Spreek je dialect

[enschedeinansichten]

Gerrit, kun je ook in de almanak zien wanneer je de appels en peren moet plukken ?

[hans]

At ze riep bünt.

[GerritHondelink]

Nem de tied, veurdat de tied oe nempt!


Met ‘poond verdreet, kö’j gin oons schoold betaaln.

20 augustus Bernardus van Clairvaux ( 1090-1153), kerkleraar, mysticus en tweede stichter van de Cisterciënzersorde. Bernardus is heel belangrijk geweest voor de versobering van het kloosterleven, dat in de vroege Middeleeuwen ten prooi was gevallen aan de belangen van de adel.

Vanochtend begint de dag bewolkt en zonnig en loopt de temperatuur op tot ongeveer 27 °C.

Winterkoning en sprinkhaanrietzanger houden op met zingen en de vogeltrek zet in.
Zijn juli en augustus niet gunstig voor gewas en oogst, dan kan september dat niet meer goed maken.

’t Laand glad dan kö’w ’t weenter temeut zeen.

[Arie]

Gerrit, kun je ook in de almanak zien wanneer je de appels en peren moet plukken ?

Vanmorgen was de appels- en perenoogst nog in het nieuws op de TV, zie ook: https://nos.nl/artikel/2533888-extreem- ... s-en-peren
Een handig overzicht van appelrassen met plukmaand te vinden op: https://www.jansenhoveniers.com/nieuws/ ... e-bewaren/

[GerritHondelink]

Gerrit, kun je ook in de almanak zien wanneer je de appels en peren moet plukken ?

wat in de almanak(en) staat dat vertel ik later dat lukt me op dit moment niet want dan moet ik naar zolder en dat lukt me op dit moment niet
ik ben namelijk aan mijn oog geopereerd netvliesloslating.
gelukkig gaat alles verder goed tot nu toe.

[Veteraan]

Beterschap, Gait!

[GerritHondelink]

Ok de zwoarste buuj begeent met dröppeln.


Meespat slit ’t verstaand nich, mar roest ’t vast.


21 augustus H. Pius X , paus. Pius X werd geboren als Giuseppe Melchiore Sarto en kwam uit een arme familie. Als kind wandelde hij vier kilometer blootsvoets naar school om zijn schoenen te sparen. Hij bleek een intelligente leerling en werd eerst priester, toen kapelaan en pastoor.

Het is vanmorgen bewolkt maar zo goed als droog in Enschede,
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 20 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vanavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 15 °C.

Oogstmaand, vaak een bron van zegen,
stemt allen tot dankbaarheid.

Geeft augustus zonneschijn,
zeker krijgen we gouden wijn.

[GerritHondelink]

Good en kwaod bint naobers.


Ie könt kloker waen as nen aander, mar neet as alle aandern.


Op 22 augustus wordt in de katholieke kerk het feest gevierd van de heilige Maagd Maria,
Koningin van de Hemel en Aarde.

Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 23 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 17 °C.

In augustus zullen de zwaluwen zich verzamelen en naar warmere streken wegtrekken.
Deze maand gaat ons ook herinneren aan de komende herfst en de wintertijd.
In een maand tijd worden de dagen twee uren korter.

[GerritHondelink]

Wel de koo slacht is de melk kwiet.

Hoo oalder ’n kater, hoo stiever ’n stet.
Oudere mensen zijn vaak vasthoudender in hun gewoontes en opvattingen.


Op 23 augustus wordt Heilige Rosa van Lima herdacht.
Rosa, geboren als Isabel Flores de Olivia in Lima, Peru, was de eerste heilige van Latijns-Amerika.

Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag en vanavond nog wel kans op motregen.
De temperatuur stijgt tot 22 °C en de wind is matig, windkracht 4.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 16 °C.

Zingt de vink in de morgenstond ,
zo hij zeker regen verkond.

Geeft augustus niet veel regen, maar wel veel zonneschijn, dan krijgen we zeker goede wijn.

[GerritHondelink]

Völ van wa’j wilt, krie’j wa, mar meestal te laat.


Ok deur het oog van de naold kö’j de hemmel zeen.



24 augustus Bartolomeus
Bartholomeüs was één van de twaalf apostelen van Jezus.
Hij zou de marteldood hebben gevonden doordat hij door zijn vervolgers levend is gevild en vervolgens onthoofd.

Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond kans op onweer.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 29 °C en is de wind matig, windkracht 4.
Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 14 °C.

St. Barthel warm en schoon,
draagt de herfst een gouden kroon.

Zoas ’t op Bartolomeus is
Blif ’n helen hearfst gewis.

[GerritHondelink]

Dee in de hel geboorn is, weet nich dat der nen hemmel besteet.
Wie in armoede of ellendige omstandigheden leeft, weet niet, dat het ook anders kan. Als je veel ellende hebt gekend, weet je niet wat geluk is.



Met jödn-hemmelvoort.
Met sint-juttemis (nooit); nooit (in de toekomst)



Op 25 augustus gedenken we de sterfdag van de heilige koning Lodewijk IX.
Lodewijk staat te boek als een rechtvaardige vorst, die maatschappelijke en kerkelijke misstanden bestreed.
Het blijft vandaag zonnig en zo goed als droog in Enschede, met vanavond kans op een regenbui. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 21 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 12 °C.

As roond Lodewijk de boernzwaalve geet vertrekken,
zal de zommer nich lang rekken.

Met Sint Lowie het hooi nog buiten,
dan kun je naar het meeste fluiten!

Met Sint Lowie, is de zomer fini.

Met Sint Lowie regen; dat hou je toch niet tegen.

[GerritHondelink]

Wee hem geleuft en God verzaakt, hef gin las, dat e in den hemmel raakt. Wie hem gelooft en God verzaakt, heeft weinig kans, dat hij in de hemel komt. Hij is helemaal niet te vertrouwen.


At n hemmel vaalt brekt alle boonnstökke. Als iemand zich onnodig zorgen maakt.
Op 26 augustus wordt H. Mariam Baouardy herdacht. Ze staat ook bekend als “de kleine Arabische.” Mariam was een Arabische zuster en groeide op in de Melkitische Grieks-Katholieke Kerk.
Deze kerk is autonoom en volgt de Byzantijnse Ritus, en ze is in unie met de Katholieke Kerk.

Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 12 °C.

Braamstruiken zitten barstensvol bramen en op de bloemen en vruchten komen veel insecten af, waaronder hommels, bijen, wespen en tal van vlinders.

Geeft augustus zonneschijn, zeker krijgen we gouden wijn.

[GerritHondelink]

Kot biej de hel, wodt't meeste oawer'n hemmel kuierd.

Nen potschraper koomp nich inn hemel.Een hebzuchtige komt niet in de hemel.
Een potschraper is een houten lepel maar ook: iemand, die het onderste uit de kan wil hebben, een hebzuchtige, inhalige.

Op 27 augustus vieren we de heilige Monica.
Ze was een moeder en weduwe, en staat bekend als de beschermheilige van vrouwen, moeders en slachtoffers van huiselijk geweld.

Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 26 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 14 °C.

De distels raken uitgebloeid. Het zaadpluis van distels kondigt de naderende nazomer aan.
Zo behoort ook de putter of distelvink tot de geregelde bezoekers van de distel zodra de distels zaden hebben gevormd.

[GerritHondelink]

En dan valt n hemmel in en dan zin wie ‘j almaol dood.
Je kunt niet overal rekening met houden.


’t Leavn is zeut en ’n hemmel wocht wa.


28 augustus Augustinus van Hippo, ook wel Sint-Augustinus genoemd, was bisschop van Hippo, theoloog, filosoof en kerkvader.
Het wordt zonnig en droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 30 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vanavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 24 °C.

Op St. Augustijn, zullen de onweders over zijn.
St. Augustijn stopt de zomer in bed,
tot de winter is gered.

Na het feest van Sint-Augustijn, zullen er geen hete dagen meer zijn.

[GerritHondelink]

Ie könt van alns zat wördn, mar ’t één smaakt better dan ’t aander.


A’j ergens veur gaot, kö’j verleezn.
Gao’j nich, dan he’t à verloorn.


Op 29 augustus vieren we het feest van de onthoofding van Johannes de Doper.
Heilige Johannes de Doper, u hebt de mensen geleerd naar Jezus te luisteren.

Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 29 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 12 °C.

Als het eerst in augustus gloeit,
dan een lange winter bloeit.

[GerritHondelink]

Dee de schaa hef, krig de schaand vaak too.

Wee zoonder scheuld noar ber hen geet,
is riek as hee ’s aanderdaags opsteet.


Op 30 augustus wordt de heilige Eustachius van Lieshout herdacht. Hij was een missionaris en wonderdoener, geboren in Nederland en later actief in Brazilië.

Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 13 °C.

In augustus regen, geeft de wijnstok zegen.

[GerritHondelink]

De leu wet rechtevoort nich wat ze wilt, mar ze doot alles um ’t te kriegn.


Trouw en rouw, zint vaak man en vrouw.
nauwe verbondenheid tussen trouw en verdriet (rouw) in relaties.


Op 31 augustus wordt de heilige Raymundus Nonnatus herdacht.
Hij was een Spaanse priester en martelaar uit de 13e eeuw. Zijn bijnaam “Nonnatus” betekent “niet geboren” in het Latijn, omdat hij via een keizersnede ter wereld kwam nadat zijn moeder tijdens de bevalling was overleden.

Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 23 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 14 °C.

De vlierbessen zijn rijp en worden snel door merels en spreeuwen opgegeten. Ook horen we het gekwetter van spreeuwen in de lijsterbes waarvan de vruchten zich inmiddels diep oranje hebben gekleurd.

[GerritHondelink]

Better de oogn too, as iets van ene kaant bekiekn.


Wee met wil ettn mot ok met dörsken.


September: Herfstmaand haarfsmaond; fruitmaand; gerstmaand

September is afgeleid van het latijnse woord septem. zeven
Deze maand was oorspronkelijk immers de zevende maand van het Romeinse jaar.

September, het kan een gouden maand zijn, een waardig afscheid van een zomer.
De vakanties zijn afgelopen.
De dagen worden snel korter. Veel gewassen worden geoogst en iedereen profiteert als het kan nog van de mooie nazomer dagen.
De sfeer van de herfstmaand is als een heel goede wijn met een eigen bouquet.

Het blijft vandaag zonnig en zo goed als droog in Enschede.
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 28 °C en is de wind matig, windkracht 3.
Vannacht is het bewolkt met kans op een regenbui en koelt het af tot ongeveer 16 °C.

1 september Sint-Gillis de Eremiet (ook Egidius)

Is het 1 september heerlijk weer, de herfst zal mooi zijn evenzeer.
Is Sint Egidius heet, dan volgt een mooie herfst met zweet.
Sint Giel met zonneschijn, zo zal het nog vier weken zijn.
Als Sint Giel blaast op de horen, boerkens, zaait dan uw koren.
Al is't ok nog zo'k fijn weer, a'j 'n heeln dag prakkezeert, he'j veur gin cent plezeer

[GerritHondelink]

Pien is pien, elk veult ’t zien.


Ne vekaansie is as’n keenderhemd meestieds te kot!

Op 2 september worden verschillende heiligen herdacht. Een van de bekendste is Sint Verena, een maagd die vooral in Zwitserland wordt vereerd.

Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag kans op een regen- en hagelbui en vanavond kans op onweer.
De temperatuur stijgt tot 29 °C en de wind is zwak, windkracht 2.
Vannacht is het bewolkt met kans op onweer en koelt het af tot ongeveer 17 °C.

At ’t in september dondert in ’t holt , met kasmis de snee met heupe völt.

Het is september en de vlierbessen hangen deze maand bijna overal rijp aan de struiken. Vroeger kwam je ze bij vrijwel elke boerderij of landhuis in Twente tegen, want volgens de overlevering beschermde de struik tegen heksen, vuur en bliksem.

[GerritHondelink]

Aarme leu kokt schroale pap.


Den dag den nog kommen mot lik langer as een joar dat veurbie is.


Op 3 september vieren we de feestdag van Heilige Paus Gregorius de Grote.
Hij was een belangrijke figuur in de geschiedenis van de katholieke kerk en wordt herinnerd voor zijn vele bijdragen aan de kerk en de samenleving.

Deze maand is de maand van het oogsten, bonen, bonenkruid, witte kool en
het mooie tafel fruit.(zieke vruchten mogen niet blijven hangen) bonenstokken worden opgeborgen.

Het is bewolkt maar zo goed als droog in Enschede,
Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 26 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vanavond is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 21 °C.

Is het weer op Sint-Gregorius dol
dan kruipt de vos reeds uit zijn hol.
Maar is het schoon en zonder vlagen;
hij schuilt nog veertien dagen.