Spreek je dialect

[GerritHondelink]

09 juli Martelaren van Gorcum.

Wat juli en augustus nich kokt,
Dat kan september neet braon.

Pietje zit in de klas van de lagere school en hef nen merakelsen viez’n neus.
De juffrouw hef’t in de gaat’n en zeg: Pietje heb je geen zakdoek bij je?
Joawa Juffrouw zeg’t kealke, mar den leen ik nich oet.

Wat oald is naölt gaerne,
Wat jonk is spölt gaerne. Oude mensen zeuren graag en wat jong is speelt graag.

’n Öalstn haann mag ’t earste kreain. De oudste rechten

[GerritHondelink]

10 juli Amalberga van Maubeuge. Zeven broeders.

Met St.-Amelberga moet men hopen
dat de honingdeur gaat open.= omstreeks deze dag is het pas goed zomer, zodat de bijen gaan uitzwermen.

Wannear de zeuven Broeders mooi weer onderbrök,
blift ’t weer zeuven wek veraanderluk.

Regent het op 7 Broedersdag(10),
dan kan men weken regen verwachten.

Koomp ne man biej nen advokoat en vrög of den eavn deur de stukn wil kiekn en dan vrög hee: Procedeern of nich?
"Natuurlijk!" zeg n advokoat. "Aaltied doon, dat win wiej aaltied!"
Man: Nou, dan wee'k genog, want dit bint de stukn van de teggenpartiej!


Zo lang as der leavn is, is ter hop.

Ne kat in ne zak koopn. Een miskoop doen.

[GerritHondelink]

11 juli Benedictus van Nursia.
Zint de spinköppe an’t wèèwen,
Dan köj mooi weer belèèuwn.


In ’t trouwen leer iej oe vrouw kennen??
Man, ’t trouwn ister vuur, um owzölwn te leern kennen!
’n Mes wodt pas schaarp op ’n sliepsteen,
ne man wodt pas wat weerd in ’t trouwn.
’n Verstaandig man aanvaardt de gebreekn van ziene vrouw,
nen dommn kearl aanvaardt alleen ziene eigne gebreekn.

En at ees is en iej hebt ’t in ’n knup zittn, bedeank dan dit:
woar water west hef, koomp water weer
woar leefde west hef, doar komp leefde weer!
Wa’j an leefde verleest, win iej an ervaring,
Mear wat baat oe dee ervaring
a’j dee nich in de leefde too könt passen???

Volmaaktheed besteet oet kleanigheden, mar ne kleanigheid is ’t nich.

Opmaakn döt de botter verkoopm. Als kwaliteit van de koopwaar niet te zien is, is aantrekkelijk aanbieden van belang.

[GerritHondelink]

12 juli Johannes Gualbertus.
Rogge maeien is nen helen toer,
En wöd het zweeten bi’j nen boer.

Zint de juli daagn heller en kloar,
gef veur börger, ´n heel good joar.


As de vrouw in ’t hoes de bokse anhef, is ’n boer baas in ’t onnerschoer, as ’n haa’n der nich is.
(Onnerschoer= overkapping boven de niendeur tussen twee uitbouwsels).


Tied kö’j nich koopn, zölfs nich veur goold.


Wee ziene oagn nich los hef bie koopn, mot de knip wied losdoan bie’j ’t betaaln.
Wie z’n ogen niet goed open heeft bij het kopen, moet de knip goed opendoen bij het betalen.
Je moet goed opletten als je iets koopt. Die verkoopt heeft maar een oog nodig maar die koopt heeft er wel honderd nodig

[GerritHondelink]

13 juli Henricus (ook Heinrich) Keizer II.
Met St.-Henricus dreug,
völ wek’n dreug weer.

Met St.-Henricus reagn,
heel völ daagn duurt den zeagn.

Ne klop is nen heilg’n in de keark, ne klèttemöl op de weg en de duvel in ’t hoes.
Vroom in de kerk, klets over iedereen en bemoeit zich thuis met dingen die haar niet aangaan.

Iej magt twiefeln an alman mar nooit an oe zölf.


Nen mooin kop dut t gat verkoopn: nen mooin kop dut de kont verkoopn
een meisje dat zich goed verzorgt, komt vlug aan de man;