Spreek je dialect

[GerritHondelink]

04 dec
As Sint Babara ‘t wil, steet de vriezeman stil.
St. Barbara gaat graag in een wit kleed naar het bal. (meestal sneeuwt het op 4 dec)


Mooie weurde maakt 'n duurpot nich vet.

Zee hooldt heer gemak. Ze houden het rustig

[GerritHondelink]

05 dec
Het is vandaag pakjesavond.
Sint Nicolaas, lapt 't weer aan zijn laars.

Niks veur niks en weinig veur een betje.

Doar is te völ dak op ’t hoes. Te veel bekijks Je kunt niet vrijuit praten, daar zijn te veel luisteraars.

[Arie]

05 dec
Het is vandaag pakjesavond.
Sint Nicolaas, lapt 't weer aan zijn laars.

Hengelosestraat 1 Vroom & Dreesmann wordt in sinterklaas sfeer gebracht (achterkant pand) nov. 1958.

[Arie]

Sinterklaos Twents dialect
bron https://www.reubesop.nl/sinterklaos-dee-heet-gezag/

Sinterklaos Twents dialect.jpg (101.57 KiB) 1629 keer bekeken

[enschedeinansichten]

Sinterklaos Twents dialect
bron https://www.reubesop.nl/sinterklaos-dee ... interklaos Twents dialect.jpg

Snap er niks van maar het is dan ook Gelders en ik hou alleen van Gelderse rookworst en Gelderse rozen.

[Arie]

Sinterklaos Twents dialect
bron https://www.reubesop.nl/sinterklaos-dee ... interklaos Twents dialect.jpg

Snap er niks van maar het is dan ook Gelders en ik hou alleen van Gelderse rookworst en Gelderse rozen.

Inderdaad Gelders. Heeft iemand nog een sinterklaas gedicht in Twents dialect.

[enschedeinansichten]

M. HAGREIS - POST, 'T SPINWEEL.

sinterklaas 1.jpg (84.46 KiB) 1615 keer bekeken

sinterklaas 2.jpg (59.53 KiB) 1615 keer bekeken

[Veteraan]

Ik denk dat dit soort oude versjes zo vaak zijn overgetikt dat er wel foutjes in zijn geslopen.
Volgens mij moet 'non' 'nou' zijn. Dat klinkt veule better.

[GerritHondelink]

non moet noe zijn. En noe=nou

Verder een prachtig gedicht.

[GerritHondelink]

06 dec
Geet sunterkloas weer met de boot naor madrid.
Dan kan ’t goan vreezn, ma dat hooft aait nog nich.

Op St Nicolaas regen, is nooit een zegen.

Brengt St. Nicolaas ijs, dan brengt de Kerstman regen.

Regent het met St Nicolaas, dan wordt de winter streng en akelig.


A’j een enigst kind trouwt, trouw ie de ouders derbie.

A’j oe veur de voonkn waart, he’j van de vlammen gin last. Neem tijdig voorzorgsmaatregelen.

[GerritHondelink]

SKOSSTEEN
Sunte Kloas en Zwatte Piet,
ik mot nog eav'n wat an oe kwiet.
Doarum zit ik hier biej 'n heerd,
met lekkers in 'n kloomp veur 't peerd.
't Geet biej miej nich in 't verstaand
dat Zwatte Piet zich nooit hef braand.
'n skossteen is ja gleunig heet!
maak miej nich wies da'j dat nich weet.
Mien va en mo hebt d'r ok noar kekk'n
mer 't kan ze bliekbaar niks verekk'n.
Temet verbraandt oe nog 'n zak,
dat gef onmeunig ongemak.
Dus luuster good wat ik noe zeg
Wiej nemt gewoon 'n aandern weg!
Iej blieft miej biej 'n skossteen vot
en ik loat vannacht 'n deur van 't slot...........
Gerrit Schorn

[GerritHondelink]

7 december.
Sint Ambroos (7dec), patroon van de bijen, en de spreeuwen,
houdt van waaien en van sneeuwen.

In december heur’j wier ’t midwinterhoorn
’t Kerstkindje wöd gauw wier geboorn.

Zorgt veur etten, teug en braand,
As december koomp in ’t laand.
Teug=kleding


A-j 'n gebrokken pötke wilt liemen kom iej aait ene schearf tekort.


Ie hebt nog wat op rente stoan. Jij hebt nog wat spaargeld.

[GerritHondelink]

08 dec
2e zondag van de Advent

Het kan vreezn of het kan deuien,
ma zo vlak veur Kesmis hoof ie nich meer te heuien.


Geluk en glas, brekt evn ras.

Rente en huur slaopt gin uur. Vaste lasten gaan altijd door.

[GerritHondelink]

09 dec
In december völ reagn, is wisse gin zeàgn.

Tusken vandaag en morn kan heel wat gebuurn.

Met n helligen kop vortlopen. Kwaad weglopen.

[GerritHondelink]

10 dec
Zwearft met Mirrweenter de muggn´ in ‘t roond,
Dan zit de met Poaschen nog vost in de groond.

Net te laat is vaak völs te laat.

Zo hellig kiekn as n rot oet de dakgöt. Erg kwaad kijken.

[GerritHondelink]

12 dec.
Nen doonkern decembermoand brech ’n good nie’j joar.

Arme leu zeukt naor ettn, de riekn naor zin in ettn.

As de kat nen pokkel maakt is hee hellig. Als de kat een hoge rug opzet is hij kwaad.

[enschedeinansichten]

12 dec.
Nen doonkern decembermoand brech ’n good nie’j joar.

Dat ziet er goed uit want het is echt donker. Overdag moet de lamp nog aan.

[GerritHondelink]

13 dec Santa Lucia.
[i]Omdat haar feest haast midden in de winter valt, wordt zij vooral in de Scandinavische landen in verband gebracht met midwintergebruiken;
daar komen veel kaarsjes en lichtjes aan te pas[/i].

At vandage (13 december) Lucia komt,
lengt de dagen met vlooiensprong.

St Vitus heeft de langste dag,
St lucia heeft de langste nacht.

Vrouwleu dee nich knap bint, könt op zien minst prebeern un vreendeluk gezicht te zettn.


Doo gin oetsproak a’j hellig in ’n kop bint. Zeg niet je mening als je boos bent.

[GerritHondelink]

14 dec
Johannes van het kruis (14 dec ),
maakt de dag zo lang als de nacht.


Um wat te kriegn da’j nich hebt, mo‘j mangs eerst wat vot doon wa’j wal hebt.

Doar is ’t eande van vort. Dat is niet te geloven zoiets heb je nog nooit beleefd.

[GerritHondelink]

15 dec
De wearld lik wa in rouw, as de loch is gries en grauw.


Wel nich zeen wil helpt gennen bril.


An ’t eande wean. Op sterven liggen / zich geen raad weer weten.