Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Den onbach mott ze praamn!
(Een lastig paard wordt wel eens een knijper op de onderlip gezet om 't dier in bedwang te houden.
Hier bedoeld voor een ruziemaker; zo'n knijper is een praam)




Twentse brulft (6)
Om ongeveer vijf uur begon dan de avondbruiloft. Dan kwamen de andere buurlui en de jonge mensen en men danste bij de trekharmonika of bij blaasmuziek op de deel die met kanariezaad bestrooid was om de vloer glad te maken. Getapt werd er meestal in de koestal waar de dorpsherbergier zich had geïnstalleerd. En wie iets te drinken wilde hebben moest het zelf halen. Het merendeel van de gasten moest de hele avond staan, want er waren lang niet voldoende zitplaatsen. De bruiloften eindigden meestal vroeg, negen uur was de gewone sluitingstijd en bij het huiswaarts gaan overwoog men reeds de mogelijkheid van een volgende bruiloft, want zoals men placht te zeggen: ' Van brulfte koomp brulfte'.

[Arie]

Lambertus Johannes Bruna De Brulfteneugers, 1868 Enschede, Oudheidkamer Twente

[GerritHondelink]

Dee aander’n zwat maakt is zölf ook nig schoon.





Zeg nen jungkes teggn verkoopster in nen schoonnweenkel
Loat heur de eerste 10 paar mar nich zeen
Want dee köch mie moo toch nooit.

[GerritHondelink]

Oawer'n kleenk goan.
Failliet gaan.




Het gebed van Jan Pilo ( 1)
Leem'n Heer, nem mie nig kwoalik
'k Wol wa geern efkes road
'k Hop toch wa da'j mie verstoat Heer
A'k in 't plat teeg'n oe proat.
'k Wol wal efkes met oe kuier'n
He’k lang nig doan. Bin'k nig gewoon
Mu'j mie mar nig kwoalig nemm'n
'k Harre ai'jt zo völ te doon.
'k Hebbe weerkt mien hele leavm
joar'n in de spinnerie
En war bode bie het Fonds Heer
Verdeen'n d'r zo n'n stuver bie.
'k Heb mien hele Lange leavm
Bassens völ um hakk’n had
'k Heb ook stekken loaten vallen
le weet ja wa.... hoo of dat zat.
'k Heb ook joar'n bie 't meziek wes
Dat he'k donders mooi evund'n
En met de doem'n Heer, dat wee'j wa
He ‘k ook vaak n'n pries ewunn'n.
Mer dat aln's weet ie völ better
Zu'j wal in oen book hemm’n stoan
Ook da’k mangs gin makluk meens war
En hoo 't mie alles is vergoan.

[GerritHondelink]

Zeukt en bidt God da'j d'r oawerhen kiekt.
Wat je zoekt, ligt vlak voor je neus.




Het gebed van Jan Pilo ( 2)
Van dizzen tied begriep ik nummes
Kan d'r met de kop nig bie'j
'k Zitte vol te prakkezeren
To’k d'r kopzeerte van krie'j.
Mer wa'k vroagen wol deemeudig
Woar ik eigenlijk veur kwam
Ik wol oe geern nog ietskes vroagen
Dan hool ik op met mien gedram.
Ik weet nig Heer wa'j met mie veur hebt
Hoolan, da'k hier nog heb te goan
Ik kan met alles vreede hebben
Ook al is het morgen doan.
Mer geef mie Heer... dee letste tied nog
'n Betke ansproak... as 't effen kan
't Is, um mie hen zo stil ewödden
Doar wo'k mangs verdreetig van.
En no 'k oe toch heb... Heer as letste
'n Kleinigheid... Geef oons toch saa'm
Ik en Wil'm a'w Deensdag kruusjast
'n Betke kaat .... ik daank oe .... Amen
Jan Kleinman

[GerritHondelink]

Iej mot nen pispot met zeuvn oorn hemn, griep iej nich mis!
(Spottend gezegd tegen erg onhandig iemand)




Nen merakels kraanke blinde mol
Wier van kopzeert biekaans dol.
Hee vrat zich verdan met piln vol,
Dee zeeke paraceta mol.

[GerritHondelink]

A’j oe riek wilt veuln, mo’j de dingn telln dee’j met geald nich könt betaaln.
Als je je rijk wilt voelen; dan moet je de dingen tellen die je met geld niet betalen kunt.




Zondagmiddag

De geur van groente soep in de kamer
De radio zacht aan
En bij de tafel
Moeder
Hoopvol op zoek
Naar bekenden van vroeger
In de rouwadvertenties.

[GerritHondelink]

Ie könt de klok d’r op liek zetten.
Hij is altijd precies op tijd, verricht op vaste tijden een bepaalde handeling.
Een ironische toevoeging is….maar dan is hij wel eens van slag.





OALE KLOKKE
Oale klokke in de kökk'n,
Oale klokke an 'n waand,
Hoo völ lange, lange joaren
Hengs dow doar al an de kaant ?
Hoo völ lange, lange joaren
Dös-dow röstig doar dien waark
Tikke-takke, tikke-takke....
Klopt dien hèt, bedaad en staark.
Hoo völ will' en hoo völ zeerte
Zeent oawer di'j hen 'egoan,
Hoo völ hes-d'r joonk zeen wodd n,
Hoo völ hes d'r vot zeen goan ?
Röstig bleefs-dow onner all'ns
En dow dees dien daagliks waark :
Tikke-takke, tikke-takke....
Gung dien hèt mer, stoer en staark.
Oale klokke in de kökk'n
Al brach 't Lèèven mangs wat met,
Aait bleefs dow dien waark verich'n
Met 'ne deepe röst in 't hèt.
Will' en zeert' — 't is all'ns betrekkelik
Tied en Lèèven goat eer'n gaank,
Tikke-takke, tikke-takke....
Wel zien'n plich döt vedeent daank.
K. Jassies

[GerritHondelink]

Alns in ’t plat in Ootmarsum
Twents streektaalfestival op vriejdag 12 juni in ‘t park van ‘t Openluchtmuseum Ootmarsum, anvang 20.00 uur. Hans Keuper van Boh Foi Toch met zien leste luusterleedkes; Thijs Kemperink, stand-up comedian; accordeonvirtuoos Toon Lansink dut typisch Twentse verskes. En netuurlijk ook Ootmarsumse artiesten as Ben Kleissen, Ben Velthuis en Ben Morshuis met korte verhalen; Anita en Jan ten Bokum; Dorothee Spijker en De dames van Minnezinne oet Drenthe. Theo Scholte Lubberink dut de presentatie. Ook genog mooie beuk(er) te koop. Entree € 7,50 per persoon. Terrein lös um 19.30 uur.
Mear weten? Kiekt op http://www.openluchtmuseumootmarsum.nl/ ... WwLmWcw-ig
of mailen noar Ben Kleissen benkleissen@yahoo.co.uk

[GerritHondelink]

Twee weet meer as één; behalve veur in ‘auto.



Zee wil nen geëmancipeerde vrouw wean
En as zee dat wil
Dan gebuurt ’t ok
Want zee hef de boks an.

[GerritHondelink]

'n Dominee hef de schup metbracht.
(Wil tot zijn dood blijven. Schop figuurlijk bedoeld: om zijn graf te graven)



Het mot vreeseluk wean um leamtig begraamn te worden
Tja mar ai’j dood begraamn wodt, is ok gin pretje.

[GerritHondelink]

Met de pet d’r naor gooin.
Iets doen zonder z’n best er voor te doen.



De meeste petten tussen ca. 1910 en 1940 waren laag en werden platte petten genoemd.
De pet had men praktisch altijd op; alleen bij het gebed voor en na het eten en als de pastoor of dominee op bezoek kwam zette men hem uit eerbied af.
Zo stond de molenaar van de watermolen van Bels ook bekend dat hij nooit z’n pet af zette. Men vertelde dat hij zelfs in bed z’n pet ophield. Zegt zo’n dame uit het westen maar meneer als u jeuk hebt op uw hoofd zet u de pet toch wel af?
Zeg den molenaar as ie jök hebt an oe gat trek ie de boks toch ok nich oet.

[Arie]

Met de pet d’r naor gooin.
Iets doen zonder z’n best er voor te doen.



De meeste petten tussen ca. 1910 en 1940 waren laag en werden platte petten genoemd.
De pet had men praktisch altijd op; alleen bij het gebed voor en na het eten en als de pastoor of dominee op bezoek kwam zette men hem uit eerbied af.
Zo stond de molenaar van de watermolen van Bels ook bekend dat hij nooit z’n pet af zette. Men vertelde dat hij zelfs in bed z’n pet ophield. Zegt zo’n dame uit het westen maar meneer als u jeuk hebt op uw hoofd zet u de pet toch wel af?
Zeg den molenaar as ie jök hebt an oe gat trek ie de boks toch ok nich oet.

Heel veel petten bij Markt stakingsbijeenkomst 1924 bij Drehfahl voor de deur.

[Veteraan]

Toen had je winkels nodig waar je ze kon kopen, o.a. bij:
H.C. Drehfahl, winkelier in hoeden en petten, handelaar in naaimachines voor huishuidelijke doeleinden, Markt 17
Wed. S. Cohen van Dam, hoeden en petten, Lipperkerkstraat 18
(Uit het adresboek van 1939)

J.A.T. Hendriksen, Hoeden- en Pettenmagazijn, Kalanderstraat 15
(uit het telefoonboek van 1915.)

Fa. J.L. Schintz, Hoeden, petten, pelterijen, Haaksbergerstraat 36
Uit het telefoonboek van 1950)

[Arie]

Toen had je winkels nodig waar je ze kon kopen, o.a. bij:
H.C. Drehfahl, winkelier in hoeden en petten, handelaar in naaimachines voor huishuidelijke doeleinden, Markt 17
Wed. S. Cohen van Dam, hoeden en petten, Lipperkerkstraat 18
(Uit het adresboek van 1939)

J.A.T. Hendriksen, Hoeden- en Pettenmagazijn, Kalanderstraat 15
(uit het telefoonboek van 1915.)

Fa. J.L. Schintz, Hoeden, petten, pelterijen, Haaksbergerstraat 36
Uit het telefoonboek van 1950)

markt 17 Drefahl Hoeden en Petten

[GerritHondelink]

Liek oet, liek an gef gin umweg!
(Recht er op af)



’t Nös van ’n rieke goldfesant
Hef ’n goldn lediekant
En nen goldn kraan en zilvren piepn
’n riekn grip woar e kan griepn.
Wie’j armeleu denkt wat nen kak
’t wod betaald oet oonzen zak.

[GerritHondelink]

Liek oet, liek an gef gin umweg!
(Recht er op af)




’t Nös van ’n rieke goldfesant
Hef ’n goldn lediekant
En nen goldn kraan en zilvren piepn
’n riekn grip woar e kan griepn.
Wie’j armeleu denkt wat nen kak
’t wod betaald oet oonzen zak.

[GerritHondelink]

Dee nog nooit hef wearkt weet ook nig wat vermeujdheid is.




Nen legerofficier inspekteerd de kökn
Nen soldoat steet bie nen daampende soeppan
Den officier löt zich alla minuut nen leppel gemn.
Hee preuft en zeg dan met nen vies gezicht: Wat is dat voor ’n troep lik wa ofwas water
zeg den soldoat dat is’t ok. Ik was net gangs de pan schoon te maakn.

[GerritHondelink]

Nen pottenkieker.
Een ongewenste toeschouwer.




Vrogger hadden de huuz nen lossenheerd (openheerd) en het braandhoalt lag vaak op iezern stangn.
Ok stunnen hier vaak stangen met boam-an körfkes waorin nen braand stuk hoalt in wör zet
zodat men wat kon zeen as men an’t kokken was.
Dizze standaard met an ’t boaven eand nen körfke neumt ze nen pottenkieker.

[Arie]

Nen pottenkieker.
Een ongewenste toeschouwer.




Vrogger hadden de huuz nen lossenheerd (openheerd) en het braandhoalt lag vaak op iezern stangn.
Ok stunnen hier vaak stangen met boam-an körfkes waorin nen braand stuk hoalt in wör zet
zodat men wat kon zeen as men an’t kokken was.
Dizze standaard met an ’t boaven eand nen körfke neumt ze nen pottenkieker.

Pottenkieker in het Los Hoes