Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Oawer smaak en kleur valt nich te disseln. Over verschil in smaak moet men geen ruzie maken.
Niet iedereen vindt dezelfde dingen mooi.

Better luk, dan niks, zear de wolf; do greep hee ne mug.


23 september Thecla van Iconium zij is patrones van Welden bij Augsburg; in Italië van de plaats Este en van de domkerk te Milaan; in Spanje van de plaats Tarragona; in Zwitserland van het plaatsje Donatyre in het Zwitserse kanton Vaud voorts is zij beschermheilige van stervenden en - in Spanje - van typistes Zij is ook patrones van de Sint-Thecla-broederschappen. haar voorspraak wordt ingeroepen tegen oogziekten, pest en vuur.
Nationale Kraanwaterdag | Dag van de Gebarentaal | Dag van de Biseksualiteit | Dag tegen Seksuele Uitbuiting en Handel in Vrouwen en Kinderen. Wereld Bidag
Na Mauritius (22 sept.) brengt de donder zelden schade.
Loopt eind september de muze al op 'n zoalder ,
dan wodt 't weer geleidelijk luk guurder en luk koalder.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

D’r kaant bie loopn. Netjes gekleed zijn.
Zee hef kaant an de bokse en am kraagn, mar hee löp met nen lege maagn. Zij geeft te veel geld uit aan luxe.
‘n kaant keerlken. Een net ventje. Degelijk
Het was vrogger in Eansche bie de gewone leu nich zo kaant in hoes as vedaag. Het was vroeger in Enschede niet zo deftig / niet zo rijk bemeubeld, in huis als vandaag.


Wee nooit ne doorigheid begung, is nich zo klook dan heezölf wa dech.


24 september Manegildis van Perthes met haar 6 zusters. Zij is patrones van Auxuène en Sainte-Menehould.
Nationale Fiets naar je Werk Dag | Dag van de Materiaalman | Dag van de Triagist | Wereld Gorilladag | Wereldzeedag | Nationale St. Joost-dag | Dag van de Warmtepomp, Internationale Dag van de Scheepvaart.
Andochius op de boeg, Houdt de stormen in hun voeg.
At de pieren heupkes maakt,
`t dreuge weer vervolgens staakt!
As de gaanze onröstig zint,
Dan krieg ie rèagn en wind.
Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 21423
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Arie »

GerritHondelink schreef: do sep 24, 2020 8:02 am .


Wee nooit ne doorigheid begung, is nich zo klook dan heezölf wa dech.



Wat betekent doorigheid?
Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 4166
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

Bericht door enschedeinansichten »

doorigheid.JPG
doorigheid.JPG (14.72 KiB) 5333 keer bekeken
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Door. Onnozel, simpel (van geest), dwaas, mal, dom (beetje)

Dee door is, kuiert vaak wat waor is.

A'j gewoon doot, dan doo'j a door genoog

Doe bist n door kuukn. Je bent een sukkel

Dore leu dee siepel. Rare jongens die Ootmarsumers
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Arie schreef: do sep 24, 2020 10:29 am
GerritHondelink schreef: do sep 24, 2020 8:02 am .


Wee nooit ne doorigheid begung, is nich zo klook dan heezölf wa dech.



Wat betekent doorigheid?

Wie nooit iets doms doet, is niet zo verstandig / slim als hij zelf wel denkt.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Hutje mutje = ’t heele spöl, oe hebben en hoaln, alles bie mekaa. Betekenis van: zooitje of bende. Het hele hutjemutje bij elkaar. Herkomst van hutjemutje naar de Vlaamse begrippen hut(je) (‘kot’) en mot (‘zeug’). Hutjemutje betekent dan: ‘alle huisraad en de hele beestenboel’.
Hutje mutje. D.i. met pak en zak, met de hele rommel, met alles zo als het er ligt. Je hele hebben en houden meenemen. Ook waardeloze dingen.
Zúl wie ’t hutje mutje mar biemeka gooien en saam gaon woonen.?
Hutje was een woord voor mand.
Wat heb ie door toch veur un prötel? Doo ’t hele hutje mutje mar in de mand en gao der met naor de kökken hen, daor zeuk ie ut mar wieder oet. ‘k wil den pröttel hier nich hebben.


Dee ’t minste te zeggen hef, wil ’t meeste besteln.



25 september Gerulf van Dronge. Hij is patroon van de jeugd. Hij wordt aangeroepen tegen koorts.
Dag van de Liefdesbrief | One-Hit Wonder Dag | Wereld Droom Dag | Wereld Apothekers Dag | Internationale Ataxie Voorlichtingsdag | FSC Friday | Knuffel-een-vegetariër-dag | Nationale VitaliteitsDag | Dag van het Zwemonderwijs
Is het vies op Sint Cleophas, dan valt de winter in een plas.
Als de kraaien gaan vergaderen, zeker is dat regen zal naderen.
At de slekke kroepen gaon,
is `t met `t mooie weer gedaon!
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Kaant kloar / kant en kloar | kloor /heelndal terechte..Kant en klaar. ik ben er helemaal klaar voor.
Kant-en-klaar betekent ‘helemaal klaar voor gebruik’, ‘direct toepasbaar, verwerkbaar, is de aanduiding voor een product waarvan de gebruiker nagenoeg niets meer hoeft te doen. Bekend zijn de kant-en-klare maaltijden, (enz.)’..
Het bijvoeglijk naamwoord kant kwam in de zestiende eeuw voor in de betekenis ‘kloek, stevig, flink (van mannen)’.
In de zeventiende eeuw kwam daar de betekenis ‘in orde, gereed, klaar’ bij. Kant kwam in deze betekenis vooral voor in de verbinding klaer en kant.


Onzen leeven Heer en eagenwieze leu, mö’j nich tegensprekken.



26 september Cosmas en Damianus van Cyrrhus. de beschermheiligen van artsen, chirurgen en tandartsen; apothekers en drogisten; van bandagisten van kappers en barbiers soms legt men hier verband met de op Cosmas' naam gelijkende 'cosmetica'); van bakers en vroedvrouwen; van fysici; van badmeesters; van waskaarsenmakers, marskramers en suikerbakkers. Ze worden aangeroepen voor een goede afloop van (been)transplantaties, tegen epidemieën, klierziekten, koorts, pest, ongezonde sappen, zweren, tegen de paardenziekte droes; ze zijn patroonheiligen van medische faculteiten.
Bodemdierendagen | Burendag | Europese dag van de Paddenstoel | Nederlandse Coeliakie Dag | Dag van Solidariteit voor Palestijnse Journalisten | Veiligheidsdag | Dag van het Konijn | Wereld Anticonceptiedag | Europese Dag van de Talen | Werelddag voor Milieugezondheid | Dag voor de totale Vernietiging van Kernwapens | Dag van de Limburgse Financial | Werelddovendag
Cosmas en Damiaan steken de kaarsjes aan.
In disse maond volle reag’n
Doar zi’j niks um verleag’n.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Hutje mutje betekent ook dicht bij elkaar. Denk aan het strand op een zomerse dag: iedereen ligt hutjemutje.
Hutje mutje wordt vrijwel altijd gebruikt in combinatie met het werkwoord zitten of staan: hutjemutje op elkaar zitten dus, of hutjemutje op elkaar staan.


Luchtkasteeln bint vaak duur in oonderhoold.



27 september Vincentius a Paulo. Hij is patroon van de lazaristen en de vincenterinnen; van de clerus (geestelijken); van gevangenen, verwaarloosde jongeren (sinds 1885) en wezen; van de liefdadigheid, caritatieve verenigingen, ja van alle charitatieve en liefdadigheidsinstellingen en liefdewerken; van weeshuizen en ziekenhuizen. Zijn voorspraak wordt ingeroepen voor spirituele hulp en het terugvinden van verloren voorwerpen.
Internationale Dag van het Toerisme.
Vincentius gekomen,geen regen maar wind in de bomen;
Met Magdalene kun je de noten innemen.
Sint Vincentius klets,Wijn in je veldfles.
Als Sint Vincentius nat is, doe wijn in je veldfles
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Kaant geald. Een rond bedrag; gepast geld.


Wat nicht te veraandern is, mo’j verdreagn.


28 september Wenceslaus; Augustinus, Bernardinus van Feltre hij is patroon van de verhuurders.
Veilige Abortusdag | Dag voor Universele Toegang tot Informatie | International Right to Know Day | Internationale Dag tegen Hondsdolheid |Zorgvastgoed Dag | Valpreventieweek.
De lijsters hebben hun kompas zuidwest gesteld voor de grote vlucht.
Vallen de eikels al voor Sint Michiel (29-9),dan snijdt de winter door lijf en ziel. .
Nattigheid voor Sint Michiel (29-9)geeft een kouwe kerst.
As moargn Sint Giel (29-9) blös op zien horen, boeren zaait dan rap `t koorn.
Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 4166
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

Bericht door enschedeinansichten »

Kaant heeft meerder betekenissen in Twents. Kant, mooi en ......?
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.
hans
Member
Member
Berichten: 2733
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door hans »

opgeruimd ?
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

De kantjes der oflopen, met hen slaatern, hee is an ’t slabakken. Geen moeite doen om het af te maken; het steeds maar weer uitstellen
niet flink werken,hij is aan het treuzelen.
De kantjes der oflopen. Hee döt niks liever as de kantjes der oflopen. Iets doen met zo weinig mogelijk inspanning, waardoor de resultaten er onder lijden. De ondertoon is dat iemand zich laks gedraagt of dat hij lui is. De uitdrukking betekende oorspronkelijk om het werk heenlopen, aan de kant blijven.

Umsgeliek kant aansum wean. Evengoed kan het andersom zijn.
Hee kant weark wa kwiet worden. Hij is erg vlot; hij kan goed opschieten met ’t werk.

De krange kaante. De verkeerde kant. de binnenkant (bv. van een lap stof).

’t Leavn geet maor een kaant op en da’s naor ’n tookomst. Het leven gaat maar een kant op en dat is naar de toekomst.

As twee manleu meka spikantig op de hoed zint, dan meugt ze meka nich. (Meka spikantig op de hoed wean = elkaar irriteren).

Der kaant bie loopn. Netjes gekleed zijn. Den boer heft altied kaant um ’t hoes. De boel aan de kant maakn. Opruimen; verzorgd uitzien, netjes maken.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Hutje biej mutje leggen betekent 'allemaal iets bijdragen', 'gezamenlijk de kosten dragen'. Een synoniem is: botje bij botje leggen.
De uitdrukking wordt gebruikt als er een bepaald bedrag op tafel moet komen, en het geld uit alle hoeken en gaten bij elkaar gehaald moet worden.
De herkomst van hutje bij mutje leggen is helaas niet duidelijk.

Alns koomp vrog of laat wa terecht, a’j mer lang genog wocht.


29 september.Michaël Aartsengel Hij is patroon van de Katholieke Kerk,. Van oudsher is hij ook patroon van Baskenland alsmede van het Duitse volk. Verder is Michaël patroon van ridders, soldaten, wapendragers en schermers; van kooplieden, weegschaalfabrikanten en -uitbalanceerders, ijkers en apothekers); kruideniers, graanafwegers, bakkers en banketbakkers; van handelaars in garen- en band, lakenscheerders en stoffenbereiders vooral van lakenvollers, die de stof platwalsten van kleer- en hoedenmakers van schilders en vergulders van kuipers, houtbewerkers en werklui aan draaibanken; van glasblazers, lood- en tingieters; van vogelkooifabrikanten! en sinds 1958 (Paus Pius XII) ook van radiotechnici en bankbedienden van stervenden en arme zielen. Hij is ook beschermheilige van kerkhoven en kerkhofkapellen.
Wereld Hart Dag | Dress Red Day | Dag van Bewustzijn rond Voedselverspilling en Afval | Dag van de Revalidatiezorg | Nationale Brandpreventieweken.
Met Sint Michiel verdwijnt de hitte
Op Sint Michiel gezaaid zaad is niet te vroeg en niet te laat
Sint Michiel brengt de winter onder zijn kiel
Sint Michiel steekt het licht aan, Maria Boodschap (25.3.) blaast het uit..
Michiels regen, zachte winter en goede zegen
Komt zonder onweer Sint Michiels regen , is dat voor zachte winters een goede zegen.
Verdwijnen vóór Sint Michiel de trekvogels niet, dan is nog geen winter in het verschiet
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

De weend in de rug hebben. De wind mee hebben, de wind in de zeilen hebben, in gunstige omstandigheden verkeren, voorspoed en geluk hebben. Nog een manier om hetzelfde te zeggen is: het gaat hem voor de wind.
Als een zeilschip voor de wind vaart, gaat het dezelfde kant op als de wind waait.
Dat is gemakkelijker dan schuin tegen de wind in varen.(recht tegen de wind in gaan is zelfs onmogelijk.)
Den ’t altied veur de weend geet, is gin armoe nut. Die persoon leert in zijn leven geen moeilijkheden te overwinnen.

Eén, met ’n horloge dat löp, weet hoolaat ’t is; nen aandern, dee der 2 hef, geet twiefeln.

30 september Hiëronymus (eigenlijk Eusebius Hieronymus Sofronius) van Bethlehem, Hij is patroon van de bijbeluitleggers (exegeten)..
Wereld Stroopwafeldag | Internationale Podcast dag | Internationale Dag van het Vertalen | Grote Wetenschapsdag | Nationale Broer en Zus Dag | Internationale dag van Recht op Blasfemie | Wereld Schoolmelkdag | Kinderboekenweek.
Is de nacht van Hiëronymus klaar,
een strenge winter verwacht je maar.
Graaft de mier een diepe gang, dan wordt de winter streng en lang.
Maar nog erger zal het ons berouwen, als de mieren ook hoge nesten bouwen.
September regen , komt zaad en wijnstok goed gelegen.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Van lik mie ’t veske. Van lik-me-vestje wordt gebruikt om aan te geven dat iets niet goed is of iemand niet erg capabel is. Iets dat waardeloos is, niets voorstelt., van geen betekenis. Ook dat is wat van lik mie ’t gat.
Zo is een strijkijzer van likmevestje een ondeugdelijk apparaat, en een adviseur van likmevestje een slechte adviseur. Vessie wellicht van ’t Franse woord fesse = kont.
(lik me hol, lik mijn naad; lik mijn reet) Met lik me vestje werd dus oorspronkelijk iets bedoeld als 'lik m'n reet/hol/naad'.


Better niks te weetn, dan völ half.


OKTOBER, WIJNMAAND, EIKELMAAND, ZAAIMAAND, ROZENKRANSMAAND.
In de kalender van voor Julius Caesar de achtste maand. Sinds ongeveer 44 jaar voor Christus de tiende maand in de Juliaanse tijdindeling.
1 okt Bavo (Bamis, eigenlijk 'Baafmis' samentrekking van Bavomis) /Hij is patroon van valkeniers ; van de Vlaamse stad Gent en de Hollandse steden Haarlem Heemstede en Nuth. Bavo is ook beschermheilige van de Duitse stad Münster./Remigius van Reims.
Zijn voorspraak wordt ingeroepen tegen het mislukken van de oogst, tegen long- en keelontsteking en kinkhoest.
Dag van de Echoscopie | Europese Dag van Stichtingen en Donoren | Dag van de Escaperoom | Internationale Koffiedag | Internationale Dag van de Muziek | Nationale Ouderendag | Internationale Ouderendag | Wereld Netelroosdag | Dag van de Omgevingswet /Wereld Veggie Dag .
Rond Sint Bavo wil het nog wel eens flink regenen en waaien. In de volkstaal is regen en stormachtig weer de benaming Bamisweer vaak gebruikt. Bais is ontleend aan de Sint Bavo mis.
Als het regent op Bamis, dan komt er een natte Kerstmis.
Is de zomer goed en droog , met Sint Bavo de paraplu omhoog. (1 oktober).
Rijzen de blaren met Bamis, een vruchtbaar jaar te wege is.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

‘ n luk oet de weend. Een beetje uit de wind. Iemand afschermen van moeilijkheden.


Gen nacht zo laank, of ’t wördn töt no too wier lecht.


02 okt Engelbewaarders. Mélar van Lanmeur. Zijn voorspraak wordt ingeroepen tegen reuma. In Bringolo ook tegen veeziekten.
Werelddag voor het Gekweekte Dier | Internationale Dag van de Geweldloosheid | Wereld Glimlach Dag | Nationale Ouderendag.
Wijnmaand. Merkwaardig dat in landen als Nederland en België, waar de wijnbouw nauwelijks van enige betekenis is, voor oktober toch de benaming Wijnmaand wordt gebruikt. Het feit dat de Romeinen de maand oktober hebben gewijd aan hun god Bacchus, zal mogelijk een rol hebben gespeeld. Ver terug in onze vaderlandse geschiedenis wordt al gesproken van Windumememanoth, maand van de wijnoogst. Duitsland en Oostenrijk spreken voor oktober als tweede benaming eveneens van Wijnmaand.
Engelbewaarder stoa mie bie,
dan is ’t weenter rap veurbie.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

‘t Is almoal weend: hoog in n kop en leag in de knip. Het is allemaal bluf en grootspraak.


Ok ’t doodgoan krieg ie’j nich veur niks, ’t kost oe ’t leaven.


4 okt FRANSISCUS VAN ASSISI hij is patroon van de franciscanen, van de armen, van de Katholieke Actie en van de sociale arbeid; van kooplieden, stoffen- en lakenhandelaren, vlashandelaren, kleermakers en wevers; van behanghandelaren en correspondenten in vreemde talen. Sinds 1979 is hij ook patroon van het milieu, van milieubeschermers en ecologen. Zo is hij ook patroon van vogels en andere dieren. Zijn voorspraak wordt ingeroepen tegen hoofdpijn en de pest.
Zaaimaand. September en oktober zijn de maanden dat de boer het winterkoren - het voortleven van straks - gaat zaaien op de leeggekomen akkers, of op de akkers die een tijd braak gelegen hebben. Sneeuw in de wintermaanden van straks is voor het dan al uitgeschoten zaaisel een door de boeren erg verlangde bescherming tegen de vorst.
Dierendag | Grootouderdag | Nationale Tacodag | Wereldmissiedag van de Kinderen | World Communion Sunday | Eet Geen Dierendag Open Bedrijvendag (BE) | Wodka Dag.
Vanaf Franciscusdag, de boer zaaien mag.
An völ beum zit a wier gel blad,
´t zommer heb wi´j a wier had.
’t Jager met de hoond
zwaerft noe wier in ’t roond.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Dat is um van de weend nich anweait. Dat heeft een bepaalde oorzaak gehad.


Leaven is makkelijk mer de leu hebt ’t zo ingewikkeld maakt.




05 okt PLACIDIUS.
Rozenkransmaand. Het bidden van de rozenkrans is voor veel mensen, vooral voor de katholieken, al eeuwen en eeuwen een heel speciale wijze van bidden. Oktober is de maand, evenals mei, dat juist deze vorm van bidden heel speciaal in het middelpunt van de belangstelling staat. Zie ook nu nog de vele kerken en vooral de kapelletjes waar door eindeloos veel mensen die rozenkrans gebeden wordt. Eeuwenlang is het ook al gewoonte de rozenkrans te bidden voor het slapengaan. Het rozenkransgebed is vooral gewijd aan Maria, de moeder van alle mensen.
Internationale Geen Prostitutie Dag | Internationale Dag van de Leraar | Wereld Habitat Dag | Wereld Architectuur Dag | Unesco Scholendag.
In october zeg oonze eume,
möt de appeln van de beume.
De appeln mot noe van de beum,
’t mooie weer wödt nog beteun.
Vergeet niet te bidden op St. Placied, of het zal regenen dat het giet.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Skijten op nen grootn hoop en in ’t hoes ginne weend loaten. Schijten op een grote hoop en thuis geen wind laten. Overal praatjes voor tien, maar thuis niets zeggen.



’n Joar lik kot, ’n uur kan laaank wean.


06 okt Bruno de Kartuize. Hij is één van de patroons tegen de pest. Ivy van Pontivy Hij is patroon van jonge kinderen. Men roept zijn voorspraak in voor kansarme kinderen, om pasgeboren kinderen te behoeden voor alle kwaad, om genezing te verkrijgen van diarrhee, buik- en maagkwalen, hoofdpijn en ontstoken ogen ('de ziekte van Sint-Ivi').
Diversity Day NL | Wereld Cerebrale Parese Dag | Dag van het Familiebedrijf (BE) | Dag van de Medicatieveiligheid.
Wie Bruno tart, zijn koren wordt zwart.
October de moand van de wien, .
maer nich veur de wilde k’nien.
Oktoberweer kump in meert terug.
Plaats reactie