Welkom op het forum van Enschede-Stad / Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Veteraan
Member
Member
Berichten: 4879
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Veteraan » za mei 12, 2018 10:23 am

Wat de eija is, is me een raadsel. Dat moet vast een wieg zijn. Waar moet die kleine Gerrit anders slapen? :)

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1961
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » za mei 12, 2018 10:51 am

inderdaad je hebt gelijk volgens mij is de tekst:

heia kapeia
Gerrit slaapt in de heija
Had ik zo'n kleine Gerrit niet,
Sliep hij in de heija niet.

heija / heia = wieg

Uit Dijkhuis
De vaar zat bie de heia. Vader wiegde het kind.


Ik had steeds dit liedje in m'n hoofd

Heija, heija popeija
We gaan nog niet naar bed
Heija, heija popeija
De klok wordt stil gezet
En we nemen er maar weer eentje tot besluit
We komen vanavond het bed niet in
En morgen niet eruit
We komen vanavond het bed niet in
En morgen niet eruit

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 12701
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Arie » za mei 12, 2018 12:14 pm

Heya, kappya, sla kippetjes dood / Heya, kappya, geef kindje wat brood, zie: http://www.liederenbank.nl/liedpresenta ... 987&lan=nl
De stadsfotograaf zonder grenzen

hans
Member
Member
Berichten: 2075
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door hans » za mei 12, 2018 1:33 pm


Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 12701
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Arie » za mei 12, 2018 5:54 pm

Nog zo'n kinderliedje in het dialect:

Suja, suja, lutke wicht, / Slaope zeute, eugskes dicht, / Hunnewiêve, 'k zal diê sloan, / Kumt du biê de huja stoan. bron: http://www.twentsetaalbank.nl/details/teksten/3607.html

Ik ken de suja ook als een speeltoestel op de speeltuin van het Volkspark, dat dus heen en weer bewoog. zie bijgaande foto.
Bijlagen
volkspark speeltuin met suja.jpg
De stadsfotograaf zonder grenzen

Veteraan
Member
Member
Berichten: 4879
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Veteraan » za mei 12, 2018 6:24 pm

Die in het Volkspark leek langer, op deze zat je in metalen zadels. Op de kopse kant zaten de 'gangmakers', je trok en duwde aan het vaste stuur. Ook tegenover die kopse kant kon je zitten. Als de suja erg hoog ging, kon dat stuur je goed raken. Soms best griezelig.

En er was ook een andere versie die ook suja werd genoemd. Je kon er zijlings opzitten, op een houten planken zitting en de passanten zaten tussen metalen stangen.

Zijn er nog foto's van de oude speeltuinen?

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3587
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

Bericht door enschedeinansichten » za mei 12, 2018 6:43 pm

Suja, suja kindje
wat ben je bitter stout.
Heb je pijn in je buikje
of zijn je voetjes koud?
Vuurtje zullen wij stoken
papje zullen wij koken.
’t Wiegje gaat van zwik-zwak
voor onze kleine dikzak.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Veteraan
Member
Member
Berichten: 4879
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Veteraan » za mei 12, 2018 6:59 pm

Dat stout zal hier huilerig betekenen, denk ik.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1961
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » zo mei 13, 2018 6:21 am

Gin meanske kan de weend meut’n. Meut’n =Tegenhouden, doen stilstaan,stoppen.
’n Kloot wodt meut. De kloot wordt bij het klootschieten door iets tegengehouden, kan niet verder rollen.
Hee was glad dol met gennen stok te meutn. Hij was totaal overstuur, met geen stok tegen te houden.
Ik kom oe wa te meut. Ik kom je wel tegemoet.
Komt ter in ik har oe al eerder te meut zeen. Kom binnen ik had je al eerder verwacht.



De koffiemölle van Opoe
Ik zee heur nog zo zitn
Met de koffiemölle op schoot
Heur heufd nen bettiej gebogen
Met n doffe blik in de ogen
Heur gestalte was neet groot
Heur haande zaatn vol kloven
Deurt warken zo verweerd
Hele daege warkn veur heur gezin
Bie’n boer mos zee de rogge bin
heur haande steun neet verkeerd.
Het leam det brach heur völle zörgen
Nen man, nee, dee had zee neet
Hee was a heel joonk oaverleden
Zee steu allenig veur de meulikheden
Zee had het toew neet breed.
Zee was neet makkelik veur de wichter
Het leam brach det met zich mee
Mar zee zöl ok neet gaow klagen
Zee blif heur kruus gedeuldig draegen
Dee tied bracht det met zich mee.
Dee koffiemölle he’k van opoe ekregen
Het maalwark is wat van slag
Zeen köpperen kop den hef nen bas
Het holtwark he’k op-ewream met was
Doardeur da’k nog an mien opoe dach

Fenny Martens-Berends.
Via facebook.com



13 mei Servatius van Maastricht (Sint¬Servaas) derde ijsheilige
Dag van het Levenslied
Moederdag
Weerspreuk: ‘Voor nachtvorst ben je niet beschermd, totdat Servatius zich ontfermt’
Meireagn met onweer koomp vaak vuur,
meestntieds zit d'r nog wa luk hagel duur.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1961
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » ma mei 14, 2018 7:31 am

N’n ezzel met völ beuk op de ruw is nog nich geleerd.



Het Kapelleke
Ik was met ‘t leam smangs vols te drok
En leup miejzölf veurbiej
Ik had gen tied noar ber te goan
En nam ook hoast gen vriej
Mar op een mooie veurjoarsdag
Mos ik der toch eam oet
Ik veulden al verscheiden wek
Dee onröst in mien hoed
De weend den dreef miej aait verdan
Ik leut miej zomar goan
En zo kwam ik noa een half uur
Veur een kapel te stoan

Hier was ik toch a eerder west
Mar dat is lang eleden
Dat ik biej dit kepelleke
Een weesgegroet heb ebeden
Ik keek es heel good um miej hen
De tied leek stil te stoan
En zonder dat ik het beseften
Bin`k deur de knee hen goan
En toen ik an het bidden was
Doar op dee stille stee
Toen kreeg ik doar dee röst terug
En innerlijke vree.

En as ik weer es jachtrig bin
Of het geet miej wat te vlug
Dan bin ik met een klean half uur
Biej mien kapel terug
En bidde daankboar mien gebed
Tot Oonzen Leven Heer
En proate oawer wat miej plög
Want leam döt ook smangs zeer
Dat ritme..leam en gebed
Doarbiej veul ik miej good
Biej vreugde en ook biej verdreet
Biej leam en biej dood


Rob Berg oet Almelo is de dichter


14 mei Bonafatius van Tarsus (Sint¬Bonifaas) vierde ijsheilige
Dag van de Brievenbusreclame
Weerspreuk: ‘Is Bonifaas nog niet voorbij, van nachtvorst ben je nimmer vrij
Nen krink um de maon zal in reag’n vergoan.

Veteraan
Member
Member
Berichten: 4879
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Veteraan » ma mei 14, 2018 8:14 am

Dag van de Brievenbusreclame .............??? :? :P Hoe gek kun je worden!
Wanneer is het de dag van de glimworm? Of van het hinkelblok?
Het is net als met de musicals.... neem een titel van een boek - liefst een klassieker - zet er "de musical" achter en je hebt weer een kaskraker.
Wat is een mens zonder fantasie.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 12701
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Arie » ma mei 14, 2018 8:22 am

Veteraan schreef:
ma mei 14, 2018 8:14 am
Dag van de Brievenbusreclame .............??? :? :P Hoe gek kun je worden!
Wanneer is het de dag van de glimworm? Of van het hinkelblok?
Het is net als met de musicals.... neem een titel van een boek - liefst een klassieker - zet er "de musical" achter en je hebt weer een kaskraker.
Wat is een mens zonder fantasie.
zie ook: https://www.fijnedagvan.nl/info/?id=4582
De stadsfotograaf zonder grenzen

Veteraan
Member
Member
Berichten: 4879
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Veteraan » ma mei 14, 2018 8:34 am

De dag van de 'Ja/Nee'-sticker!

Bij veel onderwerpen hoor je "...niet van deze tijd", maar bij het verkwisten van papier lijkt dat niet op te gaan. Terwijl in dit digitale tijdperk alle nieuwsbrieven op je scherm kunnen verschijnen. Dan krijg je de reclame veel gerichter en het kost geen papier meer. Dát is van deze tijd!

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1961
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » ma mei 14, 2018 9:18 am

Veteraan schreef:
ma mei 14, 2018 8:34 am
De dag van de 'Ja/Nee'-sticker!

Bij veel onderwerpen hoor je "...niet van deze tijd", maar bij het verkwisten van papier lijkt dat niet op te gaan. Terwijl in dit digitale tijdperk alle nieuwsbrieven op je scherm kunnen verschijnen. Dan krijg je de reclame veel gerichter en het kost geen papier meer. Dát is van deze tijd!
Um domheid in te zeen he'j verstaand neudig.

Veteraan
Member
Member
Berichten: 4879
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Veteraan » ma mei 14, 2018 10:32 am

:lol: Kweenie of ik dat wel heb.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1961
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » di mei 15, 2018 6:37 am

’t Is allemoal ’t zölfde, bie de één mo ‘j betaaln en bie nen aandern mo’j geald geamn.
Wat of waar je ook koopt, zonder geld kun je niets doen.
Wanneer je eenmaal het slachtoffer bent, doet ’t er niet toe ten opzichte van wie.
’t Is ’t zelfde, of je van de kat of van de kater gebeten wordt.



Alman hef nen doonkere kante krek de moan mar dat löt gin meanse zeen.


15 mei Dimfna (Dympna) van Geel.
Internationale Dag van het Gezin
De zun en 'n reagn, zoargdn vuur greune weidn.
Woar now de boern wier 't grös goat maein,
en 't doarnoa as geurig heui, op 'n balkn te kleien.
As weentervoor vuur koo en peerd,
zo ist aait west. Zo hebt ze 't leert!

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1961
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » wo mei 16, 2018 6:46 am

’t Geald greuit mie nich op de rug. Dit zeg je als je iets erg duur vindt.
Je geeft ermee aan dat je niet zo veel geld te besteden hebt.
Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt om het idee dat je veel geld hebt weg te nemen. Er moet immers hard gewekt worden om aan de kost komen.



As vrogger aoverdag de vensters (blinden) too waarn of anstönnen, dan was ter ’n doden in huus.



16 mei Heilige Brenda(a)n (de Zeevaarder), Johannes Nepomucenus (van Nepomuk)
Ramadan 16 mei t/m 14 juni is de negende maand van de islamitische kalender, de vastenmaand. Dit houdt in dat Moslims gedurende de periode tussen de dageraad en zonsondergang o.a. niet eten en drinken. De Ramadan duurt 30 dagen en wordt afgesloten met het Suikerfeest.
Een biejenzwarm in mei, goed teken veur de wei.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1961
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » do mei 17, 2018 8:12 am

Stroef = stug (in de omgang)/ onvriendelijk, stuurs,, wreed (op het gevoel), ruw /oneffen, erg sterk, schraal/ droog,

Stroef. Struif brij achtige massa van meel en water dat warm gegeten wordt met een klontje boter en stroop.
Struif = de vloeibare inhoud van eieren, eierstruif met behulp van dit product vervaardigde men omelet of pannenkoek
Honger maakt van struif een taart, luidde het gezegde vroeger. Iets tussen een pannenkoek, omelet en cheesecake in, zo kun je struif het beste omschrijven

’t Was verduld lekker, mer wa ’n betje stroef kruderig. Het was heel erg lekker maar wel wat te sterk gekruid.
Mienen haals is ter lilluk stroef van wordn. Mijn keel is er verschrikkelijk droog van geworden. Ik heb er erge dorst van gekregen
Jatmoos (handgeld) van een wief, maakt de nering stroef en stief. Het brengt ongeluk als je eerste klant een vrouw is.
Stroef reurn. Stevig roeren.
‘t Löp stroef – ‘t löp nich gemakkelijk. Iets dat niet soepel meer loopt.
Op stroef ies kö’j moeilijk schaatsen. Het is kats stroef wordn ‘t glit veur gin meter meer.


17 mei Landricus van Zinnik
Internationale Dag tegen Homofobie
Internationale Dag van de Telecommunicatie
Internationale Dag van het Recyclen
Bij mei denken we aan zacht weer, maar de boer ziet deze maand voor zijn koren liever koel en vochtig. 'n Koude mei, 'n gouden mei. Regen, dauw en onweer in mei maken de boeren blij.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1961
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » vr mei 18, 2018 7:32 am

De vaerkens geald op de stet leggen bie ’t ofleavern.
De varkens geld op de staart leggen bij het afleveren. Verlies lijden bij het mesten van varkens.



Twee boerinn, Jannöakn en Merietje, doot knoln trekn op t laand. Ineene pleart Jannöakn van t krachtig trekn steail achteroawer.
Noa at hee wier in de beene is kömn, heult hee ne machtige knolle in de heugte.
"Och, goettegoet," zegt Jannöakn, "den lik ja krek op den van mien Garrad!"
"Oeh kearl," zegt Merietje, "zonnen dikn?"
"Nee, mear wal zonnen smearigen!"




18 mei Johannes I
Wereld Planten dag
Als de prunus of de meidoorn geurt is er niemand die dat betreurt

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1961
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » za mei 19, 2018 7:23 am

Na gedoan wean op geald.
Heel moeilijk geld kunnen uitgeven.



Vekaansie
Doezenden vekaansiegangers trekt de wiede wereld in,
mangs allenig, mangs in koppels, meestal hebt t ze 't noar de zin.
't Kan ok wal 's tegenvallen, mar det zegt ze leever neet,
vake is het mar het beste, dat een aander det neet weet!
't Etten was neet zo bizunder: dat te zolt en dan neet gaar,
de gewoonten en gebruuken vunn'n ze ok wal wat raar!
Wat leu kwamen van vekaansie met een dikke kater wier,
mar de meeste leu gelukkig, hadden barre völ plezier.
't Mooiste van vekaansie hoalen is, da'j wier wat hebt 'eleerd,
misschien, as 't neet is bevallen, da'j dan 't eig'ne meer waardeert!
En was alles good noar 't zinne, dan zi j daankber en tevreen,
mar de meeste meensen zint toch bliej weer heelhoeds thoes te ween.

Henk Pool oet as de blaa valt.


19 mei Ivo Hilory
Internationale Dag van de Huisarts
Internationale Dag van de Ziekte van Crohn
Wereld Whiskydag
Nachtvorst in mei houdt het jonge groen niet schadevrij
Deze spreuk is nog niet verjaard: het vriest even vaak in mei als dat het vriest in maart.

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Bing [Bot] en 0 gasten