Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2901 Bericht door GerritHondelink » do mei 02, 2019 7:25 am

Ie mot nich zo dom oet de nek lullen. Iemand die onzin uitkraamt in de betekenis van ‘kletsen’


Wee van zikzölf zeg dat hee altied eerlijk is, lög meesttieds.

02 mei Athanasius (Athanaas) van Alexandrië (de Grote ook wel Vader van de Orthodoxie),
Wiborada van Sankt-Gallen, Zij is patrones van bibliotheken, leesclubs en bibliofielen, en van pastoorsmeiden, kooksters en kokkinnen.
Internationale Dag van de Tonijn
Mei is misschien vernoemd naar de Griekse godin Maia of Romeinse vruchtbaarheidsgodin Bona Dea, wier feest in mei werd gevierd.
De Romeinen vereerden deze Griekse moedergodin opdat zij de dingen van de natuur zou laten groeien.
Zij noemden de meimaand (Maius in het Latijn) naar haar.
Mei is de laatste maand van de lente, wordt gewoonlijk geassocieerd met een lieflijk soort weer: warm, maar niet heet

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2902 Bericht door GerritHondelink » vr mei 03, 2019 8:01 am

Hee kan niks loatn liggen. Hij moet alles hebben.


DICHTEN
dichten is spöllen met weur
dee verschoewen as stukskes van ne legkaart
der met passen en metten töt at 't geet
an 't leste biejsliepen.
mear boawenal gengs wean met de ewigheid

Rinus de Jong


03 mei Filipus en Jakobus. patroon van Brabant; Speyer; Dieppe en Philippeville; Sorrento. van Luxemburg. van het land Uruguay.Daarnaast is hij beschermheilige van banket- en pasteibakkers, marskramers en winkeliers, van hoedenmakers, lakenvollers en leerlooiers.
Internationale Dag van de Persvrijheid.
Sunt Jacob en Filippus nat,
Dan kriegt de boeren wal eer pat.
Pa
t=Mestkuil, mestvaalt (bij huis).

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2903 Bericht door GerritHondelink » za mei 04, 2019 7:03 am

Daor kreait gin haann naor. Daar kraait geen haan naar, daar zal niemand zich om bekommeren, dat zal niemand ontdekken; daar heeft niemand last van.
Deze uitdrukking gebruik je in verband met ongeoorloofde zaken waarvan je weet dat ze onbelangrijk worden gevonden en niet zullen worden opgemerkt.
De verklaring van deze zegswijze moet niet gezocht worden in het bijbel verhaal van Petrus verloochening van Jezus. Omdat daar met het kraaien van de haan het aanbreken van de morgen wordt bedoeld.
De verklaring van deze zegswijze schijnt simpelweg hierin te liggen dat er zich op het boerenerf waar de haan rondstapt soms zaken voordoen die de haan van zo weinig belang acht dat hij daarnaar niet zal kraaien.



Ne dame is ’n vrommes.
Mer aansum geet aai’jt nich op.




04 mei Florianus (Floriaan) van Lorchs patroon van Opper-Oostenrijk, van de Poolse stad Krakow en de Italiaanse plaats Bologna. Daarnaast van talloze waterputten en bronnen, van de brandweer (‘Jongens van Sint-Florian’), van beroepen die met vuur te maken hebben, zoals smeden, kuipers, pottenbakkers en schoorsteenvegers; van zeepzieders (omdat zij veel verdienen aan vuile beroepen als schoorsteenvegers en smeden) en bierbrouwers (blust inwendige dorst)
Dodenherdenking
Internationale Dag van de Brandweer
Dag van de Gezonde Buurt
Star Wars-Dag
Wereld Wachtwoorddag
Begin mei hebben alle vogels een nest of een ei. Behalve de koekoek en de spriet want die kennen dan hun nest nog niet.
Op licht depressieve mensen heeft de maand mei vaak een helend effect.
Bij mei denken we aan zacht weer, maar de boer ziet deze maand voor zijn koren liever koel en vochtig. 'n Koude mei, 'n gouden mei. Regen, dauw en onweer in mei maken de boeren blij.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 12409
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#2904 Bericht door Arie » za mei 04, 2019 12:42 pm

Het is vandaag ook nog Internationale Dag van het Naakt Tuinieren. zie: https://www.dagenvanhetjaar.nl/4-mei-na ... faritrade/
Veel succes met dit koude weer.
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2905 Bericht door GerritHondelink » zo mei 05, 2019 6:58 am

In de weelde bookweite vot. Op de bonnefooi; in het wilde weg; zonder regel of overleg; op goed geluk af.
De uitdrukking heeft meestal betrekking op een reis die iemand onderneemt zonder eerst onderdak te regelen.
Als je op de bonnefooi naar iemand toegaat, bezoek je hem zonder eerst een afspraak gemaakt te hebben. Bonne foi wil zeggen: goed vertrouwen.
Ie mot nich zo mar in de wilde bookweite met dat weark beginnen. Je moet niet zomaar in het wilde weg (ondoordacht) aan dat werk beginnen.



'n Vleeger
Mien grote breur hef oons nen weaier maakt,
Non steet-e heel hoog in de locht.
Ie’j könt em as 'n klean stipke zeen;
Hee köpke köakelt mangs, den ondogt!
Ik heb 't toawke stiewig vast,
Want hee trekt joa as ne bol!
Umsbuurtn he-w de lien in de haandn
Want dat hool iej lenger vol.
Zoanet heb wiej 'n breefke stuurd,
Dee bosschop is non noar em too;
Ik wet nich of hee oons bescheed zal doon;
Hee dech: "'k Wet nich of ik dat wa doo..."



05 mei Jutta van Pruisen (van Sangerhausen) Ze is patrones van Pruisen en het Kulmerland.
Bevrijdingsdag
Dag van de Couveuseouders
Internationale Dag van de Lach
Internationale Dag van de Handhygiëne
Internationale Dag van de Vroedvrouw.
Het weer wat koel en een buitje erbij, dat maakt in mei de Landman blij.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2906 Bericht door GerritHondelink » ma mei 06, 2019 7:51 am

Hee is an ’t soppen. Morsen knoeien (met vloeistof). Of stippen of dopen van een koekje in de thee of koffie.
Nich met de beschuutnpap liggen te soppen. A ‘j dee sopperie op de taofel zelf mar weer opruumt.



Eerappel
Nen doodgewoonn eerappel is vol van te verteln.
En vaak deank ik doar oaver noa oonder t eerpelscheln.
Met moos en n trad worst der biej in zoerkool met n stuk spek,
kamzeulkes in heet vet gebroan, dat smaakt ok lang nich gek.
Columbus hef m t eerst oontdekt in t ver Amerika.
De knol in bisonvet gebroan was t voedsel van de Inca.
Eind 1600 kwam e biej oons. t Volk har schik an de knol.
Der was gin hongersnood meer in t laand, men kreeg de boek weer vol.
Geleerdn gavn m nen naam: solanum tuberosum
Meer wat zeg eigenlik nen naam hee was goedkoop, doar gung t um.
Nen schoolmeister in t Friese laand dee kweekn n good ras.
Gaf m de naam van Bintje noar n keend oet ziene klas.
De Rusn maakt der Wodka van, De Noorn Aquavite,
de Belgn, dat weet iedereen dee zweert biej petat friet.
In eerpelmelfebriekn verdeent völ leu eer daagliks brood.
Meer zit vol pap in de ketoen, dan is ze nich zo good.
Woar e nog meer geschikt veur is schöt miej nich zo te binn.
Meer a'w gin eerappel meer hadn….wat meus wiej dan beginn!
Knelia


06 mei Domitianus van Hoei, Domitianus wordt aangeroepen als schutspatroon tegen koorts.,
Internationale Anti-Dieetdag.
De zun en 'n reagn, zoargdn vuur greune weidn.
Woar now de boern wier 't grös goat maein,
en 't doarnoa as geurig heui, op 'n balkn te kleien.
As weentervoor vuur koo en peerd,
zo ist aait west. Zo hebt ze 't leert!

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2907 Bericht door GerritHondelink » di mei 07, 2019 7:22 am

’t Spil gangs maakn. Leven in de brouwerij brengen.
Waarschijnlijk werd met deze uitdrukking in origine gedoeld op het feit dat in vroeger tijd brouwerijen in de winter vaak werden stil gelegd omdat de temperatuur tegen de winter ook het bierverbruik daalde het was koud, dan dronken de mensen eerder bisschopwijn en jenever dan bier.
De stille tijd werd benut om reparaties te verrichten en pas met het voorjaar kwam er weer leven in de brouwerij.
Te gangs maakn. In beweging brengen.
An de gang. Bezig zijn, aan de gang.
Met gangs. Mee bezig. Daor is e drok met gangs. Daar is hij druk mee bezig. Hoal ‘m an de gang, as e geet staon,he ‘j ‘m nog zo nich weer an de gang.
Zo gängs kwam Dika ok al um de deur hen kieken. Ondertussen kwam Dika ook al om de deur kijken.
De vrouwleu zakn zo gangs of noar de kökken. De vrouwen trokken langzamerhand af naar de keuken.


PETRET
Dika wol heur Graads verrassen met 'n petretke an de muur
Zee gung toen noar zunne kladderaar, dee wol 't wa doon en was nig duur
Zee meus doar bie den kwastenkeerl nen moal of wat poseern
En dee begun op 'n stuk dook met ollieverf te smeern.

Nen paar wek later was et kloar `t dee echt op Dika liekn
En in gedacht'n zag ze ’t al doar boa'm de schosteen priekn
Den soppert har zien best wa doan doar ko`j nig vol van zegg'n
Allenig Dika was nig mooi dus veul 't een betke teg'n.

Graads was hellig! en wat he zeer zol Dika nooit vergett'n.
Hee skreew'n: Dat deenk de kamer oet wat mo `k met twee van dee petrett'n.
Janny Rosink.


07 mei Agostino Roscelli, Gisela van Passau (van Hongarije; van Niedernburg)
Internationale Dag voor AIDS-weeskinderen.
Wereld Astmadag
Is de maond mei in ’t laand,
dan zint de boern nao ’t laand.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2908 Bericht door GerritHondelink » wo mei 08, 2019 6:56 am

Hoo vetter ’n soppen bie de tuffel, wo schroaler ’t geleuf. Hoe vetter de jus bij de aardappelen, hoe schraler het geloof.
Als de mensen het heel goed hebben, hebben ze God niet nodig.



Gedachtn
In gedachtn zee'k den dag al komn… ok mien naam in de kraante steet.
Dan hoof'k nich meer te prakkezeern, is der gin pien meer en gin leed.
'k Hoof gin belasting meer te betaaln, ik stel gin meanske meer teleur,
ik laot dan alns op zien beloop, de wereld dreajt wal um mie deur.
Meer één ding mo'k toch vaak an deankn….er plog mie toch nog iets,
dat is… zol der ok ruzie komm um miene fiets.
Knelia.

08 mei Wiro van Roermond tot ver in de middeleeuwen was Wiro patroon van het bisdom Utrecht, Plechelmus en Otger.
Internationale Dag van het Rode Kruis (en de Rode Halve Maan)
Regent het in mei, dan is de winter weer voorbij.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2909 Bericht door GerritHondelink » do mei 09, 2019 6:44 am

Lamlendig. Beroerd, slap, sloerig. De lenden worden gevormd door het onderste deel van de rug met de daaraan grenzende delen van de rechter- en de linkerzijde van het lichaam.
Wie lam is wat zijn lenden betreft, is krachteloos. Men spreekt van een lamlendig paard. Maar bijna steeds gebruiken wij lamlendig in figuurlijke zin en bedoelen er dan mee: lui, beroerd.
Sloerig in n rakker. Ik voel me niet goed. Sloerig = lusteloos, niet fit, vermoeid loom rakker = lichaam.
Hee weet van lamlendigheid nich wat hee doon wil, hee is oaweral te beroerd veur. Hij weet van luiheid niet wat hij zal doen hij is overal te beroerd voor.
Lammenoarig / lammenaarig. Lamlendig, akelig, lusteloos. Hee is te lamlendig om een poot uit te stekken




Holtdoeve
Daor is e weer, de domme doeve
Ik zee ‘m met zien dikke konte
Koezig ovver ’t gres hen schoeven
Wiggel waggel, schriggel schraggel
Heel gemeudlijk, alle tied,
Betjen pikken, zöödjes zeuken,
Nipken uut d’n waterbak,
Um dan zien dikke doevenkonte
Te plaatsen op ne te dunnen tak.
Koezig kik e veur zich uut,
Poetst zich no en dan de veern
Schienbaor zonder zich drok te maken
Ovver katten, buizerds,
Jagers met geweren,
Restaurants met holtdoeve op ’t menu
En andere vervaelende, tokomstige zaken.
Alles wat e dut en dech
Alles wat e zut en markt,
Zien ganse korte doevenlaeven
Is töt ’t hier en no beparkt,
Zonder besef van vrogger of later,
Van laeven en dood, angst en schrik,
Zonder besef van heimwee en twiefel,
Van de snelheid waormet de tied verstrik.
De holtdoeve höldt mien in zien ban
En af en to, zo no en dan
Wol ‘k dat ik as zonne dikke doeve
Onbenullig deur ’t laeven kon schoeven.
Esther Kämink


09 mei Pachomius van Tabennisi (de Grote; de Oudere; van Tabau; van Tabenne)
Dag van Europa.
In de mei-moand wodt ja alns wier nie’j
zölfs oale leu tekent nog wier bie’j.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2910 Bericht door GerritHondelink » vr mei 10, 2019 7:31 am

’t Löp as n titje. Het verloopt heel voorspoedig; gesmeerd lopen; loopt als een tierelier, loopt als een trein.
De uitdrukking heeft vooral betrekking op ondernemingen die goede resultaten boeken en dus winstgevend zijn.
De tiet in deze uitdrukking is geen vrouwenborst, maar een kip. Het woord komt in deze betekenis voor in een aantal dialecten.
Letterlijk betekent het lopen als een tiet dus hard lopen (zoals kippen kunnen).


As nen koo dös hef geet ze dreenkn, as nen meanske geet dreenkn krig a dös.



10 mei Solange van Bourges Solange wordt in het bijzonder aangeroepen om regen te krijgen.
Bovendien is zij patrones van Berry en Bourges.
De bleumkes, de vöggelkes, de kälfkes in de wei,
doar boav’n de zun joa dat is Mei.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2911 Bericht door GerritHondelink » za mei 11, 2019 6:48 am

Lilliken hoond. Scheldwoord. iemand die gemene streken uithaalt, gemeen iemand, vuilak; onaangenaam mens.
Ik bin aait t lillike dier. Ik ben altijd de gebeten hond. Ik krijg altijd de schuld. De gebeten hond wordt door anderen aangemerkt als degene die verantwoordelijk is voor het misgaan van iets. Hij is degene op wie de kritiek zich richt.



Leefde kö’j wa geven mar nich nemmen.




11 mei Mamert(us) van Vienne, bisschop en eerste ijsheilige.Hij is patroon van minnen en zogende moeders,
Internationale Dag van de Fairtrade.
Internationale Dag van de Vogelmigratie.
Nationale Molen- en Gemalendag.
11, 12, 13 en 14 Mei zint beneumd as de iesheiligen daagn. Dizze strenge heern zint: Sint Marmertius, Sint Pancratius, Sint Servatius en Sint Bonifatius.
Dizze daagn en vuural de nachtn könt mangs venienig koalt wean, met vaak nachtvorst!
Nich zo best vuur vruchtbeum wel a inn bleui stoat en vuur anner vroo grei wat a boawn de groond koomp kiekn
Al is Mamertus oald en gries
hij hooldt van vrezen en van ies.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2912 Bericht door GerritHondelink » zo mei 12, 2019 7:22 am

Lillik / Leluk / lilk wean op. Kwaad (boos) zijn op.
Mie va was leluk op mie umdak nich luustern. Mijn vader was boos op me omdat ik niet luisterde.
Ik wodden zo lillik in n kop dak um ne klap um de oorn gaf. ‘k werd zo woedend dat ik hem een draai om de oren gaf.
Wat dooi’j toch lilk teegn mie. Wat ben je toch onvriendelijk tegen mij.
A'k no leluk wol wean. Als ik er nu misbruik van zou willen maken.


Ne helpende haand, koom zelden alleen.



12 mei Pancratius van Rome (Sint¬Pancraas) tweede ijsheilige. Hij is patroon van de eerste-communicanten en – in Frankrijk – van kinderen; van jonge aanplant en bloesem: pas geplante bloemen en planten.
Dag van het Levenslied
Internationale Dag van de Verpleging
Moederdag.
Het weer wordt stilaan schoon, met Sint¬Pancraas op d’eerste troon’.
Servatius, Pancratius en Mamertus: deze heiligen
weten ons niet tegen winterkou te beveiligen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2913 Bericht door GerritHondelink » ma mei 13, 2019 7:14 am

Hee hef ’n siepeloog. Tranend oog.
Waarschijnlijk komt het eerste deel van siepen , een nevenvorm van sijpelen te denken valt aan ettervocht dat uit de ogen ‘siept’.
Honden hadden vroeger dikwijls een siepoog (een tranend oog), vermoedelijk omdat ze geen speciaal hondenvoer kregen en gewoon aten wat de pot schafte.


PASSEN en METTEN. (1)
Met passen en metten wodt de tied versletten. Men moet niet al te veel overleggen, eer men aan ’t werk tijgt; kordaat aanpakken is beter. Doch zonder goed overleg gaat het toch niet vandaar de tweede helft van ’t spreekwoord.
Iej mot kunnen resselveren en kunnen passen, ai’j slechte kaarten hebt.
Reselveern / reseleveern / risselveern. Beslissen. Besluiten. Ai’j noe nog nich reseleveern kunt, ’t hef de tied ok nog wa. Als je nu nog niet besluiten kunt, het heeft de tijd ook nog wel.
’t Is ook verstannig op oe tied te passen, anders kom ie allicht te laat.
En as de vos de passie preakt, boer, past dan op oe ganzen. Vertrouw nooit een huichelaar, wees op je hoede als een onbetrouwbaar iemand je met mooie praatjes probeert te lijmen.
De passie waarover de vos preekte, was het lijden en sterven van Christus.


13 mei Servatius van Maastricht (Sint¬Servaas) derde ijsheilige. hij is patroon van Maastricht; in België van de abdij van Tongeren en van Saint-Servais; in Duitsland van het bisdom Worms; de stad Quedlinburg en van de Bretonse plaats St-Malo.
De heiligen Servaas, Pancraas en Mamertus-man
maken er met z'n drieën een klein wintertje van.
Pancratius, Gervasius en Bonifatius zijn drie ijzige baasjes.
En aan het eind van het liedje komt nog kouwe Sofietje.
Voor nachtvorst ben je niet beschermd, totdat Servatius zich ontfermt.
Servaas moet verlopen zijn voor nachtvorst goed en wel verdwijnt.
Voor servatius geen zomer, na servatius geen vorst.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2914 Bericht door GerritHondelink » di mei 14, 2019 7:20 am

As de ene bok zich op den aandern verlöt, dan blif de sik gus.
Als iemand er te veel op rekent dat een ander iets zal doen, gebeurt er vaak niets.



PASSEN en METTEN. (2)
De leerjonge vreug opslag, mer de baas zeg: 'Iej zint hier pas, 't gif gen pas now al opslag te vraogen.
Daor kom iej nich an te pas.
"Non, menen de jong, 'dan mu'k ter ne andere mouw an zeen te passen, daor wödt leerjongs genog vraogen.
"As 't ow hier nich past, dan mu'j mer gaon,' gaf de baas tot bescheed.

Iej zint hier pas. Je bent hier nog niet lang.
Gin pas geavn. Komt niet te pas, niet horen; ongepast zijn
Daor kom iej nich an te pas. Daar ben je nog niet aan toe; dat is onfatsoenlijk, dat hoort niet.
'Dan mu'k ter ne andere mouw an zeen te passen. De uitdrukking wordt gebruikt als er een probleem is waar wel een oplossing voor bedacht kan worden. De uitdrukking bestond al in de middeleeuwen in die tijd waren losse mouwen gebruikelijk had je een jas gekocht dan moest je er daarna passende mouwen bij zoeken.
"As 't ow hier nich past. Als het je hier niet aanstaat.


14 mei Bonafatius van Tarsus (Sint¬Bonifaas) vierde ijsheilige.
Dag van het Vakcentrum.
Europese Dag van de Beroerte
Is Bonifaas nog niet voorbij, van nachtvorst ben je nimmer vrij.
Tot bonifaas, die strenge baas, wees voor de vrucht, op vorst beducht.
St. Bonifaas die geeft, let op, de laatste zak de vriesman op.
Van nachtvorst ben je nimmer vrij, Bonifaas nog niet is voorbij.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2915 Bericht door GerritHondelink » wo mei 15, 2019 6:46 am

Ast oet oosten weejt. kriej spreuje lippn. Als het uit het oosten waait krijg je gesprongen (droog/schraal) lippen.


PASSEN en METTEN. (3)
Jantje is van de fiets völlen. Hee is naa te passe kommen. 'Woe kon hee zo vallen?
"Vrouw Schaop — dee steet aait an de duur oop 'n ooppas — dee zeg, Jantje fietsen har um 'n hook.
Oop dat pas kwam nen auto van de andere zied.
De fietse raken 'n auto en Jantje smakken daal. 'n Dokter is ter an te pas kommen.
Den zea, 't was nog wa good oflopen. De jong is now ook wa wier aorig good te pas.

Hee is naa te passe kommen. Hij is nogal vervelend gevallen.
Dee steet aait an de duur oop ’n ooppas. Die staat altijd bij de deur nieuwsgierig kijken, alles in de gaten te houden.
'n Dokter is ter an te pas kommen. Er was een dokter bij nodig.
Wier aorig good te pas.Is weer goed op streek, weer gezond, in goede stemming zijn.


15 mei Heinrich van Riedenburg. Hij is patroonheilige van het vee
Dag van de Huishoudelijke Hulp.
Dag van het Zorgvastgoed.
Internationale Dag van het Gezin.
Verantwoordingsdag
’t Is mei in ’t twentse laand.
Now de zoarg’n an de kaant.
De besmoor kik eff’n duur de roet’n
en röp dan, zet mi’j ’n stool noa boet ‘n .

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2916 Bericht door GerritHondelink » do mei 16, 2019 8:19 am

Lillik / Leluk / lilk. Leelijk.
A’j geld hadden en al wa ‘j ok lilk as de nacht, dan ko’j nog wa n knappe vrouw kriegn. Als je geld had en al was je ook zo lelijk als de nacht (in het donker zie je geen verschil tussen mooi en lelijk) dan kon je nog wel een knappe vrouw krijgen.
Ie konn zeen dat ‘t vrogger gin lillik deernke har wes. Je kon zien dat ze vroeger een knap meisje was geweest.
’t Zöt ter leluk oet. Het ziet er lelijk uit.


I’j bunt gezegend.

As een zunneken
dat met zacht schiensel
aover ow op geet,
as een moeder
die geduldig gebaogen
baoven owwe wiege steet,
as een stemme
die bevestigt en benuumt
hoe i’j bi’j ow diepste name heet,
as een naeister
die ow – met golden draod –
in geluk en gönnende liefde kleedt,
zo kust de hemel
in ow de aerde
en zeg ow bi’j iederen
aosem opni’j:
“I’j bunt veur mi’j
van grote waerde!
Ik bun slim wies met ow.
I’j maakt mi’j bli’j”
Netty Hengevel



16 mei Heilige Brenda(a)n (de Zeevaarder), De vuurtoren 'Brandaris' op het eiland Terschelling is naar hem genoemd.
Dat komt, omdat Brendan patroon is van reizigers, schippers en zeelieden., Johannes Nepomucenus (van Nepomuk)
Ramadan 6 mei t/m 4 juni is de negende maand van de islamitische kalender, de vastenmaand.
Dit houdt in dat Moslims gedurende de periode tussen de dageraad en zonsondergang o.a. niet eten en drinken.
De Ramadan duurt 30 dagen en wordt afgesloten met het Suikerfeest.
As de winter is veurbie maakt Mei de leu wier blie’j.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2917 Bericht door GerritHondelink » vr mei 17, 2019 6:45 am

Wat bie’j toch nostereg. Wat ben je toch mopperig slecht gehumeurd.
Doe oale nosterpot. Jij oude mopperaar; kankerpit.
Nostern/mostern. Mopperen kankeren.




EEN GOON BRIL IS ALL'NS WEERD
Jao, as het zeen wat minder wodt;
Het neet zo good meer wil;
Wil ieder meense umsgelieks
Een mooien niejen bril.
Zo 'ok Getjan, hee hef d'r veere, (4)
Mar dee gebruukte aaltied nie',
Den eersten hef hee um te lezen,
Um te kieken van naobie
Nummer twee den hef hee nödig
Um te kiek'n van wied of,
„Mar geleuf mie al dee bril'n," zegge;
Gif mangs praotens stof.
Nummer dree den is hum makk'lijk
Um te zeen bie 't fiene wark.
Daor is hee dan 'ok daonig bliej met,
Want det glas vergroot heel stärk.
'n Veerden gif mangs argenis,
Um zachies in zichzelf te vluuk'n
Want.... den veerden wodt gebruukt
Um de aand're dree te zuuk'n.
C.P.F. van de Werfhorst.


17 mei Paschalis Baylón. Hij is patroon van het bisdom Segorbe-Castellón de la Plana. Daarnaast geldt hij als beschermheilige van herders en koks; van eucharistische broederschappen, van congressen, congregaties, vergaderingen en verenigingen.
Landricus van Zinnik.
Internationale Dag van de Bedreigde Diersoorten.
Internationale Dag tegen Homofobie.
Internationale Dag van de Telecommunicatie.
Een biejenzwarm in mei, goed teken veur de wei.
Een biejenzwarm in mei, maakt de heujboer blij.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2918 Bericht door GerritHondelink » za mei 18, 2019 8:08 am

Dat is völs te zwoor; door beur ie oe ne brök an. Dat is veel te zwaar daar vertil je je aan.


BLEUSEMS
De krentenbössen dee hebt weer,
Het bruudskleed an 'etrökken.
De winter hef weer of 'edaon,
Löp op zien leste sökk'n.
Al zit dee sökk'n in april,
Mangs an een witten voot;
Dee bleusems an den krentenbös,
Doot oons toch eets meer good.
Zo langs den bosraand hen 'egruit,
Liekt ze één groot boeket.
't Scheent of ze zo mar langs de weg
Te pronkt zint neer 'ezet.
Een vroggen appelboom löp uut,
Probeert vrucht an te zett'n.
Toch kan de vos spelbrekker ween,
Hum det mangs eets belett'n.
Mar as de zuudenwind tammee,
Geet strelend' deur de töppe;
Dan drif de zonnewarmte gauw,
De vruchten uut de knöppe.
Wat liekt dee veurjaorsbleusems toch
Völle op oons gebed.
Lou'w bliej ween det ze aollemaol
Gin vrucht hebt an 'ezet.

C.P.F. Van de Werfhorst.

Tammee ; temet . Straks, zo meteen. ik doe het straks wel even. Tamee. (Jiddisch-Hebreeuws) ritueel onrein.
De vrouwleu zakn of noar de kökken um te zorgen dat de keals tammee wat veurn n board kreeng.
De vrouwen zakten af naar de keuken om te zorgen dat de mannen straks iets te eten (iets voor de baard) kregen.
Temet koomp oe vaa in hoes, dee zal ow wa. Pas maar op; straks komt je vader thuis.


18 mei Johannes I; Felix van Cantalice. Hij is patroon van de kapucijnerbroeders, van kinderen en moeders.
Wereld Plantendag.
Wereld WhiskydagWereld Plantendag
“n Leeven mei kik duur de roeten en röp ie mot nao boeten!

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2919 Bericht door GerritHondelink » zo mei 19, 2019 8:43 am

De duvel oet de hel vleuken. Vreselijk / heftig vloeken.
Vloeken is het misbruiken van de naam van God en gebeurt vanuit verbazing, frustratie of verontwaardiging.
Het woord duivel is ontleend aan het oud griekse woord diabolos wat belasteraar betekent.
In het christendom waren duivels oorspronkelijk engelen die wegens hoogmoed uit de hemel waren gevallen. De duivel is de verpersoonlijking van het kwaad geworden, die in de diepten van de hel verblijft.


Noaberschop (1)
In de stad wordt proat van buren a’j ‘t oawer de leu hebt dee um oe hen woont.
Boetenof hebt ze 't oawer de noaberschop. Dee besteet ongeveer oet acht noabers.
'n Noodnoaber of nöagsten noaber mot alns regeln as der wat te doon is veur de gezinnen dee bie de noaberschop heurt.
Ie mossen mekaar helpen bie zeekte, ne geboorte, 'n stearfgeval, bie 't slachten en in de oogsttied as der vol weark te doon was op 't laand.
Dee verplichtingen bint in de loop van de joaren oet de tied raakt.
Noabers harren vroger ok nen taak bie trouwfeesten. Dat wordt teggenwoordig — mangs op ne annere wieze — nog aait doan.

Noodnoaber.
De naaste buurman, die tot plicht heeft te helpen in nood, ziekte, sterfgeval, maar ook de eerste rechten heeft bij feestelijke gelegenheden als bruiloften enz.
Nöagsten noaber. De naaste buur.

19 mei Ivo Hilory. Hij is patroon van Bretagne; van de steden Rennes ,Tréguier Nantes. Daarnaast is hij beschermheilige van de rechtspraak de juristen (rechtsgeleerden), procureurs, rechters, vrederechters en gerechtsdienaren, advocaten, notarissen en deurwaarders en van alle ministeriële ambten; van pastoors en priesters; van de armen en wezen; bovendien van draaiers en houtbewerkers
Internationale Dag van de Huisarts
Internationale Dag van de Ziekte van Crohn.
In de mei-moand wodt ja alns wier nie’j
zölfs oale leu tekent nog wier bie’j.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2435
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2920 Bericht door GerritHondelink » ma mei 20, 2019 7:56 am

Nen blauwen maondag. Een blauwe maandag betekent een korte tijd.
Ze is ‘n blauwen maondag naor de stad west en noe kan ze gin plat meer proaten.
Blauw had vroeger ook de figuurlijke betekenis 'onbetekenend, nietig, van weinig waarde'.
Een blauwe maandag betekende dus oorspronkelijk vermoedelijk 'een maandag van geen betekenis'.
Zo noemt men de laatste week van de maand wel de blauwe week, omdat dan bij de meeste maandgelders niet veel meer in huis is.
Maandag houden = niet werken op een werkdag, vooral na een feestdag. Herinnering aan de tijd dat timmerlui en andere ambachtslieden op maandag aan de zwier waren en pas dinsdag op hun werk kwamen.



Noaberschop (2)
As der een oet de tied kommen is, mot 'n nöagsten noaber 't stearven anzeggen bie de annere noabers, de familie, bekeanden en de keark um 't verluden te bestellen.
De noabers zoargt veur 't vervoer en dreagen van de kist met 't liek en bie de noagroov scheankt de vrouwleu koffie met cake of breudkes.

Oet de tied kommen. Hij is overleden/ Dood
Nöagsten noaber. De naaste buur.
’t Verluden. Door het luiden van de kerkklokken bekend maken dat iemand overleden is.
Noagroov. Koffie tafel na de begrafenis.
Breudkes. Broodjes.



20 mei Bernardinus van Siena. Hij is patroon van Massa Marittima en van wolwevers.
Wereld Bijendag.
Donder in mei, grös in de wei.
Als het dondert in Mei, Valt er dikwijls hagel bij.


Plaats reactie