Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Soms mo’j veraandern om oezölf te blieven.
Soms moet je veranderen om jezelf te blijven. Verandering doet leven.




USSELER ES 2 (en over Lieke Dijkema, student aan de Saxion Hogeschool)
ledereen moet weleens van koers veranderen.
De student: ze stapte over van de universiteit naar het hbo,
om praktischer te werken en te zien waarvoor ze dingen
doet. Ja, ze zit nu echt goed op haar plaats en draagt met
anderen bezield bij aan de stukken in de academieraad.
De wethouder: hij mag van de gemeenteraad niet langer varen
op de neoliberale wind die zomaar miljoenen doet verstuiven.
Nee, ze laten hem toch liever varen op bezield beleid, zodat
de stad straks weer floreert, de es gewoon weer bloeien gaat.
Moes Wagenaar.

[GerritHondelink]

Hoo meer a’j in de stront reurt, hoo meer as ’t geet stinkn.
Hoe meer je in de stront roert, des te meer gaat het stinken.
Wie bij onenigheid alles weer naar boven haalt, maakt het alleen nog maar erger.




In disse stroat
Wat zeuk ik nog in disse stroat?
n Kwartjen? Nog wat buurnproat
van vrogger? Nen bal den vort is raakt,
de vliegmasjien dee-r k zölf har maakt?
Woarum? Woarveur? Heremientied,
wat raakn ik hier dan toch kwiet?
Dee stroat, doar kum ik aait weer in
veurda'k besef da'k der weer bin.
Hef hier de zun zien best nog doan
doo ik allang was vort egoan?
Stoa ik hier deep in t hart te hoopn
dat eenn miej temeut kump loopn?
Ans? Annie? Nols? t Oalde Geert?
Allemoal dood of emigreerd.
Gin keend hier kean ik biej de noam,
ne vrouw kik stiekum deur t roam
umdat ze biej zichzölf hef doch:
wat döt den vrömdn keerl hier toch?
Willem Wilmink.

[GerritHondelink]

Wat nen nöchtern dèènkt zeg nen zoeplap.
Wat een nuchter persoon denkt zegt de zuiplap.



Ai’j de waorheid vertelt, hoo ‘j niks te onthoaln.
Als de waarheid vertelt, hoef je niets te onthouden.

[GerritHondelink]

Op zien dooie gemak.
Op zijn dode gemak. In alle rust.
Als je in een kasteel naar de wc moest, ging je naar het ‘gemak’, een ouderwets woord voor wc. Zo’n wc wordt tegenwoordig ook wel een ‘plonsplee’ genoemd: drollen vielen namelijk met een plons in de gracht. Een plonsplee was een soort gat in de muur, met een gat in de vloer dat boven de gracht uitkwam. Wc-papier bestond nog niet: je moest je billen afvegen met mos, stro, veren of oude doeken. De deur op slot doen was er ook niet bij: mensen vonden het heel normaal om in gezelschap hun behoefte te doen.
Kamergemakken of toiletstoelen kwamen vanaf de 19de eeuw meer en meer in woningen zonder eigen privat,
waar de gang naar het huisje voor oude of zieke bewoners bezwaarlijk was.
De uitdrukking op je dooie gemak is ontleend aan een toiletstoel in een dodencel


Engelse les
Dat engels leern,
zea Gartjan,
daor is gin
sikkepitjen an;
hier steet 't wal,
loster mer too;
dat engels, och,
dat leer iej zo.
Wanneer nen Engelsman
schrif 'street',
dan zegge 'striet';
't is mer'n weet.
en daormet meante dan
de Straot'.
zo geet dat as iej
engels praot.
Is 't aanders nich?
zea naober Toon;
zoiets dat vin
ik wal gewoon
Ik ken ne 'griet'
dee neumt ze 'Greet',
en meer as `graot'
is ze ook neet!
Bert Mutter

[GerritHondelink]

Iej leert de leu kennen a-j ne earfenis mot delen



De leppels

In't weekend hadden ze visite ehad
Bie Pieter-Bas en Annet,
De leu die wann koold wier vot,
Toen reep ziene vrouw ontzet:
'Ik mis noe'n paar LEPPELS,
Van oons toafelzilver, Bas,
Die hebt ze vaste metenömmen,
Det is toch ONGEPAST'!
'Wafukke misse wie dan'?
Bas vun det al te min,
'Ach', zee Annet toen spietig:
'Die moojen, van 'HOLIDAY INN'!

Ineke Smit Vukkink

[GerritHondelink]

Hee wil ‘t middelste en de beide eanden van 'n wos (=worst).
Hij wil alles voor zichzelf



Umtoesken
Rammel-Teun zetn lest ne adverteansie
In de regiokraant van alledag;
Ikzölf kiek nich vaak noar dee keupkes
En 't was 'n tooval dat ik disn zag:
Ik wil miene vrouw van viefnzeuvntig
Ruiln teegn dree stuks van 25 joar;
Mocht oe 't umbuutn wa wat liekn:
Ruil wiej liek-um en...alns is kloar!

[GerritHondelink]

Hoo kan ik riek wean, zear de boer ik heb miene earste vrouw nog.



Emancipatie
Kom ik van 't wèark noa 'n middag in 't hoes,
is der gin mèanske, 't is stil as 'n moes.
Lig der een breefke veur mi-j kloar;
'k bin noar oonz'n Frans; 'k bin zo wear doar.
Maak "t ett'n mear vast kloar,
Dat neumt ze now veur de falderatie,
geliek berechtet, emancipatie.
Gerret

[GerritHondelink]

‘t Verpleeg tehoes
Heur gerimpelde hand grip naor de timp van 't taofellaken.
Oogn zeukt 'n zuster, en un tot fluustering verworden stem röp..Hulpeloos as ne pasgeboorn kind;
"Too zuster, brengt mie astebleef naor huus; ik wil naor Hennik."
'n Arm word um heur schoalder slaagn..Wat kan'k veur oe doon, mevrouw Klaassen?"
't Grieze köpke schudt.. "Och zuster, ik wet 't nich meer,
Oald worden wo'k altied, maor noe'k 't bin..."En heur stem brök...



De goede oude tijd is de tijd dat onze grootouders het zo slecht hadden.

[GerritHondelink]

Ok op ’n hoogsten troon zit de leu op ’t gat.
Ook op de hoogste troon zitten de mensen op het achterwerk. Eigenlijk zijn alle mensen gelijk



Prakkezoatsies
‘k Mag ’s oams zo geern is noa boeten hen goan.
in ’t twee doonker efkes doar stil bliem’n stoan
en lostern noa de stilte van ’n kommenden nach.
Van miej of loaten glien de drokte van ’n dag.
En a’k dan veur elkeen mer good heb’n mag ween.
Kan ik röstig sloapen goan en veul ik miej tevreen.
uit Prakkezoatsies S. Lammers

[GerritHondelink]

Oale leu sliet sneller as hun kleer.





De oale leu
Wat hebt zi nig doan vuur luk ett'n in 'n moond,
aait de schup in de haan en 'n nös noar de groond,
‘s-zommers en 's-weenters,'t gung stöarig vedan,
mien Moo zèè dan ook nog:'k bin bli'j dat 't nog kan!
Pas as 't duuster'n zèè mien Va tèg'n mien Moo:
wie röst oons boam'n oet van al dat gedoo,
is 't gas oet, 't lech oet, de achterdeur too?

Wat hebt ze nich metmaakt mien vaa en mien moo,
met mekaa en de keender, met nen sik en ne koo.
Ginn ceant vuur de dreaimöl dee 'het leavn' heet in n tuk,
t leavn dat dreain eer wa met verdreet en geluk
.... Totdat ze noar Boavn gungn mien vaa en mien moo,
door röst ze vuur aait van al dat gedoo,
is ‘t gas oet, ‘t lech oet, de achterduur too.

Hennik van’n Scheenken

[GerritHondelink]

’t Geluk lig eargns tusken te weanig en te völ.
Het geluk ligt ergens tussen te weinig en te veel.




Op tied'n luk zun veur alleman,
Is dat wat'n means verlangn kan.
En'n vreendelik woord of ne waarme haand,
zet völ verdreet mangs an de kaant.
A j könt streujt waarmte woar of ie goat,
d'r keump nen dag da ‘j alleenig stoat !

[GerritHondelink]

Ik was glad van 'n teks.( Van ’n teks ofwean).
Ik was de draad helemaal kwijt.




Heur ie dat? Vreug ik.
Wat? Vreug hee.
De stilte
Nee, ik hör niks, zeg he.

[GerritHondelink]

Loop toch hen drietn.
Trommel op! Dat geloof ik niet, maak dat de kat wijs. Barst toch! Bekijk het maar!




"Aj deankt" sprök ne pianokruk,
dat iedern pianist
den op miej zit ook lekker ruk,
dan hej dat veerkaant mis.
Want hebt ze boonnsoep of snert
had, biej de weenterdag,
dan spölt z' op miej n bloaskonsert
en op n vleugel Bach . . .
G. Hammink

[Pitr de Nerd]

Gerrit, fraaie gedichies Zelfs ik kan ze grotendeels volgen. En dat zegt wat…

Ik heb ook een vraag. Is er een Twents woord voor “kleuterschool”? Het kwam zo op in een discussie, ik vroeg het m’n zwager, maar die wist het niet. en ik al helemaal niet. en nu intrigeert me dat. Misschien dat jij het verlossende woord weet?

Pitr

[Hendrik]

Gerrit, fraaie gedichies Zelfs ik kan ze grotendeels volgen. En dat zegt wat…

Ik heb ook een vraag. Is er een Twents woord voor “kleuterschool”? Het kwam zo op in een discussie, ik vroeg het m’n zwager, maar die wist het niet. en ik al helemaal niet. en nu intrigeert me dat. Misschien dat jij het verlossende woord weet?

Pitr

Mijn moeder sprak van De Bewaarschool.

[Arie]

Gerrit, fraaie gedichies Zelfs ik kan ze grotendeels volgen. En dat zegt wat…

Ik heb ook een vraag. Is er een Twents woord voor “kleuterschool”? Het kwam zo op in een discussie, ik vroeg het m’n zwager, maar die wist het niet. en ik al helemaal niet. en nu intrigeert me dat. Misschien dat jij het verlossende woord weet?

Pitr

Ik denk dat daar geen Twents woord voor is te vinden. Zelfs de Amerikanen hebben daar geen Engels woord voor en gebruiken het Duitse woord "Kindergarten"

[Pitr de Nerd]

Hendrik, mijn oma en moeder gebruikten dat ook, en die kwamen echies uit Schiedam. Dat zal het ABN woord wel geweest zijn wat later omgezet is naar ABT, Algemeen Beskaafd Tweents

Arie, kindergarten, idd. Maar dat kwam omdat de “uitvinder”ervan, Friedrich Fröbel, een Duitser was. Dat woord vind je over de hele wereld.

Ik heb geen idee of er een woord voor is in het Twents.

Pitr

[GerritHondelink]

Gerrit, fraaie gedichies Zelfs ik kan ze grotendeels volgen. En dat zegt wat…

Ik heb ook een vraag. Is er een Twents woord voor “kleuterschool”? Het kwam zo op in een discussie, ik vroeg het m’n zwager, maar die wist het niet. en ik al helemaal niet. en nu intrigeert me dat. Misschien dat jij het verlossende woord weet?

Pitr

Ik ken alleen bewaarschool maar volgens mij is dat nederlands en geen twents. Maar ik ga voor je zoeken wie weet?

[GerritHondelink]

Hoo lieder hoond, hoo meer vlöä.
Zoveel minachting in zo weinig woorden. Lieder betekent slecht, verwaarloosd.
Hoe erger de hond verwaarloosd is hoe meer vlooien dit wordt gezegd van kale opscheppers.
Noe wordt ’t lieder. Nu wordt het ernstiger /penibeler dus vergrotende trap.




D'r bint magere leu en dikke leu en net d'r tuske in.
A'j te dik bint goa 'j mangs op dieet en dan kan 't wa wekn duurn veur da'j betke ofvalt.
Ik geleuf haost da'w allemaol wal is ne vermageringskuur hebt volgt.
Ne sherry kuur bieveurbelt.
Noe ik ok an de sherrykuur stao ik in 'n draankweenkel löp d'r op eens ne Pruus alverdan veur 't schap langs te drenteln.
Suchen Sie etwas vreug nen kastelein. Jawohl eine Flasche Sherry von Sandeman.
De kastelein deuk tuske de schapp'n en komt efkes later weer boamn met fles Sandeman en vrög an den Pruus mot 't dry of medium wean??????
Brult den Pruus nein Mensch nicht drei aber eine Flasche!!
Noe wodt de kastelein ok kwaod en zeg Sie müssen nich zoviel präötjes haben mit deine grosse Klappe sonst bekommen Sie gar keine Flasche en wis met zien vinger naor de oetgang.
Toen maakn ik het nog mooier en zea: Ot bot Pruus vot .

[GerritHondelink]

Wie zult ‘m wel zinnig maakn.
We zullen zorgen, dat hij meegaand wordt.




Naor de specialist (1)
Kottens mos ik naor nen specialist en ik weet nich hoo dat bie jullie geet mar miene ervaring is of 't noe nen tandarts is of weet ik völ wat veur nen specialist ie mot wean ie mot altied wochen.
't Begint meestal da'j oe mot melden bie zo'n wichke wat er volgens mie net 1 a 2daagn zit.
Dan vraog ze naor oe riebewies of indentieteitskaart, woar da'j verzekert bint en of ie ok een pasje daorvan bie oe hebt en natuurlijk mo'j nen pasje van dat zeek'nhoes bie oe hebben. As dat allemaol regelt is ma'j in de wachtkamer wochen tot ze oe oproopt. Aower 't algemeen hek weinig belangstelling veur Damesbla zoas de Libelle of Margriet want d'r staot artikeln in dee bie de vrouwleu dr in goat as koek mar mien kostje nich is.
Noe veul mien oog toevallig op 't maakn van nen lekker stamppotje.
Wat ik noe een biezoonder lekkern stamppot veend is van stengel. Mar zoiets tref ie natuurlijk nooit an in dee blaa.
Mar stamppoten waor ik nog nooit van heurt heb zoas: stamppot rooie beetn met appel of chinese kool met Szechuanspeklapjes ; witlof met blauwekees en walnutten; hutspot met kerrie en cashewnötten.
Meer ak wieder in dee damesbla leas krieg in de gaatn dat 't meeste mie nich interesseert.
Ie kiekt oet verveling diverse maoln op oen horloge en denkt dan: Ik had rustig minimaal nen half uur later können kommen.