Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Veteraan
Member
Member
Berichten: 5021
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#2981 Bericht door Veteraan » zo jul 07, 2019 7:20 am

... en dat allemaal op jouw verjaardag!

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2286
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2982 Bericht door GerritHondelink » zo jul 07, 2019 7:36 am

klopt. op mijn verjaardag zit ik op roozn en 't blif wosseln!

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 14222
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#2983 Bericht door Arie » zo jul 07, 2019 11:51 am

Gerrit van harte gefeliciteerd
Bijlagen
van harte gefeliciteerd.jpg
van harte gefeliciteerd.jpg (15.12 KiB) 449 keer bekeken
gefeliciteerd.jpg
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2286
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2984 Bericht door GerritHondelink » ma jul 08, 2019 6:57 am

Dank oe wa.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2286
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2985 Bericht door GerritHondelink » ma jul 08, 2019 6:58 am

Dat is mie nen doorn in ’t oog of nen neagel an mien doodkist. Dat kan hij volstrekt niet verdragen.
Iets dat een mens voortdurend ergernis veroorzaakt.
Deze uitdrukking is ontleend aan de bijbel. Mozes zegt dat alle inwoners van Kanaän verdreven moeten worden, omdat degenen die blijven als doornen in uw ogen zullen zijn.
Een nagel aan mijn doodskist. Dat is voor mij een groot verdriet (waardoor mijn dood bespoedigd wordt).



In ‘t trouwn mo’j van wierskaanten ’n eugke to doon.



08 juli Marie-Adolphine Dierckx. Sunniva van Selje. Zij is patrones van de Noorse stad Bergen.
Wereld Onthullingsdag.
Is juli reagnachtig, dan is augustus twiefelachtig.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2286
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2986 Bericht door GerritHondelink » di jul 09, 2019 7:09 am

Dat is nich in n haken, dat is nich zoas ’t heurt. Dat is niet in de haak, dat is niet zuiver, niet zoals ’t behoort.
Iets wat niet in de haak is, is niet aanvaardbaar, vaak omdat er regels of wetten zijn overtreden.
De haak is hier de winkelhaak van de timmerman en tekenaars; wat bij hem in de haak is, staat zuiver rechthoekig op elkaar.
De winkelhaak is een instrument om rechte hoeken op hun 'zuiverheid' te controleren.


NOABERSCHOP
Noaberschop, dat is in Twente, ne traditie met vol faam.
In den umgaank met de boerschop is het aait nog heel veurnaam.
Nee gen regels op papier, leu, ok gen oeterlijk vertoon.
Oalders geaft deur an de keender as belangriek leafpatroon
't Proat van rechten en van plichten beide kaanten komt an bod.
't Keant gen veurdeel veur de groten riek mot doon wat aarm ok döt.
De breaidhead um te helpen kloar te stoan in weend en weer
Is 't dagelijks praktizeren van de Christelijke leer.
Noaberschop, dat blif toch altied ne traditie as weleer.
Zoonder good contact met aandern bint wie'j gen gemeenschop meer
Stekt de haan mer oet de mouwen, loa'w doar samen wat an doon.
Loat de noaberschop van vrogger weer centraal in 't leaven stoan.
Jan Swennenhuis.


09 juli Martelaren van Gorcum. de Martelaren van Gorkum, slachtoffers van de geuzen. Die waren niet alleen tegen Spanje in opstand gekomen, maar ook tegen de Kerk.
Wat ter noe valt, valt morn nich meer.


Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 14222
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#2987 Bericht door Arie » di jul 09, 2019 12:18 pm

Noaber is ook een biertje van de Grolsch.
Bijlagen
Noaber Grolsch.jpg
Noaber Grolsch.jpg (42.52 KiB) 404 keer bekeken
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2286
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2988 Bericht door GerritHondelink » wo jul 10, 2019 7:23 am

Met ‘t gat voor ’t rad trekken. Hij dringt zich op de voorgrond en duwt een ander opzij.
Deze zegswijze is ontleend aan het boerenbedrijf, met name aan het gebruik van een wagen die met twee paarden is bespannen. Trekt het ene paard harder dan het andere, dan wordt dit laatste (met het gat naar het rad (de wagen) gedrongen:
het eerste paard trekt dus, terwijl het tweede met 't gat voor 't rad loopt.

Paagrijmpje:
Wat?....
’n Keend kind hef ’n klein gat; heb ie ok had.

Wie zegt één gat, maar twee konten.




Ne haand vol hulp is better as ne koar vol mooie weur.





10 juli Amalberga van Maubeuge. Zeven broeders.
Met St.-Amelberga moet men hopen dat de honingdeur gaat open.= omstreeks deze dag is het pas goed zomer, zodat de bijen gaan uitzwermen.
Wannear de zeuven Broeders mooi weer onderbrök,
blift ’t weer zeuven wek veraanderluk.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2286
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2989 Bericht door GerritHondelink » do jul 11, 2019 6:40 am

De boer was an ’t aal veurn (aaln). De boer was vloeibare mest (gier) over het land aan het verspreiden.



Kopzeert en ofwas is meestieds ’t enige wat oawer blif noa ’n feeske.



11 juli Benedictus van Nursia is patroon van Europa. en van de grotten- en holenonderzoekers.
Wereldbevolkingsdag (UNFPA)
Nao lang dreugte is ne schoer,
dan lacht de boer.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2286
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2990 Bericht door GerritHondelink » vr jul 12, 2019 6:40 am

In ’t duustern is ’t good fluustern en smuustern, mar slecht vlooien vangen. Schertsend gezegde als een minnend paar een donker hoekje opzocht. In het donker kan men het best minnekozen, dan ziet niemand dat.
Smuustern = liefkozen, smoezen, zacht praten, stiekum fluisteren, vertrouwelijk praten, geheimpjes vertellen.
In de donkere daagn veur ’t Kerstmis is ’t aovonds al vrog duuster. In de donkere dagen voor Kerstmis is het al vroeg duister.
Ai’j veurn duustern mar weer thoes bint. Zorg dat je thuis bent voor het duister/donker wordt.
Katten könt in ‘n duustern ok wal zeen. Katten kunnen in het donker ook wel wat zien.
Ik zag niks in ’t duuster. Ik zag niets in het donker.
Zit daor nich zo ongezellig met oe beiden te smuustern, praot dan hard op. Zit daar niet zo ongezellig met je beide stiekum te fluisteren, praat dan gewoon.
Atte noe de peerde mar gengs kan kriegn, smustern Gertjan. Als hij nu de paarden maar aan de gang kan krijgen zei Gertjan zachtjes.



Better ’t lech andoon as klaagn oawer ‘t duuster.



12 juli Johannes Gualbertus. Hij is de patroonheilige van de bos- en parkwachters.
Daamp of reagn,
Kan de loch nich verdregen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2286
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2991 Bericht door GerritHondelink » za jul 13, 2019 6:47 am

Nen akkefietje opknappen. Onder een akefietje (akkefietje, akkevietje, akevietje) verstaat men iets onaangenaams of lastigs, dat iemand wordt opgedragen of dat hij te verrichten heeft; een onaangename taak, een lastig werk, een moeilijke boodschap, iets dat men ongaarne en met weerzin verricht.
In feite gebruiken we dan een ironische omschrijving, want het woord akkefietje is een verbastering van aqua vitae (levenswater), waarmee brandewijn dus een bitter drankje wordt aangeduid.
Hee hef alvedan weer andere akkefietjes en hee löt ze oe opknappen.
Hee zit noe in de gevangenis; hee hef één of ander akkefietje had.





Een nieje kaans
Zie zag biej moo in 't höffie een heel klein plaantie stoan.
't Was half verdord en sprietig, 't leek, of 't zó dood zol goan.
Moo zee: 'Den mu'k mar votdoon, det wödt toch nooit weer wat!
Den hef al, net as ikke, de best tied 'ehad!'
Mar toen de dochter weggunk, nam den het plaantie met.
Zie hef 't in heur eigen tuuntie op 'n zunnig plaatsie 'zet.
Zie dach': 'Ik geve 't plaantie toch nog een nieje kaans!
Ik zal d'r good veur zorgen, misschien geet 't dan wal aans'.
Met mest en good wat water, verzorging tut en met,
gunk 't kleine plaantie greuien: zie hef het toch 'ered!
't Is noe een mooie plaante, wee had det toch 'edacht:
eerst een verschrompeld struukie en noe zo'n bloomenpracht!
Zo'n zörge he'w ok neudig, wiej zint zölf ok niks maans.
Gelukkig krig oons leven aait weer een nieje kaans!
Henk Pool.


13 juli Henricus (ook Heinrich) Keizer II. Is patroon van de oblaten der benedictijnen. Tegenwoordig wil oblaat zeggen dat iemand binnen de kloostermuren woont en de levenswijze van de monniken deelt, echter zonder zich geheel aan het klooster te verbinden.
Dag van het Paard (Veluwe)
Met St.-Henricus dreug, zeuven wek dreug weer.
Met St.-Henricus reagn, dertig daagn duurt den zeagn.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2286
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2992 Bericht door GerritHondelink » zo jul 14, 2019 7:08 am

Wie mot de boekreem (boekzeel) mar wat anhaaln. We zullen een beetje zuiniger aan moeten doen. Spaarzamer worden.
De uitdrukking wordt veel in de politiek en het bestuurlijke leven gebruikt om aan te geven dat er bezuinigd moet worden.
Een buikriem wordt gedragen door een paard. Hij loopt onder de buik van het paard door en houdt het zadel of het tuig op zijn plaats.
Is het paard door voedselschaarste vermagerd, dan moet de buikriem aangehaald worden.
Boekzeel – buikriem. (Uit wat nog niet in Dijkhuis staat van Hottenhuis).
As het rechte weark op het laand wier angung, konden de knechten van dag tot dag het boekzeel wal luk anhalen.
Als het echte zware werk op de akkers weer begon, konden de knechten van dag tot dag de buikriem weer strakker aanhalen.
Men ging er van uit dat zwaar werk de reserves die in de winter opgebouwd werden, aansprak.
Dat boekzeel was een touw of riem waarmee de broek opgehouden werd.
Daarnaast kende men natuurlijk ook de verticale ophouding: de lichten (bretels).
Meer gebruikelijk, zeker in onze dagen, is de benaming boekremen (buikriem) zeker waar het gaat over een keurige leren riem.



Morgen...
Dit is mienen lesten borrel, morgen schei ik der met oet
En ik wil gin bier meer drinken, jao, dat is noo mien besloet
Morgen schei ik oet met 't roken, want da's ongezond zo'j weet
En daorbi-j, 't kost nog geld, dee mi-j lange al verdreet...
Morgen, morgen, morgen, morgen
Morgen, morgen zal 't gebeurn
Morgen, morgen, morgen, morgen
Morgen, morgen zal 't gebeurn....
'k Wil ok 's luk minder aeten want ik kriege zonne boek
En neet onwies koffie zoepen, dat is teggen ’t gebroek
'k Wil ok 's luk meer gaon fietsen, al dat autoveurn is niks
Morgen wi'k der an beginnen, leu, vin ie dat noo neet fiks?
En ik wil ok 's an 't wark zeg, want ik bun luk achteran
Alles wat der nog gebeurn mot daor begin ik morgen an
Al dee rare domme dinge... van of morgen is 't oet
Vanaf morgen do'k 't baeter, jao, dat is noo mien besloet...!
Morgen, morgen enz...
Wat zae ik? Morgen?
Ach, morgen he'k den helen dag feest...
Noh jah, dan ovvermorgen... of zo...
Willem Wilterdink.



14 juli Libertus, Camillus de Lellis. Hij is patroon van de camillianen; van stervenden, verpleegsters, verplegenden van kreupelen en zieken, verzorgenden, zieken, ziekenverzorgers; van ziekenhuizen.
Keverdag
Libertus klaor en zunneschien en witte wolkjes dun en fien,
Zegt wied en zied, dat de snee zal valln veur de weentertied


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2286
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2993 Bericht door GerritHondelink » ma jul 15, 2019 6:57 am

A’j doot as n aander, geet ’t oe ok as n aander. Doe geen buitennissige dingen.
Het woord buitennissig is door de schrijver Multatuli (Eduard Douwes Dekker, 1820-1887) gecreëerd uit → buiten en de werkwoordsvorm is . Het betekent dus ‘wat buiten (het gewone) is’.
Buitenissig.= woonderlik, boetnmaarks, heel ampat (raar, vreemd, zonderling, eigenaardig),



Ie wordt zölf nich wit deur aandern zwat te maaken.




15 juli Plechelmus. Plechelmus is patroon van Oldenzaal (bewoneres van deze stad werden in vroeger tijden 'Plechelmuskinderen' genoemd; volgens de overlevering viel niemand van hen ooit van zijn geloof af!), van Deurningen, Lutte, Rossum en Saasveld, en medepatroon van St-Odiliënberg.
Internationale Dag van de Jongerenvaardigheden.
Met St.-Henricus droog, zeven weken droog.
Met St.-Henricus regen, veertig dagen duurt die zegen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2286
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2994 Bericht door GerritHondelink » di jul 16, 2019 6:10 am

Ne lökke van ne meid en van nums verstaand. Een brok van een meid, maar nergens verstand van.
Ne lökke = meisje; bakvis (groot voor haar leeftijd / opgeschoten meisje).
De term bakvis is afkomstig uit het Duits (Backfisch) en werd daar oorspronkelijk gebruikt in de visserij.
Bakvis is vis die te groot is om teruggeworpen te worden, maar niet groot genoeg is om afzonderlijk te worden bereid.
ze wordt gebakken omdat ze te nietig is om gekookt of gestoofd te worden.
Met dit beeld voor ogen werd een jong meisje, dat te groot is voor een servet en te klein voor een tafellaken (tussen bier en skoem in), een bakvis genoemd.




Wel vöggel wil vangn mot nich met stök houwn.



16 juli Maria van de berg Karmel, Monulfus van Maastricht,
Monulfus en Gondulfus zijn de patroonheiligen van Achel, Mechelen-aan-de-Maas, Rotem, St-Huibrechts-Lille en Berg-en-Terblijt.
Internationale Dag van de Slang.
s’ Nachts regen en daags de zon, dat vult de schuur, zak en ton.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2286
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2995 Bericht door GerritHondelink » wo jul 17, 2019 6:53 am

Kluns: Onbeholpen iemand; onhandig persoon; onnozele hals, stommerik, knoeier, prutser, sufferd.
Ie bint ne grootn kluns, ai’j dat allemaol geleuft. Je bent een grote stommerik, als je dat allemaal gelooft.
Het woord kluns stamt uit de Duitse dieventaal waar het ‘hond, hondsvot’ betekent en verwant is met Klunte, Klunde (prostituee).
Het Duitse Klunze betekent ‘spleet, reet’.
Er bestaat ook een werkwoord klunzen ‘zich als een kluns gedragen’.



Der is nog nooit n bedrief op de fles goan umdat n directeur met vekaansie was.



17 juli Alexius van Rome Hij is patroon van de stad Innsbruck alsmede van de bedelaars en vagebonden en van de pelgrims; daarnaast van de zieken en van de koperbewerkers.
In juli hei’j de boeren op ’t roggelaand,
en et ze de pankook oet de haand.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2286
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2996 Bericht door GerritHondelink » do jul 18, 2019 6:30 am

Schrief dat mar op oew boek, dan kö j’t met oew hemd weer oetveagn. Gezegd als iemand er niet op moet rekenen, dat hij het geld krijgt waar hij recht op heeft. Dat krijg je nooit, vergeet het maar.



De Bleek
Wat har dat vroger te beteek'n;
Dat was ne stie, woar de vrouwleu de waske gung'n bleek'n.
Alle maondags gung ze met de waske op ne kaor,
da wör dan doan deur de dochter of de moor!
De waske legd'n ze dan op de groond
met 'n lang'n stok met daoran ne kloomp
maakt'n ze dan de waske nat,
totda’j elk stuksk'n harr'n had.
Nao 'n middag as de zun 't wier dreug har braand
legd'n ze 't wier op d'aandre kaant.
Men't gaf ok mangs wal völ wil;
ze vertoesken dan 't spul,
hier ne boks en daor'n hemd.
O, mensk'n wat kek'n dan die vrouwleu vrömd.
Dan stond'n ze achter 't Bleekers schöpke te wocht'n
tot dat de vrouwleu de heele bleek ofzocht'n.
Men 'n aander dag moss'n ze 't good in de bleek opspeul'n
Dee költe kö’j an de haan good veul'n.
Dan wör't op hang'n bie good of slecht weer.
Jao, zo verleup de waskedag van weleer!
Lientje van de Motter. (E.W. Nijkerken-Vermeulen).


18 juli Frederik (ook Fredericus) van Utrecht. Hij is beschermheilige tegen doofheid.
Nelson Mandela-dag.
Dag van het Texelse Schaap
Tot 18 augustus, dan vallen de hondsdagen. (18 juli tot 18 augustus)
Komen hondsdagen met veel regen, dan gaan we slechte tijden tegen.
Zijn de hondsdagen hel en klaar, verwacht dan maar een vruchtbaar jaar.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2286
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2997 Bericht door GerritHondelink » vr jul 19, 2019 6:38 am

Zeunig; zunig, zuuneg. Zuinig, voorzichtig met het uitgeven van geld, spaarzaam.. Weinig toeschietelijk
Zeunig met wean. Zuinig zijn op.
’n Betje zunig (heanig) an met de stoet. Een beetje zuinig aan met ’t brood. niet royaal
’t Geet der zeunig langs. Er wordt zuinigheid betracht.
Doar mö'j zeunig met wean. Daar moet je zuinig op zijn.
Woar n zeunig vrommes huust, wast t spek an n balkn. Zij draagt zorg, niet te veel uit te geven, of van iets niet meer te gebruiken, dan strikt nodig is. Men wil voorkomen, dat hetgeen men bezit, te vroeg opraakt, daar men anders te kort zou komen.
Zeunigheid met ’n good verstaand, hoalt altied de oawerhaand. Met zo weinig mogelijk geld of tijd en zoveel mogelijk resultaat.
Zeunig wean en ’t geald verzoepen. Wordt wel eens gezegd bij het drinken van een borrel. Als iemand in bepaalde opzichten zuinig is, maar soms erg royaal leeft.
Hee is zeunig en zöp nich. Hij is zuinig en drinkt niet.
Der nich zo zeunig met angaon. Hardhandig of zeer voortvarend te werk gaan.
Der is ’n groot verschil tussen ‘n zunig mens en ’n gierigaard.





Ie’j kreigt niks umzeunst, behalm ’t weer.



19 juli Bernulfus van Utrecht. Hij is in 1869 als patroon gekozen voor de toen opgerichte Vereniging tot Bevordering van Kerkelijke Kunst: het Bernulfusgilde.
As noe de beeste begint te biss’n en de bleendn begint te stekken,
krieg ie’j reagn, doar kö’j good op rekken.
(biss’n = als een koe met de staart omhoog draaft / ook betekent het driftig lopen;
bleendn zijn steekvliegen en zuigen bij koeien bloed af).

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2286
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2998 Bericht door GerritHondelink » za jul 20, 2019 6:27 am

Dat ist hele eieretten. Dat is nou alles, zo simpel is het. Dit zegt men als iets ingewikkeld lijkt, maar toch eenvoudig blijkt te zijn.
Daar gaat het om; dat is de hele kwestie; zo gemakkelijk is het nou, dat is nou alles.
Vroeger werd de uitdrukking meestal ontkennend gebruikt.
Dat is het eiereneten niet dat is niet waar het op aankomt, daar gaat het niet echt om, vertel nu maar hoe het echt zit.
Van daaruit ontstond dat is het hele eiereneten, met de betekenis ‘daar gaat het wél om.
Waarschijnlijk is de uitdrukking uiteindelijk voortgekomen uit het gebruik om veel eieren te eten met Pasen.
Er werden zelfs wedstrijden in gehouden, waarbij records zijn gemeld van vijftig verorberde eieren.




20 juli Margretha van Atiochie. Zij maakt deel uit van de Veertien Noodhelpers. Zij is beschermheilige van vrouwen in het algemeen,
en in het bijzonder van zwangere, barende en kraamvrouwen, van bakers en verpleegsters.
Daarnaast van boeren en de boerenstand; en van studenten.
Reagnt et op Sint Margriet dan kriege wiej zes weken natte tied.
De naamdag van Sint Margaretha had de kwalijke bekendheid dat het op die dag (20 juli) altijd regende en bleef regenen,
reden dat zij daardoor van de getergde boeren de bijnaam 'Pis-Magreet' kreeg.
Is het dreug weer op Pisgriet (= Sinte Margriet), dan regent et 30 dagen niet


Plaats reactie