Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3098
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4101 Bericht door GerritHondelink » za mei 29, 2021 8:51 am

Meka in de haor vleegn. Het beeld dat hier wordt opgeroepen is dat van mensen die in drift aan elkaars haar trekken.
De uitdrukking wordt echter meestal gebruikt om een heftige woordenwisseling aan te duiden.


GLASBAK

Et overschot van onze overdaad
geet heel milieubewus, de glasbak in.
Doar maak ze dan weer flessen van,
um onze overdaad in te doon.

Bertus van den Bremen.

29 mei. Bona van Pisa. (Coq Au Vin-dag).
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 19 °C .


De besmoor kik eff’n duur de roet’n
en röp dan, zet mi’j ’n stool ma noar boet ‘n .

Grootvaar op ’n stool in de zun vuer ’n nienduur.
In de wei ’t peerd met ’n vulke,
de koo met ’n kälfke de hen met eer kuuk’n.

Veteraan
Member
Member
Berichten: 4397
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4102 Bericht door Veteraan » za mei 29, 2021 8:56 am

GerritHondelink schreef:
za mei 29, 2021 8:49 am
Ja leu ik bin der weer.
'k Bin 'n paar daagn met mien dochter (1) en kleindochter (1) beide met aanhang naor de kontrein van Hardewiek en 't Veluwe meer en hen west.
Nen veurpreufke veur de vakaansie. ( Um te preuven hoo 't is um te leaven as God in Fraankriek).
Wie hebt heerluk getten en wat gef 't ok nog zoo völ moois zo dicht bie 't hoes.

Gerrit.
:okay: Het is je van harte gegund, maar toch moet je niet "zomaar" wegblijven hier. :)

hans
Member
Member
Berichten: 2541
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#4103 Bericht door hans » za mei 29, 2021 9:00 am

t is oe gunt !

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3621
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#4104 Bericht door enschedeinansichten » za mei 29, 2021 9:53 am

Dat bint de sneupkes van't leaven.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 16204
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4105 Bericht door Arie » za mei 29, 2021 10:34 am

Ie hebt groot geliek Gerrit. d'r op oet goan moj af en too doan hem
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3098
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4106 Bericht door GerritHondelink » zo mei 30, 2021 8:59 am

Eèn hoar in de soep is völ, èèn hoar op ’n kop is weanig. Alles is betrekkelijk.


VERDRIET
Ik bun bedruufd, ik kan wel hulen
Een goeien vrend
Ging van ons hen
Dan kö’j ow zo verdrietig vulen
Et truust mi'j dat
Dat d’er Ene is
Bi’j wie wi'j met ons verdriet könt schulen
As ‘t ens zo wiet
Met mi 'j es is
Zol d’r dan ook ene um mi'j hulen??

Hermien van 't Ni-jhuus.

30 mei Jeanne d’Arc.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C.

‘n Leeven mei kik duur de roeten
en röp ie mot nao boeten!

De bie’j’n zint met de bloom’n an’t vriej’n .
Joa dan is Mei in’t laand
en goat de zoarg’n wier eff’n an de kaant.

Ho zwatter now de nach,
ho meuier de dag.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3098
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4107 Bericht door GerritHondelink » ma mei 31, 2021 7:28 am

Weelde höare. speelsheid (jeugdig).
Veur niks krie'j laank hoar en dikke luuze.


OAWERLEAWN
‘t Oale Elskaamps Dieks geveuln zik de lèste tied lang nich good in de hoed. ‘t Ettn smaakn hem nich en de hele hoed deu hem zeer. Mär wat wi’j, Dieks was 89 jaar en dan heb iej toch ok wa de meeste proemn oet ‘n pot visket.
‘t Wödn al slimmer met de oale baas en hee kwam an ‘t liggn. En dan gung ‘t har achteroet. ‘n Dokter har de femilie a wa luk ienlicht dat het wa heel binnkot ne aflopende zaak was. 't Leek hem dan ok wa good too dat ze de pestoor d’r biej haaln, vuur ‘t geval Dieks veurdat hee de grote reis begun nog ‘t een of ‘t anner regeln wol, dat dan misschien nog luk in de riege kon kriegen.
En dat gung an, de pestoor kwam en as hee dan biej Dieks an ‘t ber zat hebt ze nog wa ‘n heel tiedke oawer alns en nog wat in ‘t roond kuiert, want zo slecht as hee was, Dieks har onner de pet de bool gils nich in de war. Mär de pestoor haaln’n droad toch wa luk strakker an en kwam d’r wa zo wied met dat hee Dieks veurheul dat hee wa gauw ophemmeln zol, kotum dood zol gaan!
Mär dan zettn Dieks zik nog efn trankiel op ‘t gat in ‘t ber, keek met kléén kraleugkes de pestoor an en zeg: Ach pestoor, doar zee ik nich tiëgn op, gils nich. ‘k Heb in mien leamn a zo völ metmaakt wat zik wa leelk anzeen leut en toch wa good ofloopn is. Dat doodgaan oawerleaw ik ok wal !

Gait Jan, (G.J. Kuipers), Hengelo.


31 mei Mechtildis; Petronilla van Rome
Het wordt vanmorgen zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 24 °C.
Op St. Petronella heet of wak,
het geld smelt in uw zak.

Is het klaar met Petronel,
dan meet men vlas met een el.

Is Sinte Petronil doorweekt,
de druiven zijn voor niks gekweekt.

Een biejenzwarm in mei,
goed teken veur de wei..

Zint in mei de spinköppean ’t wèven
Dan köw mooi weer belèwen.

Een biejenzwarm in mei,
maakt de heujboer blij.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3098
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4108 Bericht door GerritHondelink » di jun 01, 2021 8:53 am

Foi’j was oe hoar toch is, ‘ t zit ja vol klitten. Klitten ontstaan als de schubben van je haar omhoog staan, die haken dan in elkaar. Dat gebeurt als je je haar beschadigt.


VOETBALLEN
Umdä’k niks meer heuren
dach ik al:
"Zee heb zeker verleuren".

Bertus van den Bremen.


01 juni Justinus; Annibale Maria di Francia.
JUNI : Zomermaand, rozenmaand of Braakmaand.
Juni is genoemd naar de Romeinse godin, Juno, de vrouw van Jupiter.
De astronomische zomer begint rond 21 juni, dus behoort het grootste deel van de maand astronomisch gezien nog tot de lente. De gemiddelde temperatuur ligt in juni doorgaans iets lager dan in de twee erop volgende zomermaanden, juli en augustus.

Juni met völ zun en weanig reagn,
koomp nen boer good geleagen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3098
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4109 Bericht door GerritHondelink » wo jun 02, 2021 8:06 am

Doar krie'j de but wa van lös. Dat is goed voor je lichaam, daar word je lenig van.


STILTE

Stilte
tussen twee olde mensen.
Woorden
die niet ezeg
hoef te wodden.


Bertus van den Bremen.


02 juni Marcellinus en Petrus van Rome.
De zon schijnt, maar er is ook sluierbewolking zichtbaar, maar het blijft droog. Het wordt ca 27 graden.
Rozenmaand
Juni is de maand dat de rozen hun volle kleurenpracht aan de mens gaan tonen. Deze bloem heeft zonder enige twijfel al eeuwen en eeuwen bij de mens een bijzondere plaats ingenomen. Geen enkel bloeisel is met meer romantiek omgeven en ook geen enkele andere bloem heeft bij dichters, schilders en componisten meer de aandacht kunnen trekken. Op zich is dit verwonderlijk, want iemand die buiten kijkt weet dat de natuur geen romantiek kent. Voor wie, die de natuur beziet zoals die werkelijk is, is iedere bloem mooi, zelfs het kleinste kleurenfriemeltje van dat wat de natuur vervreemde mens onkruid noemt.

Als het regent de vooravond van Marcellien,
mag je daar voor 't koren kwaad teken in zien.

Voor de boer moet juni zonnig en warm zijn;
af en toe moet er zachte regen vallen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3098
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4110 Bericht door GerritHondelink » do jun 03, 2021 7:30 am

De butt verhuurd, ‘n willn verkocht en dan ok nog in ’t ossenbook. Hij werkt voor kost en inwoning en bleef ongetrouwd.


’t Ei
Kan iemand mie oetleggen, wel Columbus was? Dat vrög ‘n schoolmeester.
Willem stek de vinger op en zeg: ik dach ne voggel, meneer.
Ne voggel?? Hoe kom ie daor dan bie miejonge?
Nou meneer, ze praot allemaol aower ‘t ei van Columbus, dus euh..



03 juni De Twee-en-twintig Martelaren van Oeganda.
Braakmaand.
Ten tijde van Karel de Grote heette juni al Brachmanoth. Heel lang geleden sprak ons land al van Braecmaent. Oostenrijk en Duitsland gebruiken nog steeds benamingen als Brachmonat en Brachert voor de zomermaand. Eeuwen en eeuwen is het gewoonte geweest om in de zomer een akker braak te leggen. Door niets te zaaien en te planten en alles wat er uit zichzelf groeide te verwijderen wilde men de grond tot rust laten komen. In andere gevallen liet men dan ook vaak groeien wat er spontaan groeide om dit na een zekere tijd onder te ploegen en als natuurlijke bemesting te gebruiken. Sinds de mens meer en andere methoden gevonden heeft om te bemesten is deze gewoonte in onbruik geraakt. Juni heeft echter nog steeds als zoveelste bijnaam braakmaand in haar vaandel.
Het wordt vanmorgen geleidelijk bewolkter en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag kans op onweer. De temperatuur stijgt tot 25 °C.

't Past non nen boer van alle kaanten:
As 't neet heui'jt, dan kanne plaanten.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3098
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4111 Bericht door GerritHondelink » vr jun 04, 2021 7:29 am

Kapotte but. Gebroken ledematen.
Kapot is kapot, en böt brekn is aait nog slimmer.



De zegswieze "het leste honderd nog nit vol hemm" = Het woark nog of mot ‘n maakn.
Disse zegswieze koomp oet de weaweriej; 't gesponn goarn mos honderd moal um nen haspel worn edreejd.



04 juni Petroc van Cornwall.
Het wordt vanmorgen geleidelijk minder bewolkt maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 26 °C.

Dat schoer trekt wa oawer zea ’n boer bi’j ’t heui’n
in ’n almnak steed dat ’t vandaag dreug blif.
Juni meer dreug as nat,
dan krie ie de schoppe vol en ok ‘ t vat.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3098
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4112 Bericht door GerritHondelink » za jun 05, 2021 8:45 am

A’j de butte verhuurd hebt, he’j de wille verkof = de knecht moet gehoorzamen.


Wiesheed van vandaag is de doarigheid van moargen.


5 juni Bonifatius.
Vanochtend geheel bewolkt vanaf het middaguur wordt het op steeds meer plaatsen droog en later komt ook de zon tevoorschijn.

Now wödt de boer’n drok, de heutied brek an.
Van lech wöd’n tot ’n duuster geet ’t d’r now van.

´t Vuurjoar lig wier achter oons,
´t zommer deent zich an.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3098
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4113 Bericht door GerritHondelink » zo jun 06, 2021 8:24 am

As ’t vlees op is, hout ze sik um de butte. Ze vechten erom, wie de botten mag afkluiven.


Alman is oet ’t zölfde deeg kneed, mar nich in dezölfden oaven bakken.


6 juni Norbertus van Xanten.
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 19 °C.

De baden die Sint Norbert geniet,
zorgen dat het op aarde giet.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3098
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4114 Bericht door GerritHondelink » ma jun 07, 2021 7:37 am

De but in 'n zak kriegn = een pak slaag krijgen.
'n Spier op de butte kriegn. Een pak slang krijgen.


NETARIS
He heuren bie de netaris,
die ok nog een breur van em is,
dat zien vaders ärfenis,
noa de Filestijnen is.

Bertus van den Bremen.


7 juni Anna van Sint Bartolomeus.
Het wordt vanmorgen geleidelijk minder zonnig en het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C.
Niet te koel, niet zwoel, niet te nat, en niet te droog, juni vult de schuren hoog.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3098
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4115 Bericht door GerritHondelink » di jun 08, 2021 8:15 am

Butke biej butke doon. Bij elkaar leggen wat ieder nog over heeft (voor het algemeen belang).


VRIEHEID
Iej zwarft deur de
stad,
op zeuk naar owzelf.
Eets van wat iej haddn
véur aj vrie waarn,
in ne kraakpand zattn
en naar pisse stonkn
Heroïne spuitend, meer
en meer, verkommend,
deep ezonken
Gen mense ken iej meer.
Is dat den tol
dee i ej betaal n
veur ów stuksken vrieheid?

Wim Bluemers, Reurle.


8 juni Medardus van Noyon.
Ook deze dinsdag wordt het weer prachtig zomerweer, er is volop zonneschijn en bij weinig wind warmt het flink op.
Deze heilige opent de rij van de beruchte regenheiligen. De ervaring heeft geleerd dat het weer er weinig mee te maken had. Prachtige bijnamen hebben vele heiligen vroeger meegekregen zoals Sint Medardus, de grote pisser.
Na Sint Medardus komt geen vorst meer, die de druiven nadelig is.
‘t Weer op Sint-Medardus (8-6) hoalt meest zes wek an.
Zoekt Sint Medardus in de regen troost dan zendt hij die ook tijdens de oogst.
Wat Sint Medardus geeft voor weer brengt hij ook in de oogsttijd weer.
Als Sint Medard zijn sluizen open zet is er voor zes weken weinig pret.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3098
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4116 Bericht door GerritHondelink » wo jun 09, 2021 8:55 am

Joa jong, noe koomp ‘t oe an de but. Nu moet je je inspannen.


TUNS EN KLUNS
Tuns den kon 't haoste neet geleumm
wat Kluns noe weer had bedach.
‘n Een of ander kuuknbreuder
had Kluns, tien jonge henn ebrach.
Oh jao dach Tuns, gekke dinge doon
dat kon hi’j toch nooit laotn.
Mor vrogger mos ie ummers nooit
met kluns aover hoonder praotn.
An dat geflöster en gekaekel
had e altied ‘n hekel ehad.
Nee, as ie Tuns mossn geleumm
wasse dat spul gauw weer zàt.
Mor 't duurn nogal heeln tied
veur dat ze begonn te legn.
Ze bunt ‘taègnde leg
had den keerl ezeg,
nou dat zo’j dan ok wal zegn!
En toon ze dan noo ‘n heeln tied
endelek an ‘t legn waarn
kon Kluns de heeln dag
niks as windeiern gaarn.
Zien argenisse greujn met ‘n dag
zol er met van de wieze raakn
ze bunt verdreid nog an too te lui um er een bas umhen te maakn.
Mot ..toon de eier met ‘n bas
der endlek an kwamm zetn,
was Kluns de hele trammelant
al weer heel gauw vergetn;
kreeg soms elf eiern op 'n dag
wist neet hoo gauw he ze op mos etn.
Toon zatte an de weg ‘n heel groot bröd
met de weurde: "Mensen waes zo wies
koop hier oew eier veur twintig cent
gekniktn veur de halve pries!!
Den tekst had onzen Tuns
op ‘n mooi idee ebrach.
En door was Kluns disse keer vast en zeker neet op bedach.
Altied was hi'j in zien doon en praotn
gruwelek rap, gehaaid en glad.
Mor noe wol Tuns dan wal es zeen wat e door op te zegn had.
Gekniktn veur de halve pries, zae Tuns,
mien bestn Kluns meen ie dat echt?
Wel jao natuurlek meen ik dat
want wat ezeg is , is ezeg.
Tuns den had zien woordjen kloor: Wat ezeg is, is ezeg, zeg ie,
nou Kluns, dan zeg ikke oe
knik er dan mor tiene veur mie!!

Ab van Brunk.


9 juni Efrem de Syriër.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 26 °C.

Zint de spinköppe an’t wèèwen,
Dan köj mooi weer belèèuwn.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3098
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4117 Bericht door GerritHondelink » do jun 10, 2021 8:47 am

Butte in berre en ’t vlees op n stool! Wat is de zieke vermagerd.


Ikke en de Prikke waa’n èèm dikke,
ma de Prikke was eets dikker dan ikke.



10 juni Edward Poppe.
Opnieuw een zomerse dag.

Voor de boer moet juni zonnig en warm zijn;
af en toe moet er zachte regen vallen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3098
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4118 Bericht door GerritHondelink » vr jun 11, 2021 8:56 am

‘t Geet miej deur ’n zoern / hardn bot. Het valt me erg zwaar bv. geld uitgeven voor een gierigaard, het gaat me door merg en been.


HARD
Zo hard as ‘t kan
en links deur de boch.
Alle records wad ebröaken,
wat een sensatie!
Der wodden heel mooi espröaken
bie zien crematie!

Bertus van den Bremen.


11 juni Barnabas.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in 7508 (Enschede). Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 26 °C.
St. Barnabas die nooit de sikkel vergat, heeft de langste dag en het langste gras.
Deze spreuk stamt van omstreeks het jaar 1000 van de Juliaanse kalender toen de langste dag op/rond deze datum viel Op 11 juni heerst Sint-Barnbas, een regenheilige.

Regen op Sint Barnabas(11), dan zwemt de oogst in de waterplas.
Het is reeds vaak gebleken
dat Medard en Barnabas de draak met je steken;
dan maar op Sint Gervaas gehoopt
die vaak met mooi weer rondloopt.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3098
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4119 Bericht door GerritHondelink » za jun 12, 2021 8:43 am

Eén töt op de but raakn. Iemand diep kwetsen.


Nen bezöp’n keal en ’n nöchter kalf, brekt gin but.

12 juni Odulfus van Utrecht.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C.

De zommer, wörm en riek en schoon,
Komp eerst in juni op den troon.

Plaats reactie