Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
Femmefatale
Member
Member
Berichten: 434
Lid geworden op: zo okt 02, 2005 2:11 am
Locatie: Sweet Lake City

Re: Spreek je dialect

#41 Bericht door Femmefatale » zo dec 19, 2010 2:11 pm

dat mag jij onzin vinden, dit is wel hoe ik het vind. Ik vind het namelijk weer onzin dat jij het onzin vind. En mijn schoonfamilie plus de mensen over wie ik het heb wonen allemaal in Enschede, toch zeker geen platteland (alhoewel..... ;))
... en ik schud de hand waar hij straks mee slaat...

Gebruikersavatar
Fir
Member
Member
Berichten: 657
Lid geworden op: do jul 01, 2004 9:52 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#42 Bericht door Fir » zo dec 19, 2010 4:57 pm

Nou qua stedelijkheid is Enschede toch echt weer minder dan bv. Arnhem en ga zo door.
It's Ok love

Rene
Member
Member
Berichten: 772
Lid geworden op: wo nov 11, 2009 1:02 pm

Re: Spreek je dialect

#43 Bericht door Rene » wo dec 29, 2010 10:09 pm

Ik heb weer verschillende stereotypen, van steden en dorpen in binnen en buitenland voorbij zien komen.
Vergelijkende met het buitenland vind ik de Nederlandse verschillen niet zo groot en is Nederland eigenlijk één grote stad geworden.
Daarnaast wees blij dat we in ons land en eigenlijk in een groot deel van Europa zoveel subculturen met hun eigen gebruiken en dialecten hebben. Het is een bewijs van de rijkheid die we in Europa hebben.
Daarnaast lijkt het erop dat de nationale talen, door een steeds groter wordende EU en de overheersing van het Engels, gaandeweg zullen verdwijnen. Met als gevolg dat dit gat weer enigszins door de dialecten zal worden opgevuld. Daar waar het zo'n 20 jaar geleden not-done was in den lande in het openbaar een dialect te bezigen worden nu anno 2010 de streekgebonden gebruiken en talen weer naar voren gehaald.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 14418
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#44 Bericht door Arie » ma mar 21, 2011 6:35 pm

Geen ruzie meer om het Twents
maandag 21 maart 2011

ENSCHEDE - "Wat ons betreft, is de kou grotendeels uit de lucht", zegt Gerrit Dannenberg, woordvoerder van de critici. In januari verweten zij de TwentseWelle veel te weinig te doen om het Twents levend te houden. Het museum biedt onderdak aan de streektaalconsulent en de Twentse Taalkamer.

De critici opperden toen de mogelijkheid een eigen instituut op te richten naar het voorbeeld van het Drentse Huus van de Taol. Dat idee is nu van de baan. "We moeten wel reëel blijven. De TwentseWelle heeft haar goede wil laten blijken. Het heeft nu geen zin meer langs de TwentseWelle heen te gaan werken. Er staat een fatsoenlijk instituut en dat is de basis."

Volgens Dannenberg, streektaalschrijver en redacteur bij de Kreenk vuur de Twentse Sproak, zijn er wel afspraken gemaakt om vanuit het museum in de toekomst meer activiteiten te organiseren. "Zij doen officieel niet aan promotie. Maar er mag best wel wat meer gebeuren. Alleen: de streektaalconsulent kan in een vierdaagse werkweek gewoon niet alles doen wat je misschien wel wenselijk zou vinden. Cursussen Twents, het bezoek van scholen, kadercursussen; dat alles is voor de toekomst van het Twents noodzaak. Maar als we dat menen, dan kunnen we als taalbeweging ook zelf kijken in hoeverre we daarvoor docenten kunnen vinden om ze de Welle te helpen. We moeten onze krachten bundelen."

Verder is afgesproken, dat de André Hottenhuis-lezing, genoemd naar de enkele jaren geleden overleden streektaaldeskundige, nu echt een jaarlijks terugkerend evenement wordt. En het museum zal vaker ruimte bieden voor evenementen en debat rond het Twents.

Bij officiële evenementen van TwentseWelle, die betrekking hebben op de streektaal, zal het Nederlands de voertaal blijven. "Daar houden we een inschattingsverschil", zegt Dannenberg. "Al heeft het museum ook gezegd dat het Twents afhankelijk van de situatie wel wat vaker aan bod kan komen." Volgens Dannenberg is het 'goed geweest dat we onze zorgen over de toekomst van het Twents hebben uitgesproken'.

Ook streektaalconsulent Harry Nijhuis van TwentseWelle is tevreden over de uitkomst van de gesprekken. "Misschien hebben wij in het verleden gewoon niet goed goenoeg uitgedragen, wat we allemaal doen. Maar met het resultaat van de gesprekken kun je hoe dan ook verder. De relatief kleine groep streektaalgebruikers is gewoon op elkaar aangewezen."
zie: http://www.tctubantia.nl/regio/twente/8 ... Twents.ece
De stadsfotograaf zonder grenzen

Rene
Member
Member
Berichten: 772
Lid geworden op: wo nov 11, 2009 1:02 pm

Re: Spreek je dialect

#45 Bericht door Rene » ma apr 25, 2011 2:55 pm

Het Twents mag uitgroeien tot een taal, geen bezwaar tegen.
Maar een dialect heeft ook wel iets aantrekkelijks, een tamelijk grote vrijheid in de uitspraak en schrijfwijze van woorden.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 14418
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#46 Bericht door Arie » za okt 29, 2011 12:06 am

Streektaal ondergewaardeerd in Overijsselse canon
vrijdag 28 oktober 2011 | 19:10

ENSCHEDE - De streektalen in de provincie krijgen geen ‘venster’ in de Canon van Overijssel die momenteel in de maak is. De streektaalbeweging is boos en wil actie. „Streektalen zijn immers belangrijk immaterieel erfgoed. Ze zijn de spiegel van onze identiteit”, zo stellen zij.

Het Nedersaksisch is een van de oudste talen van Nederland. Ouder dan het Nederlands. De inwoners van Overijssel hebben zich er eeuwenlang in uitgedrukt. Of het nu het Twents, Sallands of een van de dialecten van de ‘Kop’ was. „Streektalen zijn daarom een wezenlijk deel van de cultuur en de geschiedenis van Overijssel. Niet minder belangrijk dan oude kerken of kastelen”, vindt Bert Wolbert van de Schrieversbond Oaveriessel.

Hij is verontrust over het feit dat in de onderwerpenlijst voor de Canon van Overijssel, die volgend jaar moet uitkomen, de streektalen geen eigen ‘venster’ hebben. De canon beschrijft, naar het voorbeeld van de landelijke canon, de provinciale geschiedenis aan de hand van vijftig ‘vensters’ op belangrijke gebeurtenissen, personen of instellingen. Wolbert wil alle organisaties die zich in Overijssel met streektaal bezig houden in beweging krijgen om alsnog een eigen venster ‘in de wacht te slepen’. De Twentse streektaalconsulent Harry Nijhuis gaat hiervoor op korte termijn zoveel mogelijk organisaties benaderen.

Meer in de krant van zaterdag
zie: http://www.tctubantia.nl/regio/9765564/ ... -canon.ece
Bijlagen
canon_overijssel_2177257h.jpg
canon_overijssel_2177257h.jpg (14.24 KiB) 6472 keer bekeken
De stadsfotograaf zonder grenzen

Rene
Member
Member
Berichten: 772
Lid geworden op: wo nov 11, 2009 1:02 pm

Re: Spreek je dialect

#47 Bericht door Rene » za jun 09, 2012 12:41 am

Wat sas as dös was kaans..........

Wie ken er nog meer typisch Twentse spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden?

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 14418
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#48 Bericht door Arie » za jun 09, 2012 12:52 am

Rene schreef:Wat sas as dös was kaans..........

Wie ken er nog meer typisch Twentse spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden?
Kijk eens op: http://www.krabshuis.eu/2008/01/22/157- ... ekwoorden/
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3578
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#49 Bericht door enschedeinansichten » za jun 09, 2012 4:17 pm

Koo verget dat hee kalf is wes.

'n Enen maakt 't ber op, 'n aanern nusselt zich derin.

Leefde is 'n tere bloom ho better a'j ze verzorgt ho mooier dat ze bleuijt.

Twee haans op een mesthoapke gef bieteriej.

Met `n jong peerd en `n jong wiefke mö j luk heanig umgoan.

Iej mött 'n toorn biej de keark loatn.

Iedre oel höaldt ear keend veer 'n duufken.

Fatsoen en staand jag nich aait in ene koetse.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3578
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#50 Bericht door enschedeinansichten » za jun 09, 2012 9:40 pm

Arie schreef:
Rene schreef:Wat sas as dös was kaans..........

Wie ken er nog meer typisch Twentse spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden?
Kijk eens op: http://www.krabshuis.eu/2008/01/22/157- ... ekwoorden/
Is dit de wel de juiste vertaling ???

37) NL: hoe gaat het met u
Twents: hoo hej’t d’r met

Volgend mij zeg je als je met je vrouw ergens op visite bent en als je dan weg wilt en je vrouw zit te treuzelen.

Nou vrouw, hoe hej't d'r met.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Hendrik
Member
Member
Berichten: 2239
Lid geworden op: di nov 28, 2006 7:20 pm

Re: Spreek je dialect

#51 Bericht door Hendrik » za jun 09, 2012 10:25 pm

Wat sas as dos was kaans, dit stuur ik al een paar jaar met elk bericht mee. De letterlijke vertaling is: wat zul je nog meer als je doet wat je kunt.
Wat sas as dós was kaans.

Rene
Member
Member
Berichten: 772
Lid geworden op: wo nov 11, 2009 1:02 pm

Re: Spreek je dialect

#52 Bericht door Rene » zo jun 10, 2012 1:00 am

Arie schreef:
Rene schreef:Wat sas as dös was kaans..........

Wie ken er nog meer typisch Twentse spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden?
Kijk eens op: http://www.krabshuis.eu/2008/01/22/157- ... ekwoorden/
Heel goed Arie, maar het zou interessant zijn als je er een paar zou noemen die je uit je uit eigen leven/ jeugd kent. Vanuit de taal van je ouders/ooms/grootouders etc.
Het mag ook uit een andere dialect komen desnoods als je van oorsprong hier niet geboren bent.
Laatst gewijzigd door Rene op zo jun 10, 2012 1:05 am, 1 keer totaal gewijzigd.

Rene
Member
Member
Berichten: 772
Lid geworden op: wo nov 11, 2009 1:02 pm

Re: Spreek je dialect

#53 Bericht door Rene » zo jun 10, 2012 1:02 am

Een hele mooie vind ik een die m'n opa bezigde als de verkering weer eens uit: "Hes't nös weer in'n drek lig'n mien jong?"

Rene
Member
Member
Berichten: 772
Lid geworden op: wo nov 11, 2009 1:02 pm

Re: Spreek je dialect

#54 Bericht door Rene » zo jun 10, 2012 1:05 am

enschedeinansichten schreef:
Arie schreef:
Rene schreef:Wat sas as dös was kaans..........

Wie ken er nog meer typisch Twentse spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden?
Kijk eens op: http://www.krabshuis.eu/2008/01/22/157- ... ekwoorden/
Is dit de wel de juiste vertaling ???

37) NL: hoe gaat het met u
Twents: hoo hej’t d’r met

Volgend mij zeg je als je met je vrouw ergens op visite bent en als je dan weg wilt en je vrouw zit te treuzelen.

Nou vrouw, hoe hej't d'r met.
Ik ken ook maar één betekenis en dat is om aan te geven dat je naar huis wilt.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 14418
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#55 Bericht door Arie » zo jun 10, 2012 11:26 am

Ik ben niet zo goed in het dialect, hoewel ik wel met een Twents accent praat. Ik weet wel dat mijn vader altijd zei, als hij naar huis wilde: "wie goat op hoes an"
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3578
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#56 Bericht door enschedeinansichten » zo jun 10, 2012 11:50 am

Arie schreef:Ik ben niet zo goed in het dialect, hoewel ik wel met een Twents accent praat. Ik weet wel dat mijn vader altijd zei, als hij naar huis wilde: "wie goat op hoes an"
Wie trap em an.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3578
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#57 Bericht door enschedeinansichten » zo jun 10, 2012 11:52 am

Better nen oaln kachel as niks zea de köster en hee trouwn 'n oald weddewiefke.
---------------------
Plechelmusbasiliek

Dit is ‘t hoes, wus ik as keend,
woar alns in dizze stad um dreait.
Noe dreait allenig meer de weend
der nog umhen en weait en weait.

Dit was aleer ‘n hoes van God,
dat vrede in ‘t gemood kon gevn.
Noe is ‘t aait duuster, aait op slot,
‘ t kon ok wa ‘n fabriek west hebn.

Ik heb kortns nog doarboetn stoan
en ik besefn tot mien schrik:
wa'k dachn dat nooit kapot kon goan,
is eerder oet de tied as ik.
Willem Wilmink
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Rene
Member
Member
Berichten: 772
Lid geworden op: wo nov 11, 2009 1:02 pm

Re: Spreek je dialect

#58 Bericht door Rene » zo jun 10, 2012 4:33 pm

Arie schreef:Ik ben niet zo goed in het dialect, hoewel ik wel met een Twents accent praat. Ik weet wel dat mijn vader altijd zei, als hij naar huis wilde: "wie goat op hoes an"
M'n opa had een allesbetekende variant als hij het bezoek weg wilde hebben:
"Vrouw, wie goat noar ber hen want de leu wilt op hoes op an."

En dan wist het bezoek voldoende....

Rene
Member
Member
Berichten: 772
Lid geworden op: wo nov 11, 2009 1:02 pm

Re: Spreek je dialect

#59 Bericht door Rene » zo jun 10, 2012 4:38 pm

enschedeinansichten schreef:Better nen oaln kachel as niks zea de köster en hee trouwn 'n oald weddewiefke.
---------------------
Plechelmusbasiliek

Dit is ‘t hoes, wus ik as keend,
woar alns in dizze stad um dreait.
Noe dreait allenig meer de weend
der nog umhen en weait en weait.

Dit was aleer ‘n hoes van God,
dat vrede in ‘t gemood kon gevn.
Noe is ‘t aait duuster, aait op slot,
‘ t kon ok wa ‘n fabriek west hebn.

Ik heb kortns nog doarboetn stoan
en ik besefn tot mien schrik:
wa'k dachn dat nooit kapot kon goan,
is eerder oet de tied as ik.
Willem Wilmink

Heel mooi dialect, zo plat hoor ik het niet vaak meer. Dat tref je alleen nog maar aan in hele kleine dorpen.
Daarnaast, wat de Plechelmus (en ook andere kerken)betreft, Wilmink had gelijk.
Ik heb nog niet eerder een land gezien waar kerken buiten de missen om voortdurend gesloten zijn.
Zo'n gebouw moet je in kunnen lopen als je daar behoefte aan hebt, dat is er voor iedereen.
En het vandalisme zal hier heus niet groter zijn dan in andere landen, zo'n kerk dwingt toch nog altijd respect af,
ook bij minder gelovigen......
Dus open die ramen en deuren...de frisse wind er door heen......

bartg
Member
Member
Berichten: 862
Lid geworden op: zo aug 29, 2010 7:09 pm
Locatie: enschede

Re: Spreek je dialect

#60 Bericht door bartg » zo jun 10, 2012 6:26 pm

Twents is niet alleen een mooie taal maar ook nog een snelle taal !!


Afbeelding

Uploaded with ImageShack.us
Neem de mensen zo ze zijn,er zijn geen anderen.

Plaats reactie