Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Een voel wief. Een vrouw die er smoesterig, podderig uitziet, maakt een verwaarloosde indruk.


Twents Riemselke
Wel heuger op wil in de wèèrld,
Den mot doon as de roepen,
Dee komt ok in 't riekste hoes,
Duur vleegn nich, mer duur kroepen.


24 augustus Bartolomeus.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 32 °C.

St. Barthel warm en schoon,
draagt de herfst een gouden kroon.

Zoas ’t op Bartolomeus is
Blif ’n helen hearfst gewis.

[GerritHondelink]

Un emmer voel water. een emmer met smerig water.


Twents Riemselke.
In vrooger tieden verbraan 'n ze de heksen met stroo,
now veurt nen boer d'r met nao Almelo,
en leg 's aovens "God zij met ons" in 't beroo.


25 augustus Lodewijk IX de Heilige.
Het is zonnig en zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 34 °C.

Trekken de zwaluwen voor deze dag weg, dan duidt dit op een vroege winter.
Blijven de zwaluwen lang, wees voor de winter niet bang.

As roond Lodewijk de boernzwaalve geet vertrekken,
zal de zommer nich lang rekken.

Met Sint Lowie het hooi nog buiten,
dan kun je naar het meeste fluiten!

Met Sint Lowie, is de zomer fini.

[GerritHondelink]

Nen voeln hoond. Een gemene vent.


Völ letters
Zekt niks
Weineg letters
Soms…völ.


26 augustus Gerbhard II van Konstanz.
Het is bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag kans op een onweersbui. De temperatuur stijgt tot 25 °C.

In augustus onweer, met midwinter doo weer.

Geeft augustus niet veel regen, maar wel veel zonneschijn, dan krijgen we zeker goede wijn.

[GerritHondelink]

Ze begreepn wa dat ze nich met zon voel keend bie de moo an kon’n kom’n. Zij begrepen wel, dat zij niet met zon vuil geworden kind bij de moeder konden komen.


Twents Riemselke.
O mànsleu, of i'j ok rachelt en schettert,
leuwt mer nich dat "zee" zik bettert,

O vrouwleu, of i'j ok lammenteert,
leuwt mer nich, da 'j "um" bekeert.


27 augustus Monica van Thagaste.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 24 °C.

De distels raken uitgebloeid. Het zaadpluis van distels kondigt de naderende nazomer aan.
Zo behoort ook de putter of distelvink tot de geregelde bezoekers van de distel zodra de distels zaden hebben gevormd.

’t Laand glad dan kö’w ’t weenter temeut zeen.

[GerritHondelink]

Voel in de hoed of voel in de botten zijn. Dit is typisch een gevoel van de winter, nl je voelt je hangerig, lamlendig, kwakkelig enz. Der zit voel weer in de loch; der kump vast natte snee of iesreagn.




Vekaansie
Eindlijk is't dan zowiet,
Het is wier vekaansie-tied !
Met vrouw en kinder en good wat zin
Trekke wie met'n caravan de wèreld in,
Of in'n auto, afgelaadn vol,
Vuur'n paar mooie wekkn naar Tirol.
Oonderweg gelukkig gin trammelaant,
Met nen kokknden motor of ne lekkn baand,
De hoed loawe oons mooi broen verbraandn,
An die smoorhete buutnlaandse straandn.
Wie prebeert 'n mondje Fraans, Duuts of Engels,
Det hewwe eleerd van oonze bengels.
Op'n terrasje achter ne pulle bier,
Vermake wie oons prima hier!
Heel Sallaand en Twente löp leug, zo lik ut,
Ma mien buurman den zeg: "Ik vertik ut!
Wie gaat dit jaar vaste neet vot,
Ik blieve hier bie moeders pot.
Wat za'k eers nog zo vèèr te rèèzn,
Ik ette hier mooi van miene èègn bèèzn,
'k Kan doen en loatn wa'k zelf wille!
't Is hier thuus zo lekker stille,
'n Stekker van de telefoon d'r uut,
's Mons heel late det berre uut,
'n Breefke op de duure met "Wie bint op vekaansie".
Det is vuur oons min of meer de geraansie,
Det neet heel de femilie effn an keump wippn,
Om bie oons gezellig 'n kejakje te nippn!
"Rundhausen" is ok zo gek nog neet,
Wie blieft bie huus, aj det ma weet!"
Ineke Smit-Vukkink.


28 augustus Augustinus van Hippo.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 10 °C.

Op St. Augustijn,
zullen de onweders over zijn.

St. Augustijn stopt de zomer in bed,
tot de winter is gered.

Na het feest van Sint-Augustijn,
zullen er geen hete dagen meer zijn.

[enschedeinansichten]

Gudderig.

[Veteraan]

Gudderig.

Is dat een ander woord voor lamlendig?

[GerritHondelink]

Voel = nageboorte (van een dier). An ‘t voel stoan. aan de nageboorte toe zijn (van een koe); an ’t voel blieven stoan. Het uitblijven van de nageboorte bij vee.


UMMEZEEN

Lange aovende.
Gin ander geloed
as 't tikken van de klokke.
Ze zekt:
De tied heelt alle wonden.
Maor de herinnering hef gin kleure
en hölt den voot tussen de deure.

Johanna van Hameland.


29 augustus. Dood van Johannes de Doper.

Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C en is de wind zwak, windkracht 2.

Als het regent op St. Jans onthoofding, dan bederven de noten.

[GerritHondelink]

Gudderig. Stuipachtige rillingen; rillerig; huiverig; kil; beefachtig
Gudderen, gidderen is feitelijk in het Nedersaksisch 'met kracht neervallen'.
Wanneer dus de kou zodanig over je heen valt, dat je overvallen wordt en begint te 'rillen'. Nen gudderigen hearfstdag.
Ben je gudderig, is het weer gudderig. Dat maakt dat je je niet erg lekker voelt. Wat koald en gudderig in de hoed.
’t Is stil al um, ’t wodt gudderig en koald. Het is overal stil, het wordt huiverachtig en koud.
Op nen gudderigen hearfstdag kreeg jans ’t ok weer in ’n kop en hee maken de leu weer wat wies. Op een koude herfstdag kreeg jan ook weer een inval en hij maakte de mensen weer wat wijs.
’t Scheen heur te guddern in de vrooge moarnloch. Het scheen dat zij rilde in de vroege ochtendlucht
De koale gudders leupen heer oawer de rug hen. De koude rillingen liepen haar over de rug.
‘t guddert miej = ik huiver

[GerritHondelink]

Krujkoar ; krujwage; kruuirad; schoefkoar.e; schoefwaag. Kruiwagen
Ambtn en postn hangt nich an nen boom, mear wal an ne schoefkoar. Voortgeholpen worden bij het dingen naar een betrekking, een ruggesteun hebben. De bedoeling is uiteraard, dat de gegadigde naar een betrekking zelf in de kruiwagen zit en daarin door een invloedrijk persoon gereden wordt naar de plaats waar hij zijn wil.

Twents Riemselke.
De delle schoon, de vlegel klaor,
de zicht snit klinkend halm en aor,
de wagens dee veurt af en an,
de speken in 'trad kraakt ter van.


30 augustus Fiacre van Meaux.
Het is vrij zonnig en droog. De temperatuur kan oplopen tot 24 °C.
In augustus heurt de rogge an kaant,
en de knollen in ’t laand.

[GerritHondelink]

A’j in de schoefkoar loopt, he’j de galge veur oe. (de galge= voorste deel van een kruiwagen bij het rad).


Book
Leazen ..
nen traan kump los
weur gaot dansen
ik snuut mien nös
en stek de lamp
an bladzie 183.
Joost Olde Junick.

31 augustus Paulinus van Trier..
Het wordt geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 24 °C.

Is 't 6 daage dreuge en 1 dag nat, dan hew de weake a zo weer hat.

[Veteraan]

Wat bedoelt Joost?

[GerritHondelink]

als hij aan het lezen is, begint zijn oog te tranen, hij ziet de woorden niet meer duidelijk
hij snuit zijn neus en doet de lamp aan.

dan ziet hij de letters weer duidelijk en constateert dat hij op bladzijde 183 van het boek is.

[Veteraan]

Een oplossingsgerichte praktische Joost

[enschedeinansichten]

[Veteraan]

Nou ja, zo begreep ik het.
Hij ziet niks meer. Snuit zijn neus (tranen weg) en doet het licht aan (kan weer lezen).

Kortom, een gedichtje van niks. Of blijk ik nu de grootste cultuurbarbaar?

[GerritHondelink]

ik vind het droge humor.

[GerritHondelink]

De beste baan lig nich veur ‘t griep’n, mer in de schoefkoar. Hij heeft die baan gekregen doordat hij een kruiwagen had: hij werd geholpen door iemand die veel invloed heeft. a'j n kruuweagntjen hebt, ook al zit der veerkaante raadn in, kö'j nen hoap vuur mekoar kriegn


Slotaccoord

't Laeven is as
't beklimmen van een barg
in dikken mot.
En bi-j den top
kiek i’j op 't achterliggende stuk.
Hoppenlek is 't leste endjen
't slotaccoord
van 'n symfonie.
Johanna van Hameland.


1 september Sint-Gillis de Eremiet (ook Egidius)
September: Herfstmaand ; fruitmaand; gerstmaand.
De vakanties zijn afgelopen. De dagen worden snel korter. Deze maand is de maand van het oogsten, bonen, bonenkruid, witte kool, het mooie tafel fruit.(zieke vruchten mogen niet blijven hangen) bonenstokken worden opgeborgen en iedereen profiteert als het kan nog van de mooie nazomer dagen.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 25 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 12 °C.
Het is vandaag het begin van de meteorologische herfst.

Is het 1 september heerlijk weer,
de herfst zal mooi zijn evenzeer.

Is het de eerste september zeer rein,
dan zal de ganse winter heerlijk zijn.

Is Sint Egidius heet,
dan volgt een mooie herfst met zweet.

[enschedeinansichten]

ik vind het droge humor.

Had even niet in de gaten wie Joost was en daarom snapte ik de antwoorden niet.

[Veteraan]