Spreek je dialect

[Veteraan]

Toch geen narigheid?

[GerritHondelink]

Neen niks aan de hand alleen de laptop wou niet zoals het moet.

Een tijd je geleden heb ik op Face book gevraagd of mensen onderstaande spreuk/gezegde kenden

Onderstaand de antwoorden die ik ontvangen heb.

Ik ben nu een spreuk tegengekomen maar heb geen idee wanneer men dit zegt of wat het precies betekent.
Wie helpt mij?
Hoo meer keunst'n as nen aap kent, hoo kaler as 't gat krig.

Ilonka Margaroli
Des te meer je doet om iets voor elkaar te krijgen, des te bedrogene je uitkomt. Met andere woorden: blijf jezelf dan doe je al gek genoeg!

Marjolein Uitslag.
Hoe meer kunsten een aap kan, hoe meer hij er moet laten zien

Rieki Nijland
Alle kunsten die een aap kan moet hij ook vertonen.

Jeroen Slotman
Wijsheid komt met de jaren.

Gerrit J. Stemerdink winterswijk Ook nog nooit tegengekomen, maar de betekenis lijkt me duidelijk: je kunt een aap (dus ook een mens) opsieren zoveel je wilt, het helpt niet. Het lijkt me een beetje verwant met de uitdrukking "al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding".

[GerritHondelink]

Ook heb ik gevraagd wat de mensen een vervelend geluid vinden.

Mark Ros 'N wekker
Rene ter Avest Het geluud van ne leuge kratte.
Thea ter Haar Soep slurpen
Hedy Sellink Gerrit wat zo,j denken van un piepende deure, of een straaljager wiet over kump vlegen,
Gerben Brandmanweer Nijhof ‘t Gedram van wat leu!
Chris Westland Het piepn van ‘t kriet op nen skoolbord.
Trees Meulenkamp-Bok Ne goldrenette ofscheln! Dat geluud, door krieg ik hoondervel van!
Jan van Tongeren Alarm op de eerste maandag van de maand!
Eddie Hoftijzer ne Bladbloazer, dee leu die te lui bunt um te Harken. Rianne Heijnen Zeker als je 's nachts werkt en overdag probeert te slapen
Maria Wijlens-Schroer Het geknal van omweer.
Gerrit-Jan Westendorp Jengelnde keender.
Ellen Hali . ’t Krassen van nen vork oawer nen tealder. En Snurken
Arent te Lindert Buur'n dee d'n hond alleene loat en d'n halve oavend/nacht loat blökken.

[Veteraan]

Neen niks aan de hand alleen de laptop wou niet zoals het moet.

Gelukkig!
Nee, ik gun je natuurlijk niet een defecte laptop!! Maar gelukkig is er met jezelf niks aan de hand.

[enschedeinansichten]

Hoo meer keunst'n as nen aap kent, hoo kaler as 't gat krig.

Als je veel dingen kunt moet vaak ook veel dingen doen.

[enschedeinansichten]

Ook heb ik gevraagd wat de mensen een vervelend geluid vinden.

Mark Ros 'N wekker
Rene ter Avest Het geluud van ne leuge kratte.
Thea ter Haar Soep slurpen
Hedy Sellink Gerrit wat zo,j denken van un piepende deure, of een straaljager wiet over kump vlegen,
Gerben Brandmanweer Nijhof ‘t Gedram van wat leu!
Chris Westland Het piepn van ‘t kriet op nen skoolbord.
Trees Meulenkamp-Bok Ne goldrenette ofscheln! Dat geluud, door krieg ik hoondervel van!
Jan van Tongeren Alarm op de eerste maandag van de maand!
Eddie Hoftijzer ne Bladbloazer, dee leu die te lui bunt um te Harken. Rianne Heijnen Zeker als je 's nachts werkt en overdag probeert te slapen
Maria Wijlens-Schroer Het geknal van omweer.
Gerrit-Jan Westendorp Jengelnde keender.
Ellen Hali . ’t Krassen van nen vork oawer nen tealder. En Snurken
Arent te Lindert Buur'n dee d'n hond alleene loat en d'n halve oavend/nacht loat blökken.

Mensen die overal doorheen praten en andere mensen het woord nemen.

[GerritHondelink]

Met’n good inkomn köj better oetkomn.
Met een goed inkomen kun je beter rondkomen. Voldoende inkomen hebben.




"Dientjen," zae de va, "van nommedag bun'k t'r neet en dan kump d'n törfboer. Zo gouw asse geet oflaan moj d'r bie blieven staon en met telln. Laot oe neet veneuken, den kaerl is de duvel ontkroppen, want atte zo bie de datteg, twee 'n-datteg is, vrögge: "Woo old is oew va ok alweer?" en as ie dan zekt van twee-en-vieftig, dan geete zo vedan met veer-en-viefteg, zes-en-viefteg en dat kost ons dan ne goeie twinteg törve."

[GerritHondelink]

Onzichtbare doarne könt venienig prikkn.
In bedekte termen, vooral in gezelschap, iemand onderuit halen.




"Wat buj toch veur ne kaerl," zae Jans too Willm zik an d'n teek 'n glas bier bestelln.
"Zoep toch is met vestaand, daor moj 'n glaesken foezel naost hemm'n,
want a'j allene maor bier drinkt, buj völs te gouw vol en neet zat,
en ai’j allene maor foezel drinkt, dan buj völs te gouw zat maor neet vol.
Gelieke op, da's eerluk zoepen."

[GerritHondelink]

Oonzen hond hef gin vleu.
Onze kinderen doen dat niet.




De schole gink an en de kinder zatten in de banke. Too kwamp de meister binnen en zag veur ut bod naost zienen lessenaar ne viezen hoop liggen. Effen dach-e nao, welke strafmaotregel hee wal zol nemmen en too bedache zik en zae: "Jonges, disse kere za'k gin straf geevn. Wie doot alle¬maole de ogen vief menuuten too. Degene dee dat daor te¬rechte maakt hef, kan ut zonder dat ene dat zut weghaaln. Maor too ze nao vief menuuten allemaole de ogen weer lös dee'n, lae d'r ne tweeden vassen hoop en daorin stok 'n vleggesken met de weurde:
"D'n geheimzinnigen poepert sleut weer too!"

[GerritHondelink]

A'j één borreltje nempt, dat hindert nich, daor komt de piern nog is van an't hoosten.





De Pries
Willem en Jennechien woonden achterop de wieke in 'n klein huussien. Willem had altied bi'j de Wavin ewarkt en
was now pensioneerd. Jennechien deud de huusholding. Mit ’n mooi pensioentien en AOW kunden ze zich goed redden.
Willem prutsten graag in de schure en maakten van alles van holt. Hi'j möcht altied al graag timmeren en maakten krulewagens, spinraden en dat soort wark woarasse nog 'n paar stuver ekstra mit verdienden. Bi'j goed weer warkten hi'j ok graag
in zien tuuntien, woar e van alles verbouwden, zoas sloat, eerappels, andievie, eerbezen en tomaten.
Op 'n middag is Willem weer in zien tuuntien an 't wark as Jennechien d'r an kump mit 'n papier in de haand. "Willem,
luuster is, wi'j hebt 'n pries ewönnen van de kraante!" "Och goattochhen," zeg Willem, " 't is niewoar!" "Jawel," zeg Jennechien, "drie dagen noar Londen."
Willem stund der perpleks van. 'n Pries veur heur beiden, te mooi um woar te wezen.
"Dinsedag hen," les Jennechien veur, "mit de nachtboot uut Hoek van Hollaand, sloapen an
boord, Woensdag de hele dag in Londen, 's oavends weer terugge en dan bi'w
Donderdagmörn weer in huus."

Dick van Faassen -Borne- Streektael van Lutten/ Hardenberg.

[GerritHondelink]

As alles op rullekes geet, rolt de onveurzichtigheid met.




De Pries (2)
Dinsdagmörgen leupen ze noar de busse. Willem had zien beste pak an en zien zundaagse pette op; Jennechien had
heur mooiste jurk an en een grote tasse bi'j heur mit broties en 'n paar pakkies sap. Ze reden noar Zwolle,
woar asse op de trein stapten. Toen gunk ’t langs Amersfoort, Utrecht en Rotterdam noar Hoek van Hollaand.
"Tjongejonge," zee Jennechien, " et liekt wel 'n wereldreis." In Hoek van Hollaand drunken ze 'n koppien koffie en
toen musten ze zo langzamerhaand an boord van de Sealink, 'n groot schip, nog groter as de eerappelmeelfebriek Baanbreker.
Der kunden wel honderd autoos op en Willem en Jennechien kunden der ok nog wel bi'j. Jennechien vund 't maar griezelig,
maar Willem gung in 't duuster noar boven an dek en höld em stevig an de reling vaste. Noast em stund 'n keal die zee:
"Quiet night." Willem dachte dat 't een Grönniger was en zee: "Joa, kwait 't ok nait."
Toen gunk e gauw noar beneden noar Jennechien. Ze hadden 'n kebine mit elk 'n smal bedde tegen de kaante
en 'n klein toafeltien in 't midden. An d'aandere kaante zat 'n klein wastoafeltien. "Et liekt wel 'n karrevan."
grunnikte Willem. Ze deuden zowat gien oge dichte, dommelden 'n beetien en kwamen 's mörgens in Haarwig an.
Vandoar gunk 't mit de trein noar Londen. 't Was nog een allerbarstens ende lopen maar uuteindelik kwamen
ze bi'j Traffelger Skweer. Wat mooi allemoale. Ze keken zich de ogen uut. Bukkenham Pelles ok al zo'n mooi gebouw
mit vrömd an-eklede soldoaten der veur. "Hier woont de koneginne." zee Willem en Jennechien zee: "Now, die zal 'n bulte wark
hebben um al die kamers te doen Iniens zeg Willem "Jennechien, 'k mudde nödig pissen!"
"Dat kan hier niet," zeg Jennechien,"low maar gow 'n klein stroatien in lopen. Doar", zeg ze "bi'j dat börtien|.
" Willem der hen, maar hi'j was der gauw weer. de bokse helemoale nat. "Wat maak ie now," foetert Jennechien.
"Och meissien," zeg Willem, "dat was niet veur ons. Op dat börtien stund 'Rooms to let', das allennig veur Roomsen en wi'j bint griffermeerd!" Ze zolden nog winkelen in Soho, maar veur Jennechien was de kouse of. "Ik hebbe der gien zin meer in, loa'w maar noar 't stasion lopen." Doar hebt ze 'n onendige tied zitten wachten. En Willem maar proberen mit papieren zaddoekies de bokse 'n beetien of te deppen.
's Oavonds stapten ze weer in de trein noar de boot. De voart noar Holland hebt ze niet veule van emarkt; ze sleupen de hele tied,
zo muu waren ze. De volgende dag kwam de buurvrouw en zee: "Hoe he'j 't had? Nog lekker ewinkeld?"
Ze keken mekare is an en toen zee Jennechien: "W'j hebt veul eziene, maar an winkelen bi'w niet toe ekummen."

Dick van Faassen -Borne- Streektael van Lutten/ Hardenberg.

[GerritHondelink]

Iej mot telln waj hebt en nich waj mist.
Je moet tellen wat je hebt en niet wat je mist

[GerritHondelink]

Wa’j vanzelfsprekkend vindt sprök nog neet vanzelf.

[GerritHondelink]

Gaauw met de haand, ok gaauw met ’n taand.
(Snel in 't werk en snel met het eten)

[GerritHondelink]

Hoo gekker ai’j van mekaar zint, hoo meender ai’j hooft te zegn.

[GerritHondelink]

Doo wat daon mot wodd’n en laot komm’n wat wil.

[GerritHondelink]

’t Kump zo ’t kump en nich zo ’t zol.

[GerritHondelink]

’t Geneugen is em bosten.
Zei men als iemand zich tot onpasselijkheid toe had volgevreten.

[GerritHondelink]

Ambtn en postn hangt nich an nen boom, mear wal an ne schoefkoar.





Tiedn veraandert.
Keerl wat kon wie vrogger ettn. Plakn rognbrood met spek.
Grote bodn vol zoerkool of moos en nog ha'k altied trek.
Oons moo dee kokn earfnsoep, met doarin nen dikn vearknstet.
De va zee, doar hoal ie 't lief van lös, dat gef weer bloazeriej temet.!
Soamns dan kwam de bloodkook op toafel, dat was nog is ne smulpattiej.
Of mangs ne pan met dikke schramn, en dikke plakn balknbriej.
Veur da'w noar ber gungn zee de va weet ie vrouw wat of wiej doot?
Wiej nemt nen tealder keernemelksepap en doarin brök iej 't rognbrood.
Oonze etteriej is glad veraandert, het vleis mut schroa... gin vet.
Biej al wa'w no terechte maakt, mu'w störig deankn an oons hert.
Mer alle agenda's dee stoat vol, gin means hef hoast nog tied.
Of dat now ammoal zo gezoond is..? Dat wi'k nog geern effn kwiet!

[GerritHondelink]

Oonze leevn Heer is vuur aln aangst en Maria vuur de benauwdigheid!
Maakje geen zorgen; alles komt goed. (Uitspraak van mijn oma Eysink-Scholten Haaksbergen