Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Better niks hebben as alns verlezen.
Je kunt beter niets hebben dan dat je alles verliest.




’t leste verhaal: De Taalkamer (5)
‘Wocht nog evven, ik kom zoa weerum,’ zer ik teggen van Deinse,dee mie veur wol loaten goan um as leste duur het raam hen te kroepen. ‘Scheet astebleef op, wie hebt nich völ tied meer, ik goa vast,’ zer van Deinse en döa zienen hood of doo hee duur het raam hen kröap. Ik löap op nen draf noar de del, zetten mien leuge glas op ’n bozem en leup veurbie de pianist dee Beautiful Noise van Neil Diamond zung. Het feest was drok gangs.Een van de wichter gung roond met ne schaal met plakken bloodworst. Mer ik har gen tied, mos Joanna bod doon van miene missie. De koets stun kloar, het grote feest mos vuur mie nog anvangen. As nen gek heisteren ik oaver de del. Joanne stun op de stie woar vroger het washok was west en kik mie veraltereerd an. ‘Woar blief ie toch man’? Ik greep ear beare armen vast en keek ear in de oagen. ‘Leefste, ik heb gen tied te verlezen, ik kus die, ik heb die zoa leef, mer ik goa vot, joa ik goa vot, vuur altied. Het geet die good.’ Met hot en stöt kwam het der oet. Zee trök zich los. ‘Proat nich zoa doar, doe hes te völ drunken, goa zitten, hier hes ne plak bloodworst’, en greep der een van de schaal.

[GerritHondelink]

’t Waer is as ’n keendergat evven dreug mer zo wear nat.
Het weer is als een het achterwerk van een kind het kan droog zijn maar even later ook weer nat.



’t leste verhaal: De Taalkamer (6)
‘Nee, nee, goa met, ik zal die loaten zeen dat de koets kloar steet, Jan Jans zit op ‘n bok en Cato is der ok bie.’ Het schoem stun mie op ‘n moond, ik zweten an alle kaanten. Tehoap renden wie noar de vuurkamer, hadden gen oog vuur de leu, dee veraltereerd ouns noakeken.
De kamer van ’n boaveneand was leug, het raam stun los.‘Kiek doar bint ze duurhen goan,’ zer ik jachterig teggen Joanne en tehoap keken wie noar boeten. In de wiedte dachten ik het galop van de peerde te heuren. Joanne heurden alleen de kearkoel.‘Kiek hier het bierfleske Duvel van Wilmink, het steet nog half vol op toafel.’ Ik wus nich meer hoo ik het har, troanen löapen mie oaver de wangen en dröppelden op het pluuzen kleed. Het zol vuur mie zoa mooi wörden en now dit. As nen zoaltzak völ ik daal op nen stool. Joanne wus het ok nich meer en keek nog weer eens oet het raam.
Niks, helemoal niks. In de wiedte zung ’n pianist I am.. I Said.
Bert Wolbert.

[GerritHondelink]

Iej leart de leu kennen a’j ne earfenis mot delen.
Je leert de mensen pas goed kennen als je een erfenis moet verdelen.




Damocles
Ik weet wel bienoa zeker
dat ik nooit zal twiefelen
of en hoolang ik bestoa.
Het leaven hef ok zin
as ik stillekes wieder goa
kroepend deur ’t stof
drinkend oet nen legen beker.
Feitelijks bin ik zo aarm
da’k nooit zo riek zal wezen
um ’n hemmelriek te kopen.
Nen schienweareld geet veurbie
as ik blind blief hopen
op de umgekearde leavenslien
liggend tuske koald en waarm.
In de haat wör Dionysius zo bemind
dat oprechte liefde
gennen vasten plek mear hef.
Hiermet leaf ik ontroostbaar en bang
as den tiran zölfs zienen troon pries gef
en ’t zwoard mi’j bienoa deurkliefde
hangend an ’n peardehoar in de wind.

Antoon Engelbertink Hengelo

[GerritHondelink]

Zoonder kleer bi’w allemoal leu.

Zonder kleren zijn we allemaal mensen.
Met je kleren laat je zien wie je bent.
Omdat mensen je vaak beoordelen op je uiterlijk, kun je je maar beter goed kleden.




GELUK
Zo lang ’t geluk oe deent,
he’j mennign vreend;
Mer geet ’t geluk an’t dreain,
vleegt ze vot as kreain.

[GerritHondelink]

Lachen mö’j learen hulen koomp vanzölf.
Lachen moet je leren huilen komt vanzelf.



De telefoon geet en Roelof geet d’r an:
“Wat veur nen klootzak stoort mie noe weer in mien middag slöapken?”
Schreeuwt den an de aandere kaant:
“Weet U eigenlijk wel met wie u spreekt?” Ïk ben de algemeen directeur!”
Roelof: “Wee j dan eigenluk wal met wel ie sprekt?”
Directeur: “Neen”.
Roelof: “Goh!, he’k doar nog eavn geluk had”.

[GerritHondelink]

Hee leug da’j met de klompe konn’n anveuln.
Hij liegt dat kun je op je klompen aan voelen dat kun je zonder moeite begrijpen; dat ligt voor de hand.
De zegswijze is gebaseerd op het feit dat je door de harde houten zool van een klomp niet veel voelt van de ondergrond waar je op loopt. Alleen heel duidelijke oneffenheden kun je voelen.



Jans koomp op ’t gemeentehoes de geboorte angew’n van nen jongn zön.
Zeg ’n ambtenaar luk bits, Naam?....Hendrik Muller…. Beroep?..........
Hee mot vuureerst nog met zoeg’n de kost verdeen’n.

[GerritHondelink]

’n Eersten löggen is slimmer as ’n lesten.
De eerste leugen is erger dan de laatste.




Oons Dialect.
Het lik misschien wa vrömd, mer leu dee mie kent vroagt mie vaak, ho koomp dat noe dat ie zo wies bint met oons Twentse dialect. Heel vuurzichtig prebeer ik dan oet te leggen da’k mangs zo bang bin dat oonze mooie sproak verleuren zal gaon. Want a'k mangs loop te kuieren of ik stoa te wochten in nen weenkel, dan heur ik de keender um mie hen gewoon Hollaans sprekken en a'k ze ankieke komt ze biejnoa ammoal bie mie oet de buurt. Toch hoof wie oons as jonge leu nig te schamen da'w nen Tukker bint, d'r bint völ slimmere zeektes. Het is veur mie het dialect woar ik mie nich veur hoof te schamen, ik schrief dr geern in en mag d’r geern oawer kuieren.

[GerritHondelink]

lej könt nich heksn en blauwvarvn tegelieke.
Je kunt niet alles tegelijk doen.




Oonder KENNISMAKING GEZOCHT leasn ik nen schooljuffrouw dee in de oawergang met veer keender is bliemn zitten.

Van de kaart wean. Van de kaart zijn.
Iemand die overstuur is, wordt vergeleken met een schip dat van zijn koers geraakt is.
Het is zo ver afgedwaald, dat het helemaal van de kaart verdwenen is.
Dezelfde beeldspraak wordt ook in van streek zijn en buiten westen zijn gebruikt.


De meeste woorden kriegt in ’t meervoud ’ en’.
Mar het woord men krig in ’t enkelvoud nen s.

[GerritHondelink]

Wa’j wied hoalt, smaakt zeut.
Als men ergens veel moeite voor heeft gedaan, dan doet men net of het erg goed is. Ook al valt het tegen.
Men acht altijd dat het best, dat ver weg komt.
Bijv. als iemand een vrouw aanhaalt uit een vreemde streek.

[GerritHondelink]

Better nen oons verstaand as nen poond geleerdheid.
Beter een ons verstaand als een pond geleerdheid.
Met geluk kom je soms verder dan met verstandig handelen.
Geluk brengt je soms verder dan geredeneer / Meer geluk dan wijsheid.





De Tuffel zint in de koel.
’t Vearkn is in ’t vat.
Ik zeg mer zo: ‘k Heb!
Is better as: ‘k Har!

[GerritHondelink]

Met de leuge kont noar't driet hoes goan.
Werken zonder het juiste gereedschap; zonder geld uitgaan, groot doen.
Zonder kennis van zaken, toch iets ondernemen)




Agoosie veanter
Met zien kistke trök hee langs de huuz;
Fietsn-öllie, motnbaln, spul teegn luuz,
Scheermeskes, zeep, veter in de schoon:
Veanters langs de duur, vrogger heel gewoon.
Met zienn agoosie trök hee deur 't laand;
Neai-goarn, veiligheedspealdn, ofzetbaand,
In snee en reagn of braande zun in de weer:
Disse kleane zölfstaandign gef 't nich meer.

L. van Geen

[GerritHondelink]

Op en zat is de keuns van ’t kokken.
Voldoende gegeten en de pannen leeg, is de kunst van het koken.




HUILEN IS GEZOND
Leg nu die krant maar even neer,
echt lezen doe je toch niet meer,
huil nou maar even.
Ja, tegen iemands lichaam aan
zou dat natuurlijk beter gaan,
maar huil nou even.

Dat jij de enige niet bent,
dat is een troost die je al kent,
dus huil maar even.
Een ander troosten voor verdriet
dat kan ook niet, dat kan ook niet,
maar huil toch even.

Altijd maar flink zijn is niet goed:
als je niet weet hoe 't verder moet,
huil dan toch even.
Straks, met nog tranen langs je kin
denk je ineens: ik heb weer zin,
om door te leven.
Willem Wilmink

[GerritHondelink]

'n Moond kan te doon maakn, dat 't gat klep krig.
Teveel zeggen, waar je spijt van krijgt (de mond voorbij praten).



Blif de zunne wier achter de wolkn hangn,
dan wol ik dat t'r ene was,wee't h'm vuur mie kon vangn.




De vakanties bint oflopen. De dagen word snel korter.
Völ gewassen wordt oogst en alman geniet as ‘t kan van nen mooien naozommer.
Veural de maisoogs hef baat bie dreug weer.
D’r wod alweer volop naor n’n kommde weenter kekken

[GerritHondelink]

Wel doaf is, heurt meest nog wal nen daalder valn.
Het kan nog zo donker zijn, er blijft een sprankje hoop.



Loopt eind september de muuze al op ’n zoalder, dan wodt 't weer geleidelijk luk guurder en luk koalder.





Ingewikkelde probleemn hebt vaak simpele, gemakkelukke te begriepn foute oplossingen.

[GerritHondelink]

D’r an toowean um efkes in ’n oam te skeeten.
Eraan toe zijn om even op adem te komen.





Het leven is
Het leven is een pijp kaneel
Dat zeggen mensen links en rechts nogal eens veel
En iedere keer als ik betwijfel of dat waar is
Omdat ik vind dat het leven veeleer een sigaar is
Dan houdt men vol, bij hoog en laag, bij groen en geel:
Het leven is een pijp kaneel.
Het leven is zoals je het ziet
Voor de os een last en voor de nachtegaal een lied
En het geluk is heus geen zaak van arm of rijk zijn
Omdat we allemaal uiteindelijk gelijk zijn
Alleen, de een pikt dat wel en de andere niet
Dus het leven is: zoals je het ziet.
Jules de Corte

[GerritHondelink]

Zee dreg ’t nös mooi hoge in d’n boom!
Gezegd van een meisje of vrouw met heel lange benen




Zommer in Twente
Wat heide, wat buske, ne bleuiende tak
Wat beum, doortuske nen rood pannendak.
Wat beest, lui kauwend roond in ’t grös
Wat goonzende biejen en stilte en röst.
Een wegke, wat buske en beum
Vol voggelmuziek as ’n woondere dreum.
’n Brugke ne bek, wat bloomn langs de kaant;
Goaldglaannende rogge dee weegt op ’t laand.
Ne slootkaant met wilgen; wat berken d’r bie’j
Daorboaven de zun in straolende lach;
Dat is mien leef Twente op ‘nen zommersen dag!

[GerritHondelink]

Noabers put hef better water.
Bij de buren is alles beter





Nen optimist: de zun zit achter de wolken.
Nen pessimist: d’r zit wolken veur de zun.

[GerritHondelink]

’t Sop is de kool nich weard.
Dit zeg je als iets het niet waard is om je erg druk over te maken, als het daarvoor te onbelangrijk is. Sop is hier kookvocht.



Opa hef now nich völ tied meer
want hee hef van alns leerd
Dat komp hee geet nich meer hen weark’n
Opa is gepensioneerd.
Roeten lappen, kleedjes kloppen
Dat geet allemaol gesmeerd
Tuffel schellen, greunte wasken
Opa is gepensioneerd.
Op de kleine wichter passen
Hoolt kort houw’n veur ’n heerd
Lekke fietse bèènde plakken
Opa is gepensioneerd.
Zaoterdags kanne nich meer vissen
En dat was hem alns weerd
Hee mut now naor de supermarkt
Opa is gepensioneerd.
Opa werkt now in dree tuintjes
Zien eigen en van Ab en Geert
De schoonzöns dee hebt daor gin tied
En Opa is gepensioneerd.
Eerst kon Opa nog mans zitten
Meer ‘t is allemaol umgekeerd
Opa hef now nooit gin tied meer
Opa is gepensioneerd.
Graads

[GerritHondelink]

As ’t water zakt brek ’t ies.
Door bijv een opmerking die goed valt kan de onzekerheid/ verlegenheid tussen mensen verdwijnen.




Ie könt wel zwoegen en slaven tot ze oe begraven
Mar maak oe nig gek:
De een hef de buul en de ander het spek.

[GerritHondelink]

Better de schoon versletten as ’t ber.
Als je de zolen van je schoenen versleten hebt dan heb je veel gelopen (of heb je je erg ingespannen om iets te bereiken) maar als je het bed verslijt ben je waarschijnlijk langdurig ziek en ziet het er niet best voor je uit.



Een autohandelaar uit het Limburgse Schinnen
Kocht een zeldzame auto van de Finnen.
Iedereen wist al snel 't Is een buitenmodel!
Daarom hield hij hem ook angstvallig binnen.
Jan Zandbergen