Spreek je dialect

[GerritHondelink]

12 dec
Op 12 december worden in de katholieke traditie vooral de heilige Nicolaas van Myra (de historische Sinterklaas) en de Maagd van Guadalupe (beschermheilige van Mexico) gevierd.

Geet de wind veur de zunne opzied,
dan dreugt `t nog `n hele tied.

Zwearft met Mirrweenter de muggn´ in ‘t roond,
Dan zit de met Poaschen nog vost in de groond.

Ântentrauma in Epe
Een kleine honderd jaor
Wordt ze verwend in Epe
't Volk steet veur de änten klaor
Ziet in 't voeren gien gevaor
Mar daor zitjuus de knepe.
't Brood dat ânten daag'lijks krieg
Kan eur 't lèven kosten
Een bord met tekst dat niks verzwieg
Van kenners die hier niet in lieg
Steet dag en nacht te posten
De vente die 't niet begriep
Staot treurig an de kante
Hoe kan ’t dat jaor nao jaor verliep
Van internet tôt scheresliep
Dat dit zo goed was veur de ânte
De diers vlieg op de mensen of
Um 't daag'lijks brood te pakken
De kleine brune ogen dof
Gepienigd deur herhaalde sof
't Gevuul: ze laot ons zakken
Een tekst met enkel een verbod
Da's hard veur kind en dieren
Alweer is een traditie vot
Een wieze raod maak die kapot
De brug van vier- naor klieren.
Dick van der Veen

As nen vogel wus hoo aarm hee was, zol hee nich zingn.

[GerritHondelink]

13 dec
Op 13 december is het feestdag van Sint-Lucia van Syracuse, bekend als de 'lichtbrenger' en de beschermheilige van blinden, opticiens en zieke kinderen.
Haar feest, Sint-Luciafeest, wordt gevierd met lichtprocessies, vooral in Zweden en Italië, waar ze cadeautjes brengt, en is gekoppeld aan de kortste dag van het jaar (in de oude kalender).
Omdat haar feest haast midden in de winter valt, wordt zij vooral in de Scandinavische landen in verband gebracht met midwintergebruiken; daar komen veel kaarsjes en lichtjes aan te pas.

At vandage Lucia komt, lengt de dagen met vlooiensprong.

St Vitus heeft de langste dag,
St lucia heeft de langste nacht,
Sinte Lucije, laat de dagen dijen.

December veranderlijk en zacht, is een winter zonder kracht.

Vroodaagns a op de pelaal'n
zee'k de eerste zunnestraal'n
zich heanig kloarwasken in'n dauw
op'n trad noar't schiere hemmelsblauw.
en in stil,subtiel gefluuster
gliedt ze,mooi droa,van beuk noar berk
en kleurt temet in 't tweeduuster
merakels rood het hele zwerk
van Ben veldhuis.
Droa = langzaam ; Zwerk = wolkendek



Wee gin geald hef, is aarm; wee gin geest hef, is nog aarmer; wee nich good te pas is, is te beklaagn.

[GerritHondelink]

14 dec
Op 14 december is het vooral de gedenkdag van Sint Johannes van het Kruis een Spaanse mysticus, dichter en kerkleraar; hij is de belangrijkste heilige op deze datum.

Half december en 't wil niet vriezen,
koning Winter kan maar moeilijk kiezen.

Oetduuj'n
De dochter van Geit
dee met Bets is 'etrouwd
dow weest wa.
dee kottens dat hoes hebt 'ebouwd
Now, den hef 'nen zwoager,
dén wont nig zo wied,
van Willem, dén geet,
met dat wich'van te Riet.
En doarvan 'ne zuster,
dee löp 'n luk krom.
ze is an de man komm'n
met ene van Blom,
kiek,dee fef 'nen zön,
ze neumt 'm aait Chris,
Dén geet met oons Mina,
now weest wa wee 't is !

uit "oons volk" van HENNIK VAN ’N SCHEENKEN


Met den hoow gin armood te hebben. Met hem hoef je geen medelijden te hebben.

[GerritHondelink]

15 dec
Op 15 december worden verschillende heiligen herdacht, waaronder Sint Valeriaan (van Abbenza), Zalige Karel Steeb, Sint Virginia Centurione Bracelli en in sommige tradities ook de mystica Hadewijch.

Döt 't knientje zien hökske van bin'n op slot,
dan is Kesmis nig zo wiet meer vot.

VLIEGEN
Vliégen, veul mèenschen reist op die manier
Vliégen, het klimaat interesseert heur gien zier
Waorum toch zulden ie je drok maken over het klimaat
Veur passende maotriegels is het toch al veul te laat
Vliégen, de mèensch reist veul op zo’n manier
Vliégen, iederien undervindt daorbij veul plezier
Vliégen, veul mèenschen reist op die manier
Vliégen, het klimaat interesseert heur gien zier
Reizen met de auto brengt ok wal troep in de ether
En zôrgt gewis veur mèer doden per reiskilometer
Vliégen, de mèensch reist graag op zo'n manier
Vliégen, elkien dôt dat met slim veul plezier
Vliégen, veul mèenschen reist op die manier
Vliégen, het klimaat interesseert heur gien zier
De Léeste jaoren is vliegen feitlijk veuls te goedkoop
Vergeleken met de auto scheelt het in tied wal een hoop
Vliégen, gien mèensch holdtje echt tegen
Vliégen, mor van het klimaat kriej gien zegen
Egbert Bussemaker,


As de arm'n 't kon'n ontloop'n en de riek'n 't kon'n ontkoop'n, dan gung'n der neet völle dood.

[GerritHondelink]

16 dec
Op 16 december is de feestdag van de heilige Adelheid van Italië (Adelaide), een keizerin van het Heilige Roomse Rijk, bekend als beschermheilige voor o.a. bruiden, weduwen en gevangenen.

Het kan vreezn of het kan deuien, ma zo vlak veur Kesmis hoof ie nich meer te heuien.

Op zichzelf wonen dat gink neet meer dus mos Opoe 't verzorgingshoes in
Maor 't allerslimste was ze had helemaols gin zin.
Zee heel zo van eur huuske en was eur vrieheid zo gewend
En dan in zo’n centrum waor a'j gin mense kent.
Maor ze had gin keus en stappn d'rin en kiek noe toch is an
A'j noe effen gaot praoten dan geet 't 'opscheetn, want ik mot naor de Bingo, man.'
Modeshow, rummikub en sjoeln koffiedrinken, handenarbeid en praoten
Zitting in de Cliëntenraad opoe is ok hier weer drok, ze kan 'tjao neet laoten.
Sinds kort hef 't Centrum noe een internetcafé
En wat schetst onze verbazing onze Opoe dut ok mee.
En in eur kaemerke daor steet sinds kort
Een computer waor a'j stille van wodt
Compleet met cd-brander en internet
En veur 't etten is 't heel normaal dat ze nog effen chat.
Een opoe, modern en drok as nooit teveurn
Daor kan menigene nog van opfleurn
En zeg 's aovonds de zuster:"Mevrouw u moet hoognodig naar bed"
Dan zeg ze: "Dat geet neet, want ik zit op Internet."
Martha de Haas


A’j op reis goat, dan mö’j ’n armood in hoes loaten

[GerritHondelink]

17 dec
Op 17 december worden in de rooms-katholieke traditie verschillende heiligen herdacht, waaronder Sint Johannes van Matha.

Vader
Zo a'j daor zit
't Heufd steunend op owwen arm
Owwen hand in de wange edrukt
't Kwiet raken van moder
Raakt ow maer dan een mense verdragen kan
De glans van 't laeven is d'r af
Owwe ogen blind op de tillevisie ericht
Maor in owwe gedachten argens anders
Ow laeven is al lange klaor
Teggen ons leet i'j ow ontvallen
't Harte dut piene van 't verdreet
't schreeuwt stille: ik wil gaerne naor ow too
Op de elfden van de elfden
In 't gure harfstweer
He-w ow weg ebracht
Louis Veldhuis

Armood is makkeler te verdeeln as riekdom.

[GerritHondelink]

18 dec
Op 18 december worden in de katholieke traditie verschillende heiligen herdacht, waaronder de Heilige Barbara van Nicomedië en bijv. de heilige priester Winnibald.


Is de weentermaond zachte,
dan hef de liekwage meespats vrachte.

In verwachting
In Grolle wont een deerntjen, ze heet Jetjen.
Opens was ze in verwachting, en ook nog neet zo'n betjen!
De "dader" werd op de heugte bracht.
Den schrok zich rot, was effen stille en zei ton onverwacht: van dat betjen?"
Bats uut Balle.

Aw die nich hadden zea de boer teggen de vrouw, en wie hadden gin brood, dan mossen wie van armood stoet etten.