Spreek je dialect

[GerritHondelink]

De koo bie de heurns vatt’n.
De koe bij de horens vatten..
Op de juiste wijze iets duidelijk maken. Direct met het meest essentiële beginnen.


's Aovnds veurdat oons kleine Lieske noar ber hen mot, schreeuwt zee moord en braand:
"Sunnekloas, ik wil op oen’n verjoardag gearn nen hoond !"
"Ach Lieske toch! Dat hoof iej toch nich zo hard oet te schreeuw’n!
Sunnekloas hef toch niks met de oarn!"
"Dat week wa mama! Meer Opa hiernóast wal"

[GerritHondelink]

Mien wief kan d'r met de kruwaagn mear oetskoemn as ik met de stötkoare kan inbrengn .
m'n vrouw geeft teveel geld uit



Ober, ie hebt hier kaviaar op oene kaart stoan. Wat is dat feitelik?"
"Dat bint viske eier, mevrouw."
"Oh,wat prachtig!
Dan ho'w miej der meer twee in de pan, astebleef!"

[enschedeinansichten]

Voor Gerrit.

twente.jpg (32.16 KiB) 9043 keer bekeken

[GerritHondelink]

Voor Gerrit.

twente.jpg

Dank je wel Sinterklaas.

[GerritHondelink]

Wat leu weet niks, bint niks, meer könt allens.
Sommige mensen weten niets; zijn niets; maar kunnen alles.




Pap. Woarum is nen olifant zo groot?" "
"Gin idee, mien jong."
"Pap. Woarum hef nen leeuw zukke manen?" "Dat zo'k zo gauw nich wettn."
"Pap. Stöör ik oe ok met miene vroagn?"
"Nee, nee! Juust nich!
Vroag röstig verdan, aans leer iej ja niks!"

[GerritHondelink]

Dialectdienst in de Hofkarke in Goor
Ankommen zundag 7 december is der um 15.30 uur nen oecumenischen dialectdienst in Hofkark an Diepenheimseweg 2 in Goor. Veurganges bint pastor J. Goselink oet Wierden en pastoraal warker J. Ruiterkamp-Klein Lebbink oet Bathmen. Het thema is “Mer tusken owleu….” De mirreweenterhoornbloazers oet Goor en Diepenheim doot met. Dizzen dienst wordt organiseerd deur de commissie van ’n Kreenk vuur de Twentse Sproak en den besteet oet Herman Broeze oet Markelo, Jan Velten oet Enter en pastor Johan Klaassen oet Goor.

Inlichtingen: Herman Broeze, tel. 0548-513232

[GerritHondelink]

Jan Germes (56) oet Eanske wör in zin hoes oawervöllen duur dree kearls. Jan hef 12 uur vastbeunden ezetten op nen stool, vuurdet zinnen noaber um antröf. De smearköppe dee dit doot mut epakt worden. Heb iej wat ezeen of eheurd? Belt de politsie. Jan is zo van de wieze det he an et eande kats zin Hollaands verget.
http://www.rtvoost.nl/nieuws/default.as ... 02&cat=683

[GerritHondelink]

Iej mot ’t veur oonder de asche zeuken.
Men moet het vuur onder de as zoeken. Je moet je inspannen om een klus te klaren.



Het is nog nooit aans ewes
en't is altied het zölfde leedje.!
Iedereen wet alns better..
ideeën zat.. da's gin bezwoar!
Mer wil ie oawergoan tot doadn..
dan steet gin meanske doarveur kloar.!

[GerritHondelink]

Wat leu verdeent ’t met de schup en wat met nen zied’n haanske.
Sommigen moeten hard werken om aan de kost te komen en anderen verdienen het gemakkelijk.


Brech Kloas ies; dan brech Mirweenter reagen.!


Een bakker van verse kadetjes,
Die vond zijn beroep niet meer netjes.
Bedenk, sprak de bloed,
Wie ik allemaal voed:
Zowel keurige dames als sletjes!

[GerritHondelink]

Ai’j met veur spölt pis iej in bedde, zegt men tegen kinderen die met vuur spelen.



hoo koalder december begeent hoo mear 't laand oons zal geaven.


Dus, jullie hond heeft geen stamboom?
Nou nee, hij plast gewoon
tegen elke boom die hij ziet…..

[GerritHondelink]

Da’s ’n slechten hond van ’n kearl den is de duvel ontkroppen.


Vrög ne vrouw an n kroam op’t maarkt: "lk mot wat appel heb’n veur mien’n man.
Bint dizzen bespreuid met gif?"
"Nee, nee, dat mo'j zöIf nog eavn doon!"

[GerritHondelink]

Bedretn kiekn. Beteuterd kijken.




Dieks was noa zien weark nog effn met zienn buurman op stap wes, en ze hadn feiluk 'n luk
Deeper in ‘t gleaske kekn dan ze dach hadn.
Ze kwamn dan ok meer struukelnd dan loopnd biej ‘t hoes. Met nen onwies zeern kop wödn Dieks
'n aandern monn wakker. An toafel zeg e teegn Hanna ... deern het spit miej van gisteroawnd, ik har'n good stuk in de fietse.. mer het zal nig weer gebeurn. Toen ik net in’t speegel keek zag ik da'k ok nog' n blauw oog har. Zeg Hanna teegn em ... loa'w d'r mer zaand oawer doon
en nig meer oawer proatn, mer um eerluk te wean Dieks ... dat blauwe ooge ha’j nog nich toen ie vannach in't hoes kwamn !!!

[GerritHondelink]

Krek zien vaa; nog 'n zelfden trad.
Precies zijn vader; hij heeft nog dezelfde manier van lopen.






Pröttelwark
Het lik vaak onnözzel pröttelwark
Van dee dinge met eagenlijk gin’n weerd
Doar ku’j as meanske tòch met verboondn wean
Doar stek 't geveul vaak deepe in
'n pepier'n breefke met nen krabbel,
'n deuske met gewoon niks meer d’r in
‘n paar schoon, allang verslett'n
of nen spieker in nen boksentuk
'n palmtekske oet de karke
nen kepot veaske achter op de kast
`n keromieken toorn van Pisa
had'n vuilinsbult allang verwacht
Veur ‘n aander bin't dinge zoonder weerde
Meer a’j d'r zölf noar kiekt
Dan koomp 'n stukske tied terug
Doarum do'j 't nich van de haand.

[GerritHondelink]

Op retteketet wean.

De uitdrukking Op retteketet bun wordt in de achterhoek gebruikt voor van huis zijn. Ook hier is een nadere precisering nodig. Als iemand even naar zijn buren is, is hij niet op retteketet. Vooral als mensen (en dan nog weer speciaal vrouwen) veel de hort op zijn, wordt de uitdrukking gebruikt.



Kuuperbarg
A’j boamn op 'n barg stoat en ’t hef sni’jt,
En 'n dag is net begunn, is splinterni’jt
Dan zeej ho at 't duuster geet noar blauw,
Hèanig trek 'n daamp op en dan zeej wat minder grauw.
De Zunne strik langzaam zien lecht oet oawer het witte veald,
Nen kreaj dreejt hooge in de locht,
Goolden rendkes krig den snee, 't lik wa gèld'
Meer gin meanske hef doar ooit nen stoet van kocht.

[Hendrik]

As vrouwleu aalt van hoes bint had mien moo zoiets van: "Et hef aalt pad tusken de been"

[GerritHondelink]

Ene de geskriften oetlegn.
Letterlijk: iemand de geschriften verklaren. lemand op zijn donder geven.





Mangs deank ik wal is
Wat zol d’r in oons kleane laand gebeurn
As monn alle vriejwilligers met eer weark zoln stopp’n.

[GerritHondelink]

As vrouwleu aalt van hoes bint had mien moo zoiets van: "Et hef aalt pad tusken de been"

Klopt dit gezegde ken ik ook.Ie kunt ok zeggen ’t Is echt gin hoeshenne.

[Hendrik]

As vrouwleu aalt van hoes bint had mien moo zoiets van: "Et hef aalt pad tusken de been"

Klopt dit gezegde ken ik ook.Ie kunt ok zeggen ’t Is echt gin hoeshenne.

Leuk is ook de aanspraak als men het over iemand heeft. In het plat Enschede's kun je zowel voor mannen als vrouwen "Et" gebruiken. Et hef, et lóp, et is 'n old wief enz.

[GerritHondelink]

Wied en breed genog.
Wijd en breed genoeg.
Meer dan - of ruimschoots voldoende.


Zo is ‘t egoan
Oonmeunig lang geléén',
zo zee mien besvaar mie’j as keend,
zat Oonz'n Leev’n Heer ’n moal
bi-j zachte zuudenweend,
zik oet te rösten op de moan,
Hee keek zo oawer’n raand
en zag doar oonder Zik, deep vot,
'nen groot'n pleer roew laand!
Hee spöl'n wat met de vinger
duur de krulkes van Zien board
en dach': doar maak Ik Twèènte van
en Ik begin now voort!
Hier zet Ik mie’j wat eek’n too
en doar ne boerderi-j
luk wieder koomp 'n dann'bos
met vöggelkes d'r bi-j.
En geenter streuj j Ik wat gèl zaand
doar pot Ik fleenk wat heed',
liek oonder Mi-j maak ik een ven
met roondum-hèn wat reet!
Zo hef 'E Zik in énen nach'
't spit terèch' e maakt,
met grös en bloom'n en beest d'r bi-j
Hee hef all'ns an'eraakt.
Wee zeg dat Twèènte mooi is
en woo of dat toch is 'goan,
den weet vuurgood bescheed:
de Grote Baas hef 't zölm 'edoan!
Hennik van 'n Scheenk'n

[GerritHondelink]

Hoo kleiner de hond hoe meer vleu.
Dit werd gezegd als een kleine jongen ’t grootste woord had.



kieper
meug metdoon
meus kiepn
loat mer loopn
reup ik
oonzn bek too
woln bal griepn
pisn miej tuske
de been duur
liek in n toetn in
Ben Frey