur God geliek

De eene krei’j pikt den aandern de oogn nich oet.
Kennissen en vrienden zullen elkaar ’t vel niet over de oren halen, zullen elkaar steeds beschermen.

[GerritHondelink]

28 aug.
OET ETTEN
Hee was hartstikke blie toen e heur’n
dat ze boeten de deur ging’n etten.
He vreug zich alleen nog of
Offe de steul veur of achter ’t hoes mos zetten.

D'r wodt meer tied veknooid met weark'n as met niks doon.

De dood zal oe nich sturen nen breef, he koomp der ansliepen as nen deef. Plots komt de dood.

[GerritHondelink]

29 aug
Weerzeen
'n Trein was goan stoan, hee sprung d'r oet en stun alleen op 't perron,
't was of e gin tweentig joar vot was 'ewes: 't zölfde witte statsjon.
Meer eenmoal op stroat was all'ns zo vrömd, woar ’t laantje was wes lag 'n plein,
Vot wann de weenkels van Horstman en Pots, vot was 't kafeetjen van Hein.
Gin kastanjebeum' meer bi-j de Roomse kèèrk, 'n toor'n stun now kaal teg'n de loch,
en 't deftige, oale notarishoes?: parkeerplaats - en auto's genog.
Op 't stuupke an de oawerkaant zag e 'n bekèènd gezich',
hee kon zik nig ve'giss'n,'t was Fenke, zien eerste wich'.
Hee leup op eer too en wol net zegg'n: Fenke, ken ie-j mi-j nog weer?
Ze schruk, keek opzied en zèè alleen: goej ‘n middag meneer!

Nen döl döt wat he nich laot’n kan; nen wiez’n löt wat he nich doon kan.

Ai’j twee hazen jaagt, krie’j gin van beid’n. Wie op 2 hazen jaagt, vangt geen van beide.
Men moet geen twee dingen tegelijk doen. Men moet niet teveel hooi op de vork nemen.

[enschedeinansichten]

Mijn leven mijn oude stad.

Struinend door de oude stad van mijn verleden
zoek ik mijn leven en de oude stad.

Soms nog een herinnering en een vleugje van herkenning.
In gedachten was alles zo prachtig.

Alles is veranderd wij zijn niet meer zo statig.
Ik blijf zoeken naar toen, gebouwen, mensen het gevoel.

Niemand kan mij helpen bij dit gezoek naar mijn leven en de oude stad.
Alleen ik weet wat ik zoek en hoe geweldig het was.

Moet ik linksaf, rechtdoor waar is het gebleven ?
Zit het alleen nog in mij, is het wel te vinden ?

De zoektocht loopt op zijn eind, het spoor loopt dood.
Ik leg mijn botten in het maanlicht op de bleek.


Willem Janssen

[Veteraan]

Daar word ik stil van.
Willem, wat mooi.

[Arie]

Daar word ik stil van.
Willem, wat mooi.

Ik kan mij daar mee aansluiten.
Ik ben al jaren niet meer in het centrum geweest. Enkele weken geleden het centrum nog wel vanuit het ziekenhuis MST gezien. Het zoeken naar oude afbeeldingen voor het adresboek Enschede 1939 geeft mij wel voldoening, zolang het nog kan.

[GerritHondelink]

30 aug
Mien Eènske
Woar den aolen torent noe al eeuwen steet
aower weg en straoten kleenkt zien klokkenleed
Waor een beeld döt deenken an den groot'n brand
Jao, daor is mien Eènske in mien Twentelaand.
Waor'j de rook van febriekn van wiedten zeet;
Bie de töw d'n weaver zingt zien weerkersleed;
Waor et plat wodt sprokk'n as in aolen traant;
Jao, daor is mien Eènske in mien Twentelaand.
Waor op plein en straoten drok et leaven broest;
Roond den rechten torent van oons mooi stadhoes;
Waor de greune singels oonze stad umraandt;
Jao, daor is mien Eènske in mien Twentelaand.
Waor de leu op ;'n Zommerzöndag waandeln gaot
Aoawer 't Hoge Bookel of et Aovermaot
Langs de gelle row en 't greune eerpellaand;
Jao, daor is mien Eènske in mien Twentelaand.
Waor ik mien leav'n ook nog es hen mag gaon;
Op wat plek mien huuske nog es keump te staon;
't Hert blif aait weer trekken met nen steerken baand;
Naor mien leeve Eènske in mien Twentelaand.
Bert Mutter.

Ie'j hooft nich op te scheeten a'j mer anmaakt.


Er stond een man achter mij bij de A.H. Ik had bloemen gekocht maar er stond geen prijs op.:zeker vandaag gratis zei ik zo.,waarop de man antwoorde:
Wat is het verschil tussen GRATIS en VOOR NIKS? Ik wist het niet.
Zei de man: Ik ging vroeger GRATIS naar school maar jij?
Dit was wel even een "doordenkertje" maar wel een goeie!.
HOE ging JIJ naar school?

[Arie]

Mien Eanske 1948

Mien Eanske 1948.jpg (47.65 KiB) 247 keer bekeken

[enschedeinansichten]

Melodie Friezenlied.

[GVideo]https://youtu.be/XjBCVgmnKQU[/GVideo]

[GerritHondelink]

31 aug
Noar't water
"Heb ielle-oelle-al-e-öllied? "Heb ie a öllie opedoan?
Dan wordt ut tied um met mekare Lekker noar'n Plas te goon"!
Breudjes met en wat drinken, Nen ijsco an ne kroam,
Doarnoa uutgestrekt achteroaver, En dan ma stoamn en stoamn!
De wichter komt mangs kiekn, le doot ze 'n paar cent met,
Vuur det die der wier bint, Duurt nog nen heelen zet!
Lekker bakkn in de zunne, Ne duuk in't koele mear,
's Oamds doot die rooie schoolders, Toch wal 'n betje zear,
"Had oelle toch ma good e-öllied, Wat vaker öllie op edoan!
Dan waj now neet as gare kreeftn, Op huus an wier egoan"!
Ineke Smit- Vukkink.

Ie hebt heel wat in de weg zit'n zee de buurvrouw teeg'n zien dikke buurvrouw.
Valt met zee de buurvrouw, het bint gewoon wat kleenkers!


Woi’j ’n maölke op ’n balg hemm? Hee kreeg wat op ’n balg. Hij kreeg een flink pak slaag.
Balg= Rakker. Hee was nen ondeungde balg. Hij was een ondeugende rakker.
Balg= (Dikke)buik, pens van een koe of een paard.

[GerritHondelink]

1 sept.
Hemman van Heuj-Graads
Hemman van Heuj-Graads dat is zunnen door'n,
den is vroower vast op 'nen Zöndag geboor'n,
hee hef gin hoalvast op 'ne schup of 'ne grep,
höalt oons van 't wèèrk met geproat en geklep.
Hemman dèn löp aait vief trad in 't ke'teer,
de haan’ en de neagel zo kloar as nen heer.
De tied an zik zölm en gin pien in de but',
de vrouw döt't wèèrk wa, dee löp wa vuur schut.
Hemman van Heuj-Graads hef leefe'beri-j
in 't kiek'n noar mi-j en in ’t lostren noar di-j
Wat zöj toch, wat köj toch dat zeg e zo geern,
èèn ding kan e good: zik in 'n stool loat'n pleer'n.

Wiesheed steet in dikke beuk; wies wör ik a’k wieder zeuk.


Ik heb gin’n neagel um ’t gat te krabn. Ik ben helemaal blut

[enschedeinansichten]

Wiesheed steet in dikke beuk; wies wör ik a’k wieder zeuk.

Tegenwoordig hebben we Google

[GerritHondelink]

2 sept.
Iemand die in 't blote pak loopt, draagt geen overjas.
Bloot als aanduiding voor het feit dat iemand eigenlijk te weinig kleren draagt, is in onze streek heel normaal.
Zo loopt een vrouw die geen mantel aan heeft, als dat vanwege de kou wel zou moeten, 'in 't blote kleed'.
Een man zonder colbertjasje of vest loopt 'in 't blote hemd'; zonder schoeisel loop je 'op de blote veute.
En zonder broek 'in de blote onderbokse'.
A’j op kouseveut loopt he’j gin schoon, leerzen of sloffen an moar alleen kousen an.
De manleu hebt ’n jas an en de vrouwleu ‘mantel.
Een aoverjas is ’n jas dee’j aover andere kleer antrekt, a’j noar buten mot en ’t kold is.

Biej 't klootscheeten op ne stroatbaan in Maander,
Smit nen keerl wied as gin aander.
Mear 't kleutje valt dood
In nen smerigen sloot.
Noe wördt et zeuken met mekaander.

Armood is makkeler te verdeeln as riekdom.

Een wieme vol wöste is ‘n troost veur de oogn. Een flinke voorraad - worst in dit geval - geeft een gerust gevoel.

[GerritHondelink]

4 sept.
Huster de fluster,
De kat zien ne zuster,
De hoond zien ne breur
Stek de nös in ‘t veur.
(of: Den drit in ‘t veur ).


Dinie, de vrouw van Arie Plast, mag geern luk blageurn.
Op n vriejdagsen clubaovnd koomp ze met nen verrassing: "Stel oe ns veur, "mienn man hef toch gister nen Van Gogh kocht!"
Mientje Baan is doar nich zo blier met: "Doar kiek ik van op, Dinie!
"Mer mienn Fons is nog aait dik tevrea met zienn Alfa Romeo!"

Blageur’n=opscheppen.
Zeet ‘m ’s blageurn en hee hef ginn’n neagel um ’t gat te krabb’n.

As kort genog is , is laank tevöl.

‘k Heb met die buu’j de pokkel mooi nat kreggn.
De pokkel nat kriegen = nat worden door regen.

[GerritHondelink]

5 september
Da’s d’r nog bis
Veur al dee achterblieft
Mangs loop ik heanig oawer ’n es
Doar woar wie saamn zo vaak bint wes
Leg miene twiewels bie die neer
Zee an de locht of an ’t weer
Was doe wilst dat zal gebeuren
En veul ik da’k die nog kan heuren
As ik leas in diene oale beuk
Bin ik nog aait noar oons op zeuk
Heur ik dat leu proat oawer die
Dan veul ik mie zo greuts en blie
Mangs proat ik efkes teng’n die an
Of volg ik die zo wied a’t kan
Ik heur die proaten in de weend
Zee diene glimlach in een keend
Veul diene woarmte in de zun
En denk terug an hoo ’t begun
Zolang dat geveul d’r nog is
Wet ik ja wis das d’r nog bis

Robert Monninkhoff Olnzel


Op de parkeerplaats van Schiphol:
"Toon, ha'w noe oonze piano meer metnomm’n!"
"Bin ie noe heemoal van de wies of zo? "
"Nee, meer oonze tickets ligt doar op...


Zuunig wean en t’geald verzoep’n.



Te heet getten is te laat bloazen. Berouw komt na de zonde

[GerritHondelink]

6 september
`t Kan nooit zo donker wean.

En op dag dan woj gebor`n.
Van uut het donker noar het licht
De openbaring van een wonder
Det is het eerste leavens-licht
En dan begon ie ront te kroep`n
Ontdekt de wereld um oe hen
En as ie bange waar`n in `t donker
Was de moane die dan schient
Refr:
En het kan nooit nee nooit zo donker wean
Want het wurdt altied-wel weer licht
En het kan nooit nee nooit zo donker wean
Want het wurdt altied-wel weer licht
Oe kindertied de tienerjoaren
Ie leert doar vallen op te stoan
En dat de weeg`n van `t leaven
Niet altied oaver rozen goan
Want soms dan zit `t veerkant teeg`n
Lik alles teeg`n oe e keerd
Dan put ie moed uut die paar woarden
Die oe as kind ooit bint e leerd
Refr:
En toen ie mie een keer zaag`n huul`n
Waar ie heel flink en troosen mei
Ik kreege kracht om deur te leaven
Deur wat ie toen tegen mie zei
`t leaven det is een goan en kom`n
Niks is veur eeuwig en altied
En ok veur oons kump eens het ende
Dat is zoals-het altied giet
Refr:
`t Leav`n det is een goan en kom`n
Niks is veur eeuwig en altied
En ok veur oons kump eens het ende
Dat is zoals- het altied giet

geschreven door Tineke.

Genog hemn, is meer weerd dan völ hemn.


Hee is mie deur de lapn goan. Hij is mij ontsnapt.
In het verleden ging een jager alleen op jacht zonder drijvers. Als hij dan een of meer reeën in zijn jachtrevier ontdekte, dan werden ze scherp in de gaten gehouden. Wanneer hij dacht voldoende informatie verkregen te hebben, dan werd over een bepaalde linie een markering aangebracht van stukken stof op struiken en takken. Deze lapjes hadden de geur van een mens en daar hadden de reeën een hekel aan. De jager probeerde dan het ree in de richting van de markering te drijven. Zodra het ree de mensengeur opsnoof, maakte het rechtsomkeert en liep dan ongewild in de richting van de jager. En werd zo een gemakkelijke prooi. Soms ging dat mis en rende het dier in paniek toch door de markering. Vandaar het gezegde.