Spreek je dialect

[enschedeinansichten]

Gerrit fijn da'j de weer bunt, wol bie oe kom'n en dan bij d'r net nich.

Wel geern in het tweeduuster steet krig het koald.

[GerritHondelink]

5 augustus, Oswald van Northumbria
In de oude Romeinse kalender heette augustus Sextilis, de zesde maand.
De Romeinen wijdden deze maand vooral aan Ceres, de dochter van Saturnus.
Zij is de godin van de werkzaamheden op het land en godin van de beschaving.
Augustus is op het noordelijk halfrond de maand waarin de oogst wordt binnengehaald.
Het woord oogst is zelfs van de naam augustus afgeleid.

Regen op Sint-Oswald, maakt het koren duur.

Sommige leu past bie meka as twee klompn oet ene wilg.

Zet de moond noar ’t etten en de haande noar ’t weark. Pas je aan

[GerritHondelink]

6 augustus Praxedis.
Augustus= Oogstmaand, korenmaand, arenmaand. De vele oude benamingen als Ostmaent, Oeghstmaand, Rispemaene, Arnmaent en Aranmanoth wijzen alle in de richting van dat enorm grootse gebeuren: de oogst.
De mens werkt hiervoor en de mens leeft hiervan. Niets mocht hier vroeger misgaan.
De means wikt, het weer beschikt.
Haande in de schoot, dat wint gin brood.
Oogst maond, redder in den nood,
dow gifs meanske schöppen vol brood.


‘t Zwoare weark möj ' t peerd loaton doon en veur't lichte möj oe veur waar'n.

Sommige leu blieft altied kind, alleen ’t spölgood verandert.

Vaak mot de been op pad, umdat het heufd weer iets vergat. Vaak moeten de benen op pad, omdat het hoofd weer iets vergat

[Veteraan]

Voor het eerst spreek ik je tegen, Gerrit.
Want deze is vervormd: De mens wikt, het weer beschikt. Dat hebben wij ervan gemaakt.
De oorspronkelijke tekst komt uit Spreuken 19:21: De mens wikt, maar God beschikt.

[GerritHondelink]

Bin't helemaol met oe eens!!!

Disse weerspreuken heb ik verzamelt en disse stönden veur 6 augustus en
dee he'k roekeloos oawernommen
vandoor.!!!!

doebiedoebie
Gerrit

P.S.
Der staot soms wa mear weersprök'n bie waor ik nen vraogteekn bie zet.
Soms as 't mie te gortig wod laot ik ze weg.

[Veteraan]

Ie bint 'n verstandige keerl.

[GerritHondelink]

7 augustus Sixtus II.
Sixtus geldt als patroon van het goed gedijen van de wijnranken.
Op zijn gedenkdag worden wijnranken gezegend.
Augustus.= Het is ook zeker deze maand die ons langzaam maar heel erg zeker gaat herinneren aan de komende herfst en de wintertijd.
In een maand tijd worden de dagen twee uren korter.

De Zeve is gus.
De zeve wochtend an de muur
De melk strölt oet et geer.
‘t Kleine steulken kot d’r vuur –
De vrouwe kot biej’ t deer.

Zo gung dat op de boerderiej:
Met emmer, zeve en bus.
Moar d’oale tied is noe vuurbiej –
De zeve wodden gus!

‘n Töchken nog, en ‘t is gedoan;
De melkbus wodt antiek.
Vuur kleine boeren gin bestoan –
Zee zölm komt an ‘n diek!

Een gedicht van Zwaleman in het Jaarboek Twente van 1984.


Wee gelukkig wil wean mot ’t nich wiln worden.

Wee geen moed hef mot bene hemmn. Bange mensen moeten hard kunnen lopen

[Arie]

Wat betekent: De Zeve is gus.

[GerritHondelink]

Gus heeft meerdere betekenissen:

Leeg ( zodat er niets meer uit komt)

Schraal

Niet drachtig (koe) onbevrucht / niet melkgevend

Onvruchtbaar (grond)

Gus bier = alcoholarm bier

De smodde was gus. Er was geen koffie

Nen guste pot = aardappels met spekvet / sobere maaltijd / zonder vlees en groente

Nen gealdbuul gust hebbn. geen geld meer hebben

[GerritHondelink]

8 augustus Dominicus Guzman.
Vrogger was’t boer gewacht,
De Rogge mot in ’t hoes wöd’n brach!
Noe steed mais op ’t roggelaand
In twente gung vol mooi’s an kaant.
De prachtige velden met’t goaldgelle graan
Lik in dizz’n streek wa vuur good van de baan.


De meeste leu bint ’t beste in ’t zichzölf veur de gek te hoaln.


Koppergeald en nen good geweetn goat vaak saamn; mär lang nich altied en benaamd nich in nen klingelbuul. Kopergeld en een goed geweten gaan vaak samen, maar lang niet altijd, vooral niet in het kerkzakje.

[GerritHondelink]

9 augustus Edith Stein.
Oogstmaand, vaak een bron van zegen, stemt allen tot dankbaarheid.
De zaai- en planttijd is ongeveer voorbij.
Ooit werden onze akkers in augustus getooid met de uitbundige bloei van klaprozen, korenbloemen kamille.
Begin augustus regenvlagen, regen in de laatste dagen.

De krantenschrievers kön’t rustig an doon ’t is nen slapn tied. (komkommertied).

Völ weend, kleane buuj.

Kö’j oe nich naor de weend draeijen, dan zal oe ’t zaand in de oogn waeijen. Wie van tijd tot tijd niet flexibel is, ondervind daar nadeel van.

[GerritHondelink]

10 augustus Laurentius.
Vroeger, als het vee rond Allerheiligen (1 november) op stal kwam, moest de boer over veevoeder als knollen kunnen beschikken.
Daarom was het zaak deze tijdig te zaaien, zodat ze voldoende groeitijd hadden.
Als regel werd als uiterste grens 10 augustus aangehouden, die dag werd in de Roomse kerken de feestdag van deze heilige gevierd.
Dee knollen wil etten, mot Laurens niet vergetten.
Sint - Laurens helder en klaor, völle appels van ’t jaer. Laurentius zonneschijn, beduidt een jaar vol wijn.
Als het hoofd van Sint Laurentius goed staat, houdt men mooi weer tot laat.
Is het op St. Laurentius klaar, dan is er veel fruit dit jaar.
Met St. Laurentius van het klooster, ligt de wereld op een rooster


In disse wearld he’j dree möat nödig: mood, verstaand en inzicht.

’t Is meer weend as negosie. Het lijkt meer dan het is.
Negotie.= Handelswaar waarmee iemand een kleine handel drijft met name bij venters en marktkooplieden.

[GerritHondelink]

11 augustus Clara van Assisi.
Net als Sint Franciscus stond Clara bekend om haar vele wonderen.
Een van haar bekendste prestaties is het gebruik van een gewijde hostie om indringers af te weren .

As ’s aovonds de lucht rood steet,
dan is dat nen goeien weerprefeet.

Geeft augustus in 't begin veel zonneschijn,
dan zal het een strenge winter zijn.

Dee niks wet, twiefelt nooit.

De weend koomp vuur ’t schoer. Beroering kan iets ergs inleiden; praatjes vullen geen gaatjes; geen woorden maar daden; een praatjesmaker.

[GerritHondelink]

12 augustus Radegundis.
De meeste vogels hebben de verzorging van hun jongen nu zo’n beetje achter de rug en houden op met zingen.

Braamstruiken zitten barstensvol bramen en op de bloemen en vruchten komen veel insecten af, waaronder hommels, bijen, wespen en tal van vlinders.

’t Wod noe a gauw duuster.’t Noorderlech nemp ok of.

De maon kuump langzaam oet de mais en de luch is vol steern.


Leegn en vis ettn vrög haandigheed.


Jans göng nen weend of. Jans liet een wind.

[GerritHondelink]

13 augustus Pontianus Cassianus.
De natuur in augustus weerspiegelt de kentering der seizoenen. Het is de maand van de onweersbuien en plotselinge weeromslagen de natuur verliest steeds meer fleur.

Ik heb van de hette pas éch good las
at ze mie pal in de zunne zet met een leug glas.

Bunt de ambtenaar'n nog natbezweet,
dan is 't daags toch best wal heet.

At de rogge is gemaejd , dan wodt de knollen weer ezaejd.

Dee de ledder vasthooldt, hef evn völ schoold as ’n deef.

‘t Is almoal weend: hoog in n kop en leag in de knip. Het is allemaal bluf en grootspraak

[GerritHondelink]

14 augustus Maximiliaan Kolbe.
De vlierbessen zijn rijp en worden snel door merels en spreeuwen opgegeten. Ook horen we het gekwetter van spreeuwen in de lijsterbes waarvan de vruchten zich inmiddels diep oranje hebben gekleurd.

Als het eerst in augustus gloeit,
dan een lange winter bloeit.

Begin augustus heet,
lang en wit het winterkleed.

Joa en nee regeert de wearld.

At ze de weend scheef veur t gat weait smiet ze t der biej daal. Er hoeft maar het beetje tegen te zitten of ze geven het op.

[GerritHondelink]

15 augustus MARIA-Tenhemelopneming.
Maria Hemelvaart, een katholieke feestdag. In Nederland is het geen nationale vrije dag, maar wel een verplichte feestdag in de Katholieke Kerk. In veel andere landen, zoals Italië en Oostenrijk, is het wel een nationale feestdag en een vrije dag, waarop winkels vaak gesloten zijn.

Op 15 augustus herdenken we jaarlijks bij het Indisch Monument in Den Haag alle slachtoffers van de oorlog tegen Japan en de Japanse bezetting van Nederlands-Indië.

Is het weer op Maria Hemelvaart uitgelezen,
zo zal de herfst ook voortreffelijk wezen.

Regen op Maria Hemelvaart,
is weinig wijn en slecht van aard.

Na ons Lief Vrouwke Hemelvaart,
draait het weer zijne staart.


Vraog nooit de weg an n kafeehoolder.

Den ’t altied veur de weend geet, is gin armoe nut. Die persoon leert in zijn leven geen moeilijkheden te overwinnen.

[hans]

in polen ligt alles plat , nationale feestdag
alleen de bakker is een uurtje open.

[Arie]

in polen ligt alles plat , nationale feestdag
alleen de bakker is een uurtje open.

Ook in Enschede waren vroeger vele zaken gesloten tijdens de feestdag Maria Hemelvaart blijkens deze advertentie uit de Twentsche Courant van 14-8-1950

Maria Hemelvaart winels gesloten advertentie Twentsche Courant 14-8-1950.jpg (68.02 KiB) 198 keer bekeken

[Arie]

In die Twentsche Courant van 14-8-1950 ook nog dit bericht over de viering Maria ten Hemelopening