Spreek je dialect

[GerritHondelink]

A’j ’n ongeluk zölt kriegen, kan oe d’n doem in ’t oor afbrekken!
Als je voor het ongeluk voorbestemd bent, kan het je op allerlei manieren overkomen.
Een ongeluksvogel zijn. Voor het ongeluk geboren zijn.
A’j pech hebt brek ie ’n vinger in ’t nösgat.( in de riestepap).of A'j pech hebt brek iej ’n doem met vleu vangn.
Als je pech hebt breek je de duim bij het vlooienvangen. Een ongeluk zit in een klein hoekje.


As ’n jager koomp, dan hef de vos gin tied.




15 augustus Tarcicius
Is 15 augustus goed en klaar, wordt het een goed bijenjaar.
Is het weer op Maria Hemelvaart ( 15 augustus) uitgelezen, zo zal de herfst ook voortreffelijk wezen.

[GerritHondelink]

Kaekeln en gin eier legn.
Kakelen en geen eieren leggen.
Veel ophef en drukte maar weinig resultaat; veel geschreeuw en weinig wol.


In wellen en armood hei ‘j naobers neudig.


16 augustus Stephanus van Hongarije
At de rogge is gemaejd, dan wodt de knollen weer ezaejd.

[GerritHondelink]

Ie könt better de pette op hebben as ’t geld .



De eerste healft van oe leaven hei’j last met de oale leu,
De leste healft met de keender.



17 augustus Amor
Bouwt op Amor (17 aug.) de miegeamp hopen.
dan krie’w nen nat en koald noajaor.

[GerritHondelink]

Hee hef de koe te wiet in de spörrie slaagn.
Gezegd van iemand die te royaal heeft geleefd.



Ie laeft maor veur de helfte,
a’j allene veur oezelf laeft.


18 augustus Helena
Augustus is het gordijn,
Over het werkfestijn.

[GerritHondelink]

Van de spörrie in n herik.
Van rijk naar arm, van de wal in de sloot.
De herik (Sinapis arvensis) is een eenjarige plant.


Better weinig onthoaln as völ vergetten.



19 augustus Johannes Eudes
’t Laand glad dan kö’w ’t weenter temeut zeen.

[GerritHondelink]

De rugge better nat van de reagn as van ’t zweet.
De rug beter nat van de regen als van zweten.
Spottend gezegd van mensen die liever lui dan moe zijn.


Alleen de aarmn denkt meer an geld as de rieken.


20 augustus Bernardus
Na de hondsdagen. (18 juli tot 18 augustus) wachten,
ras de koude nachten.

[GerritHondelink]

In de haandel wilt ze meka vaak aower de rugge kroepen.
In de handel willen ze elkaar vaak over de rug kruipen.
In de handel poogt men elkaar vaak te bedriegen.


Geld is good en geld is kwaod,
al naor hoo’j ’t gebroeken gaot.


Moandag 21 augustus 2017. Pius X
As de ooievaars noe nog blieft,
Zal nen zachte weenter binnendrieven

[GerritHondelink]

De paddesteul zult oe op de rugge greuien.
De paddestoelen zullen je op de rug groeien.
Wordt gezegd als alles nat is en het maar niet droog wil worden.


Völ wiesheid lig in weinig weur.


22 augustus Symphotianus
De krantenschrievers kön’t rustig an doon ’t is nen slapn tied. (komkommertied)

[GerritHondelink]

Alns is nen weet, maor vleu vangn een handigheid.
Soms moet je snel kunnen handelen in het leven.


Aarm en riek.
Zint veur God geliek.



23 augustus Rosa van Lima
Als de muggen dansen gaon, is ’t met reagenen gedaon!

[GerritHondelink]

lauw meka geen mietje neumen.
Laten we elkaar niets wijs maken.


’n Good hette en gezoond blood,
Is meer weerd as geald en good.


24 augustus Bartolomeus
Zoas ’t op Bartolomeus is
Blif ’n helen hearfst gewis.

[GerritHondelink]

Met eenen steen kö’j gin mel malen.
Om goed door het leven te kunnen heb je man én vrouw nodig.


Tied van kom'n, tied van goan.
Tied um effen bi'j stil te stoan.


25 augustus Lodewijk en Jozef de Calasanz
As roond Lodewijk de boerenzwaalve geet vertrekken, zal de zommer nich lang rekken.

[GerritHondelink]

Ie mot ’t huuske wa bie ’t schuurken laoten.
Je moet de zaken wel in de juiste proporties zien.
Men moet zijn zaken zo regelen dat men nooit geld te kort komt.



Wel ‘n man of vrouw zoch zoonder maankemènten koomp an wearkn nich too.



26 augustus GerbhardII van Konstanz
Is 't 6 daage dreuge en 1 dag nat, dan hew de weake a zo weer hat.

[GerritHondelink]

’t Is wat te zeggen a’j niks te zeggen hebt en toch wat zeggen wilt.
Gezegd van iemand die niet ter zake doende opmerkingen maakt.


As alns metlöp krieg wiej nen langn optocht.


27 augustus Monica
Krup de dauw al vrog op ’t land , margen gif ’t zonnebrand.

[GerritHondelink]

Een wieme vol wöste is ‘n troost veur de oogn.
Een flinke voorraad - worst in dit geval - geeft een gerust gevoel.



Wearkn verwaarmt, luiern veraarmt


28 augustus Augustinus
Op St. Augustijn, zullen de onweders over zijn.

[GerritHondelink]

’t Is een slechten kok dén honger lidt.
Degene die het eten bereidt, eet er zelf ook goed van.



Eén vaèrk’nhoar maakt nog ginnen bössel.


29 augustus Beatrix van Aa
Was half augustus goed en klaor, dan krie`w `n goed bie`jenjaor.

[GerritHondelink]

Met familie mo’j wandln, maor nich handeln.
Zaken doen met familie leidt vaak tot problemen.




Wel ‘n visken wil mot ok de graot nemm’n.


30 augustus Fiacrius
In augustus zoere droewn, in oktober zeute wien.

[GerritHondelink]

Fluustern in ’t oor is niks van waor.
Wanneer twee mensen elkaar iets in het oor fluisteren, gaat het vaak om roddelpraat.
(fluuster'n doo’j'in’n duuster'n. niet fluisteren waar anderen bij zijn)


Huster de fluster,
De kat zien ne zuster,
De hoond zien ne breur
Stek de nös in ‘t veur.
(of: Den drit in ‘t veur ).


31 augustus Paulinus
Augustus rijpt, September oogst

[GerritHondelink]

Hoo slechter nen schriever, hoo langer nen breef.
Het is een kunst om kort samen te vatten wat je bedoelt.


Ai ‘j aold zint, zi ‘j met leren te laat.


1 september Sint-Gillis de Eremiet (ook Egidius)
September koomp, vot geet de zwaal,
't Zommer buugt den kop non daal

September: Herfstmaand haarfsmaond
De vakanties zijn afgelopen. De dagen worden snel korter. Veel gewassen worden geoogst en iedereen profiteert als het kan nog van de mooie nazomer dagen.
Vooral de snijmaïs oogst heeft baat bij goed werkbaar weer en goede grond condities. Kortom droog weer is zeer welkom. Er wordt al weer volop naar de komende winter gekeken.

[GerritHondelink]

Vot (vort) d’r met.
Weg ermee.
Votbrengen. Bezorgen
Aans kom ie’j mie nich vort. Eerder mogen jullie niet weg.


’t Kan wa waor wean, zea nen boer vaak,
As hee met nen vrömmmen an de praot is.


2 september Ingrid Elovsdottir
Mangs is 't mooi en mangs is 't mis
en neum ie ma een laand woar at dat anders is

[GerritHondelink]

Ergens niets op uit doen. twentisme
Zich er niets van aantrekken.


Wel de dochter wil winnen,
Mot met de moor beginnen.


3 september Gregorius de Grote
Al is't ok nog zo'k fijn weer,
a'j 'n heeln dag prakkezeert,
he'j veur gin ceint plezeer